Фигня какая traduction Anglais

- Фигня какая-то, с Элвисом Пресли.

He is her favorite.

Монарк, фигня какая.

- A shit Monarch.

Фигня какая-то.

- It is such a thing here.

— [Брайан] Подумаешь, фигня какая.

- No big deal. Answer it.

Фигня какая.

You're slick.

Мне только не нравится их дурацкий акцент. Фигня какая-то.

Bill, look, you don't kid around with tests in the army.

Фигня какая!

ROSS : Come off it!

Фигня какая-то.

It's just gibberish.

Да нет, фигня какая-то, типа гландов.

Nothing serious. Glandular fever.

Фигня какая-то.

Bullshit!

Фигня какая-то, но я решил, тебе стоит об этом знать.

It's fucked up, but I just thought you should know.

Фигня какая-то.

You don't know shit.

Фигня какая-то!

It's bullshit.

Это фигня какая-то.

They suck like this.

Ну, фигня какая-то.

I know, it's lame.

Фигня какая-то.

He's rubbish.

Фигня какая-то, что-то... — Что-то изменилось.

This is odd jumble, something's... - Something's different here.

Это фигня какая-то, мои шутки более смешные, чем эти

This is pathetic! .. My jokes are way better than this!

Эта геометрия-фигня какая-то, смех один.

This geometry-garbage is ridiculous.

Это фигня какая-то.

This is unbelievable.

- Фигня какая-то.

Doesn't make any sense.

Да это фигня какая - то.

That's some bullshit.

Фигня какая-то, белый, да красный...

What the hell are red warrior, white... white warrior?

- Не, фигня какая-то получилась.

This one's going nowhere.

Трудно переоценить... — Фигня какая, да?

One cannot overestimate...

Фигня какая-то получается.

Kinda sucked.

Может какая-нибудь хорошая фигня случится, А может и плохая.

When you're born different, stuff happens. Some stuff's good, some stuff's bad.

Потому что это звучит это как какая-то космическая фигня.

'cause it sounds like some space thing.

Какая-то фигня с Ван Дамом.

It was some Van Damme thing.

- Это не какая-то детская фигня типа Брата.

- It wasn't kid's stuff like Brother is.

Какая-то опупительная фигня, Дейзи.

That's some freeze-dried bullshit, Daisy.

Просто какая-то фигня.

It just doesn't seem right.

- Какая-нибудь фигня.

- Kind of a jerk.

Это какая-то долбаная фигня.

That's fucking lame.

Говорю вам, в этой квартире творится какая-то странная фигня.

I tell you, there's been some really spooky shit going on in this flat lately.

С числами тоже какая-то фигня.

Numbers are messed up, too.

Это вам не какая-нибудь фигня с дешевой распродажи, а самое настоящее вуду.

That rabbit's foot ain't no dime-Store notion. It's real hoodoo

И если пойдёт какая-то фигня, я притворюсь, что завязываю шнурки.

And if the shit goes down, I'll pretend I'm tying my shoe.

- Какая фигня?

- All stuf? Like what?

- Эй. На съемках таких фильмов вечно творится какая-нибудь сверхъестественная фигня.

- Hey working on a movie like this, weird crap's bound to happen.

Так и знал, что получится какая-то фигня!

I knew it would turn out like this!

Просто всегда, когда я рядом с ними случается какая-то фигня.

EVERY TIME I'M AROUND THEM SOMETHING BAD HAPPENS.

На мониторах какая-то фигня.

My displays are crap.

- Какая унылая фигня.

- What a depressed attitude.

Какая фигня!

Asleep? You are lame!

Какая фигня? Ты о чём?

What do you mean "the whole thing"?

Здесь по-настоящему творится какая-то странная фигня.

There's some really weird shit going down.

Чёрт, какая фигня!

Shit! Here he goes!

Постоянно какая-нибудь фигня происходит.

They always suck.

У нас тоже какая-то фигня.

Yeah, well, I had a lousy week too.

А ещё с дверными ручками какая-то фигня

And the door handle's messed up.