Хочу ли traduction Anglais

Там был парень, он сказал, что его зовут Джесси и спросил, не хочу ли я на вечеринку. Я ответила "нет" и зашла обратно внутрь.

There was a guy out there, he told me his name was Jesse and asked me if I wanted to party, I said "no" and I went back inside.

спросил меня, не хочу ли я пойти к нему и немного расслабиться.

Asked me if I wanted to go back to his place and blow off some steam.

В прошлый раз, когда она была здесь, она спрашивала меня, не хочу ли я перейти в ее фирму.

Last time she was here, she asked me to join her firm.

Он пришёл сюда, но он пришёл сросить, не хочу ли я написать особое мнение, но я отказалась.

He came here, but he came here to ask me if I wanted to write a minority report, and I said no.

Вы пришли в мой офис и вы спросили меня, не хочу ли я написать особое мнение.

You came to my office, and you asked me if I wanted to write a minority report.

Я не знал, хочу ли я уходить.

I didn't know whether I wanted to leave.

Ты хотел спросить, хочу ли я пойти с вами?

Did you wanna ask if I wanted to go with you two?

Хочу лишь заметить, что на следующий день к нам поступил звонок, и это чистая правда, от Голливудского продюсера который спросил, сможем ли мы снять погоню на грузовиках в Москве для нового "Крепкого орешка".

Can I just say, actually, we got a call the other day, and this is absolutely true, from a Hollywood producer who asked if we could film a lorry chase through Moscow for the new Die Hard film.

Я еще не знаю, хочу ли я работать в Бригаме.

I don't even know if I want the job at the Brigham.

Я не уверен, хочу ли подписывать.

I don't- - I don't know if I want to sign this.

Хочу ли я знать, что там внутри?

Do I want to know what's in there?

- Хочу ли я пойти прошвырнуться с моим отцом и его подругой когда я не могу пойти на свидание?

Do I want to go hang out with my dad and his date when I can't date? No, thank you.

Не хочу ли я выпить пива?

Do I fancy a beer?

Хочу ли я, чтобы у наших детей были его гены?

Do I want his genes in my offspring?

Я только еще не решила, хочу ли я жить в городской среде или же в пригороде.

Yeah, I'm just not sure if I wanna live in an urban setting or the suburbs.

Спросил, не хочу ли я мороженого.

He asked me if I wanted one.

Я не знаю, хочу ли я в этот "Морской рай".

I don't know that I want to go to that Sea Haven place.

Кроме того, не знаю, хочу ли я провести свои дни, выстраивая кучу копов в линию.

Besides, I don't know if I want to spend my days keeping a bunch of cops in line.

Я не понимала, хочу ли я завести ребёнка или нет.

I didn't know if I was going to have the baby or not.

Она собирается переезжать, и спросила меня, хочу ли я с ней, и я как раз раздумывал.

She's looking for a new apartment, and she asked me if I wanted to move in with her, and I'm thinking about it.

Я не хочу быть одним из тех детей, которые гадают, не сойдутся ли снова их родители, но...

Look, I don't wanna be one of those "maybe mommy and daddy are getting back together" kids, but...

Я просто хочу выяснить, то ли это, о чём я думаю.

I-I just need to find out if it is what I think it is.

Девид Ли хочет место Уилла, и я хочу место Уилла.

David Lee wants Will's seat, and I want Will's seat.

Этот мужчина более чем доказал, что достоин нашей поддержки. И поэтому я хочу спросить его... разочарован ли он в убеждениях, высказанных этим молодым человеком?

This man has more than proved himself worthy of our support and so I would like to ask him... if he is disappointed with the views expressed by this young man?

Я хочу посмотреть будут ли женщины флиртовать с тобой, а меня игнорировать.

I want to see if women still flirt with you and ignore me.

Я хочу понять, действительно ли кольцо отпугивает тех, кто за честный секс.

I want to know if it's just the ring that's repelling members of the fairer sex.

Хочу убедиться, по-прежнему ли мне пофигу.

I want to see if I still don't care.

Только-только одна вещь возвращается к началу, заставит вас... Я действительно хочу убедиться, что вы знаете что я бы слил ( а ) анастомоз, г... Вы слышали, что я сказал о поиске проток поджелудочной железы, не так ли?

Just-just one last thing going back to the beginning,'cause you... you heard what I said about finding the pancreatic duct, right?

Я просто хочу позвонить ему, узнать, не выйдет ли уговорить его на программу реабилитации, или психиатрической помощи.

I just--I-I just want to give him a call, see if, you know, I can't persuade him into rehab or a psychiatry program or some such.

Я просто хочу знать, тот ли это человек, которого вы видели?

I just want to know if this is the man you saw.

Я хочу знать, отправились ли они прямиком домой.

I want to see if they went straight home.

Я хочу посмотреть, сможет ли Нина помочь тебе дотянуться до воспоминаний, что, по каким-то причинам, запрятаны глубоко в твоем мозгу.

I want to see if Nina can help you retrieve some memory that your brain has, for whatever reason, buried away.

Мы не знаем, пробудит ли встреча с тобой ее память. И это риск, который я не хочу брать на себя.

We don't know if her seeing you is gonna trigger her memory, and that's a risk I'm not willing to take.

Я хочу спросить придёшь ли ты на свадьбу с кем-нибудь.

I'm suppose to ask you if you're bringing someone to the wedding.

Я хочу знать, приехала ли моя жена.

Have my wife and my daughter arrived?

Я хочу знать, была ли у него любимица.

I wanna know if he had a favorite.

Я сказала ей, что встречаюсь с тем парнем, но меня часто посещают фантазии с ней в главной роли. И я хочу знать, чувствует ли она то же.

I told her that I was dating this guy, but I was having some seriously hot fantasies about her and needed to know if she felt the same way.

Я просто хочу знать, знает ли Рафф что-нибудь.

I just want to know if Raff's heard from him.

Я хочу узнать. будешь ли ты дома.

I want to know if you'll be in or out.

Я не хочу быть козлом, но можно ли взять у вас автограф?

I hate to be a douche, but could I get an autograph?

Я хочу спросить, уверены ли вы в своем решении?

I want to know if you are sure of your decision.

Не знаю, слышишь ли ты меня, но я хочу, чтобы ты очнулась.

I don't know if you can hear me, but I need you to wake up.

Понимаешь ли, я хочу кое-что спросить у тебя.

Okay, well, about that, you see... There's something I've been wondering.

Не хочу показаться грубым, но не хочешь ли ты, чтоб я продолжал это дело, если что случится с тобой?

Not to be blunt, but wouldn't you want me to keep doing this if something ever happened to you?

Я хочу знать, есть ли у тебя чувства к нему!

I want to know if you've got feelings for him!

Слушай, я не хочу портить твой день, но я никогда не переставал любить Хэйли и никогда не перестану!

Look, I don't wanna harsh your day, but I never stopped loving Haley and I never will!

Я бы с удовольствием поболтал, но не хочу отрывать вас от... аэробики что ли?

Listen I'd love to stop and chat but I don't want to keep you from aerobics, is it?

Я просто хочу сказать, что ее мир только что покачнулся, не так ли?

I'm just saying, her world has just been rocked, right?

Я просто так сильно хочу жить с Хэйли.

I just wanna live with Haley so bad.

У меня встреча с Брюсом Капланом, хочу узнать, оправилась ли "Басс Индастриз" от твоего правления.

I have a meeting with Bruce Kaplan to find out if Bass Industries is finally bouncing back after your reign.

Вот я и хочу, чтобы ты сказал мне, так ли это.

That's what I want you to tell me.