Хрен с ними traduction Anglais

Хрен с ними. ЗВУЧИТ МУЗЫКА Нравится песня?

You like this song?

- Хрен с ними, с алмазами.

All right. Fuck them diamonds, man. Cool?

Да хрен с ними!

- Special Forces, you plonker!

Да хрен с ними.

Wouldn't mind that. Keep that one.

- Да хрен с ними, с пробниками, ясно?

- Look, man, fuck the testers, all right?

Да хрен с ними, с политиками.

No, fuck the politicians. It's Barksdale and Bell. No, fuck the politicians.

Хрен с ними, в таком случае.

Fuck it then.

Хрен с ними, с его детьми, все это дерьмо не имеет значения.

Fuck his kids, that shit don't count.

Хрен с ними, с твоими деньгами.

Fuck your money.

- Да хрен с ними, Кима.

- Fuck it, Kima.

Да хрен с ними.

Fuck it.

Хрен с ними, с $ 4,000.

Damn the $ 4,000.

Да и хрен с ними.

Anyways.

Да хрен с ними.

Fuck this.

Хрен с ними.

Thank fuck.

Ну, и хрен с ними.

Well, then I'm fucked.

Что-то вроде того : "Хрен с ними, если они не могут это понять".

It was like, "Fuck them if they can't deal with it."

ФБР вышло на тропу войны И хрен с ними!

As you see, the FBI has declared war on us.

Слушай, да хрен с ними...

Ah... let it be!

Хрен с ними.

Fuck'em.

Когда крокодильчики дохнут, думаешь, да и хрен с ними, всё равно покоцаные.

When a ugly chick dies, it's like, their life probably sucked anyway, so it's no big deal.

Хрен с ними.

Forget it.

Ну и хрен с ними.

Fuck it.

Да и хрен с ними.

Oh, man! Allow it.

Но хрен с ними.

But the joke's on them.

Хрен с ними.

Fun.

Хрен с ними, поехали уже.

Let's get it over with, all right?

Хрен с ними. Будем держать их на крючке.

Sod them We'll keep them guessing

И тут внезапно : " Хрен с ними, с руками, ЭТО что такое?

Then, all of a sudden, it's like, "fuck his arms. What the hell is that?"

Ну и хрен с ними.

Fuck them.

И хрен с ними, чувак.

Fuck them, man.

И если все победители - жулики, - так и хрен с ними...

And hey, if the winners are all cheats, fuck it.

Хрен с ними.

Screw'em.

Да ладно, Кёрби, хрен с ними с 3 миллионами.

Come on, Kirby, screw the 3 million.

Да ладно, Кёрби, хрен с ними, с 3 миллионами...

Come on, Kirby, screw the 3 million...

- Да хрен с ними.

- Fuck it.

- Да хрен с ними...

Yes. Yes, to hell with them...

Хрен с ними и их виселицами.

To hell with them and their gallows.

Да и хрен бы с ними, всяко ночь приятная.

What the hell? It's a nice night.

Да хрен с ними.

Fuck 4.

- И хрен с ними.

Fuck'em up.

Да хрен бы с ними!

They pay someone to fuck with them?

Хрен с ними.

Balls on them.

Выпьем за мужиков, хрен бы с ними!

Here is to Men. Fuck them.

Хрен с ними.

I don't have any clean underwear left. It doesn't matter.

Ну и хрен! С ними!

Well, screw them!