У тебя есть семья traduction Anglais

У тебя есть семья.

You have a family.

В конце концов, у тебя есть семья.

At least you have a family.

А у тебя есть семья?

Do you have a family?

Ну? я не имею ввиду только тебя. У тебя есть семья...

I didn't mean just you, you have a family.

А у тебя есть семья.

But you have your family.

Правда в том, Макс... что у тебя есть семья.

The simple fact is, Max... that you're a family man.

У тебя есть семья, которая тебя ждет?

You got family waiting for you?

- Я свободен, а у тебя есть семья.

- I'm unattached. You have a family.

У тебя есть семья?

Do you have any family?

Ладно. У тебя есть семья, друзья, девушка?

Look, you got a family?

- У тебя есть семья?

- Have you got a family?

У тебя есть семья?

You have any family?

Тебе очень повезло, что у тебя есть семья.

You're very lucky to have a family, David.

У тебя есть семья?

Do you have a family?

У тебя есть семья, Беовульф?

Do you have family, Beowulf?

У тебя есть семья в городе?

You got family in town?

- У тебя есть семья, Мэлой?

You got family, Malloy?

У тебя есть семья?

You've family?

Не забывай, что у тебя есть семья.

Do not forget that you have a family.

У тебя есть семья, ведь так?

You have a family, right?

У тебя есть семья?

You have a family?

Ты счастливая, у тебя есть семья.

You're lucky to have a home to go to.

У тебя есть семья?

You got family?

Даже у тебя есть семья.

You have a family, too, don't you?

Значит, у тебя есть семья.

Oh, you do have family?

Джорж Майкл, ты знаешь, у тебя есть семья, и это я слабак, а не ты... потому что я не смог удержать тебя от армии.

George Michael, you have a family, okay, and I'm the wimp, not you... because I could not take you being away in the Army.

У тебя есть семья. Было бы безответственно не делать этого

You'd be irresponsible to do otherwise.

У тебя есть семья?

Do you have family here?

Когда у тебя есть семья, приходится быть практичным.

With a family you have to be practical.

У тебя есть семья?

Any family?

А у тебя есть семья?

What about you? Got any family or...

Да, Ник, этого мне было недосточно, потому что это не работа, когда у тебя есть семья.

No, Nik, it wasn't enough for me because that business doesn't fly when you have a family.

- Можешь представить, что у тебя есть семья о которой ты ничего не знаешь?

( Izzie ) CAN YOU IMAGINE--Y WHOLE FAMILY YOU KNOW NOTHING ABOUT?

- У тебя и своя семья есть, за которой надо смотреть.

You've got your own family to look after.

У тебя есть счастливая семья, а она?

You've a happy family, and she?

У тебя есть дом, машина, бизнес, семья.

You got a home, car, businesses, family.

Юго, а у тебя семья есть?

My name's Gally!

Но ведь у тебя есть семья, Роза.

But you have a family.

Так что, если в двух словах неважно, что творится на свете, у тебя есть твоя семья!

The essence of all this is no matter what happens, you ´ ve got your family.

У тебя есть всё – твои друзья, твоя семья.

EVERYTHING YOU'VE GOT. ALL YOUR FRIENDS AND YOUR FAMILY.

- Милая, эти люди - единственная твоя семья, что у тебя есть!

Honey, those people are the only family you got. Don't "honey" me, honey!

Как ты думаешь, может быть, у тебя здесь есть семья?

So, do you think there's, like, a family waiting for you?

У тебя есть там семья?

You got family there?

У тебя есть своя семья о которой нужно заботиться.

You have your own family to concern yourself with.

У тебя хотя бы есть семья и я уверен, они тебя любят.

At least you have a family, and I'm sure they love you dearly.

У тебя есть любящая семья,..

You have a family that loves you.

Но у тебя теперь есть семья, и чёрт, особенно сейчас такие выходки - безумие.

But you have a family now, and god, especially now... Anything like this would be crazy.

А собственная семья у тебя есть?

You have a family of your own?

У тебя есть дом и семья.

You have a home and a family.

У тебя есть имя, семья?

You have a name! You have a family!

У тебя есть ценности, семья, дети, Бог, родственники...

You have all the values, family, children, God, relatives...