У меня всё нормально traduction Anglais

У меня всё нормально, так что эти проверки ни к чему.

And that's all right with me, only let's not get so cute about it.

- Привет. Я просто хотела сказать, что у меня всё нормально.

Hi, just calling to tell you that I'm fine.

А у меня всё нормально.

I was doing OK.

- У меня всё нормально, я никуда не ввязываюсь.

I'm doing good. Staying out of trouble.

- У меня всё нормально.

- I'm fine. - It's good to see you.

У меня всё нормально.

- I am fine.

Не волнуйся, у меня всё нормально

Don't Worry, I'm Fine.

Не волнуйся, у меня всё нормально.

" Don't worry, I'm fine. Love you.

Ну да! У меня всё нормально!

I'm actually fine.

- Да, у меня всё нормально.

And you? I'm alright.

У меня, кажется, всё нормально, но никогда нельзя знать наверняка...

Since I don't have any children yet and...

У меня тоже всё нормально.

I mean, I am healthy. I know that.

У меня более или менее всё в жизни нормально.

So I've settled my account with life.

Все нормально, но у меня есть один друг.

Looks good. But...

У меня всё в порядке, нормально!

I'm all right! I'm all right!

- У меня все нормально.

I'm fine. How are you?

У меня все нормально, но было бы еще лучше, если бы ты отпустил Сандру.

It's about time you let Sandra go.

- У меня все нормально, спускайтесь сюда, только держитесь правой стороны, здесь просто великолепно.

Get down here, but keep to the right. It's a great place.

Все нормально. Тебе легко говорить, а у меня фобия.

It's easy for you to say, but I'm phobic.

Если у меня есть работа, все нормально.

If I have the job, it's fine.

У меня все нормально.

I'm okay.

У меня все нормально.

Everything is fine!

Ты можешь ему сказать, что у меня под хвостом все нормально?

Seriously, could you tell him my butt is great?

Но не волнуйся за меня, все будет нормально : у меня полно предложений, дела идут хорошо.

I'll be fine. You know, I got a lot of great offers. You know, things are really starting to happen for me.

Всё нормально, он у меня.

It's okay, I've got him.

У меня на волосах соляная кислота, а так всё нормально.

I have hydrochloric acid in my hair, but other than that, I'm fine. really?

Люк, у меня такое чувство, что мы вас игнорировали о, все нормально

So Luke, I feel like we've been ignoring you.

У меня все будет нормально.

I'll be fine.

У меня тоже всё нормально.

I'm good, yeah, I'm great.

Нет, у меня все нормально.

What are you, crazy?

Хорошо, всё нормально у меня.

I'm okay, I'm okay.

Да у меня же всё нормально. Нормально.

Don't worry, I'm fine, I'm fine.

У меня с девушками всё нормально, так что не волнуйся.

Don't worry about me and girls, OK? I do all right.

Нет, у меня все нормально.

No, I'm fine.

- У меня всё нормально.

I'm doing alright.

У меня здесь всё нормально.

I'm just getting green lights at this end.

- У меня в этот день повестка в суд. - Все нормально, ты на условном.

Hey, mate, sorry about turning down the best man thing.

У меня все нормально.

I'm fine.

- У меня все нормально.

- I'm fine.

И всё у меня нормально с глазом.

And there's nothing wrong with my eye.

Мы расстались, и у меня все нормально.

We did, and I am doing great with it.

Все у меня нормально с личной жизнью.

I got my own life together, okay?

Ты можешь поговорить со мной Батья? Я твоя мама. - У меня все нормально в самом деле.

You can talk to me, I'm your mother.

Не, у меня с этим все нормально.

No, I'm cool with it.

Все нормально, палочка Терлы все еще у меня.

It's ok, I still have turla's wand.

Не волнуйся. У меня все уже нормально.

I have my small satisfactions.

У меня все нормально. Между прочим, я тебе приготовила сюрприз.

On that subject, I brought you a wonderful surprise.

Конечно, я тебя, блин, слышу, у меня все нормально со слухом, кретин.

Of course I can fucking hear you there's nothing wrong with my hearing you cunt.

- Неподходящее для тебя. А у меня ведь все нормально!

Because everything's fine with me

У меня всегда всё нормально.

I'm always all right.

У меня тоже всё нормально.

Because I'm all right, too.