Трудно в это поверить traduction Anglais

" наю, тебе трудно в это поверить.

Oh, I know it's hard for you to believe.

- Трудно в это поверить.

I hate to believe it. So do I, sir.

Трудно в это поверить, что она была образованная молодая леди, а Квинт ну, был такой как есть.

It was hard to believe, her being an educated young lady and Quint being... well, what he was.

Трудно в это поверить.

It's impossible.

Нам, просто, трудно в это поверить.

I mean, I keep complete records of everything.

Тед, нам всем тоже трудно в это поверить.

We all have that problem with you, Ted.

Мне тоже трудно в это поверить.

lt`s difficult for me, too, to believe it.

Мне всё ещё трудно в это поверить.

I still can't believe it. Aren't you even happy?

Трудно в это поверить.

It's hard to believe.

Возможно, тебе трудно в это поверить, я следил за новостями по радио.

You might find this hard to believe. I've been checking the news for you on the wireless.

- Да, хоть и трудно в это поверить.

- Can you believe that?

Трудно в это поверить, но вполне очевидно, что Главный Судья решил погонять Рыбонэ.

It's hard to believe, but apparently the umpires have Fishonee in a rundown.

Всё равно очень трудно в это поверить.

No, I just find it really hard to believe.

- Мне трудно в это поверить

- I find that very hard to believe.

Почему-то мне очень трудно в это поверить.

Somehow I find that very hard to believe.

Почему в это так трудно поверить?

( scoffs ) Why is that so hard to believe?

Знаешь, милый, это всё так здорово, что мне даже поверить в это трудно.

You know, honey, it's so wonderful, I can hardly believe it.

В это, кажется, решительно трудно поверить, но это так.

It seems hard to believe. But I'm the Prince.

А, да, в это, правда, может быть трудно поверить.

Why, yes, as hard as it may be to believe.

В это трудно поверить!

He does so want to improve himself.

В это так трудно поверить?

Isn't it unbelievable?

В это трудно поверить.

They don't want to believe it.

О, наконец, в это трудно поверить!

Oh, now it's come, I can hardly believe it.

Но теперь мы знаем, что зверь существует хоть в это и трудно поверить. На придется остаться здесь внизу.

But now we've really got a beast- - though I can hardly believe it- - we'll need to stay close to the platform.

Знаете, мне всё ещё трудно поверить в то, что это стало реальностью, а не просто чистая спекуляция по этому вопросу.

You know, somehow, it's harder to take in when it's real then when it's pure speculation.

В это трудно поверить, - сумасшествие отказаться от собственного счастья.

It's crazy to refuse happiness.

Понимаю, в это трудно поверить, но этот вывод основан на результатах, полученных от двойника компьютера 9000.

I know this sounds rather incredible, but this conclusion is based on the results from our twin 9000 computer.

В это трудно поверить, да?

It's hard to believe, isn't it?

- В это трудно поверить.

Now that I find hard to believe.

Мне трудно было в это поверить. Да ты перед ним тогда чуть извиняться не стал.

You nearly apologised to him

Ваше Преосвященство, в это трудно поверить.

Your Eminence, I can't believe it.

Я не ученый, мистер Стивенс, но я считаю, что в это трудно поверить.

I'm no scientist, Mr Stevens, but I find that somewhat difficult to believe.

В это трудно поверить.

It's hard to believe.

Трудно поверить, что это размещено прямо в середине студии.

Hard to believe this exists right in the middle of the studio.

Полагаю, в это трудно поверить.

I find it very hard to believe.

В это трудно поверить.

It's very hard to believe.

В это трудно поверить, да?

Hard to believe, isn't it?

Ну вообще-то в это трудно поверить.

Well, frankly, it is a little hard to believe.

В это немного трудно поверить, не так ли?

That's a little bit hard to believe, isn't it?

Поверить в это довольно трудно. Но и отрицать полностью нельзя.

It seems improbable to me... although I don't rule it out entirely.

В это правда трудно поверить.

That's really hard to believe.

Да, я слышал, но в это трудно поверить находясь здесь.

Yes, I had heard, but it's hard to believe sitting here.

Он становится осторожным, в это трудно поверить.

He's getting discreet. I can't believe it.

Моя пациентка – старуха еще сварливее моей матери, хоть в это и трудно поверить.

My patient is this old lady who's meaner than my mother, if you can believe.

В это трудно поверить.

I find that difficult to believe.

В это трудно поверить, черт возьми, но ты сделал это.

You're out of your goddamn mind. I can't believe you did that.

Да, в это трудно поверить.

It's a bit of a shock.

В это трудно поверить - мы убиваем их.

I mean that's a hard thing to believe. Killing them.

Я знаю, что в это трудно поверить, но это правда!

I was there when it happened!

Да, Вам в это очень трудно поверить, да? !

Yes, it's very hard for you to believe, isn't it?

Мне немножко трудно поверить в это...

- Well, I had a little difficulty...