Хрен его знает traduction Anglais

Но там-то в книжке хоть породистая выведена, а этот, хрен его знает, какой-то сборный Блохастый какой-то Каждую минуту стучит по земле мослами, чешется

The book spoke about a pedigree dog, but this one was some sort of a mix, full of fleas, scratching himself and the ground every minute and stopping at every pole.

Хрен его знает.

L don't know.

Да хрен его знает, что.

Dunno what I done.

Да хрен его знает... Командир рвёт и мечет.

Who knows, the CO looked like he could chew nails.

А хрен его знает, где твой начальник очистки.

God knows where you chief of the pest control is.

И на последнем издыхании отец говорит : "А хрен его знает".

And with his dying breath, his father says, "I haven't a fucking clue."

Хрен его знает.

I wish I did.

Хрен его знает, откуда эта девица.

I don't know where that girl been.

Хрен его знает.

Beats me.

Назови хоть одну причину - зачем нам понадобится веревка? Хрен его знает, зачем она может понадобиться!

You don't fuckin'know what you're gonna need it for.

Зачем - а хрен его знает. Это ежедневный отчет капитана "Звёздного карлика" Ф. Холлистера.

This is the daily report of Captain F. Hollister of the mining ship Red Dwarf.

Ответ на ваш следующий вопрос "А хрен его знает".

The answer to your next question is "Beats the hell out of me."

Хрен его знает. Ладно, не волнуйся.

Look, it's gonna be fine.

Да, у обоих каштановые волосы, один такой, другой примерно такой... и он одет... Хрен его знает, во что он одет.

Yeah, they're both brown hair, one that big, the other about that big... and he's wearing, I don't know what the fuck he's wearing.

Отец, хрен его знает.

Father, who the fuck know.

Я когда там сидел, все думал, хрен его знает что может случиться.

Sitting there, I didn't know what the fuck would happen.

- А хрен его знает.

- I got no fucking idea.

Если мы его тронем, хрен его знает что за каша может завариться.

We go at the boy, no telling what might get stirred up.

Хрен его знает.

Fuck if I know.

- А хрен его знает.

- I don't fucking know.

- Хрен его знает. Можем на рыбалку сходить.

- We could go fishing.

- Хрен его знает.

Fuck knows.

- Хрен его знает.

- Fuck knows.

- Вы в аду что ли? - Хрен его знает.

- Hey, are you in hell?

Длинные волосы, халат Хрен его знает, где они нашли такого размера И она сказала :

Parul lens, tail... naiba º l-au tie gasit unde... ª and spun,

Хрен его знает.

I don't know, I just...

Хрен его знает..

I don't know what the hell he wants.

Я нахожусь хрен его знает где, замерзаю, с головы до ног в грязи

I'm standing in the middle of nowhere, Freezing, covered in dirt.

Был разгар футбольного сезона И, хрен его знает, почему все спортсмены-малолетки бегали за мной

It was football season and for some reason, all the little jocks wanted me.

А хрен его знает Про какую-то зеленую телку и козу

Aw, shit, I don't know, some green chick and a goat or something.

Хрен его знает, почему, Но мой член так страдает от одиночества, что я спать не могу.

But made me realize a guy that was violent cab on a kit plant race.

А хрен его знает.

Hell if I know.

Это же Русские, поэтому хрен его знает когда.

It's the Russians, so you don't know.

Хрен его знает, Ди.

Fucked if I can, D.

Хрен его знает.

I have no fucking clue.

Хрен его знает, что он собирается делать.

Who the hell knows what he's gonna do?

Что, вообще-то : "Хрен его знает".

Which, of course, stands for "I don't know."

- Хрен его знает.

- I don't know.

Хрен его знает, где твои деньги...

How the hell should I know...

Никто не знал о базе, так что, хрен его знает как там всё было.

But nobody can know about that base, so who knows what really happened?

Пусть дают бесплатный месяц, или хрен его знает!

Get a free month or some shit!

Найти того, кто работает против нас... или хрен его знает сколько их там.

Finding the one working against us- - or who knows, maybe there's more than one.

- А хрен его знает.

I don't fucking...

Хрен его знает.

Who knows?

- Хрен его знает.

- Fuck if I know.

Хрен его знает, но реальное.

Good shit.

Она называется черт его разберет, как, и я использую хрен знает, что именно, потому что я знаю - он работает.

It's called... whatever the fuck it's called, and I use... whatever the fuck it is... because I know it works.

Да хрен его знает!

- How the hell do I know?

Хрен его знает! Любовь - это так :

God knows.

Хрен его знает.

- None whatsoever.

Да хрен его знает!

I don't fucking know, dude.