Хрень какая traduction Anglais

Да это же хрень какая-то!

It's fucking bullshit, man!

- Хрень какая-то творится, неужели не видите!

- I did not mean they do not understand?

- Хрень какая!

- Holy shit!

Надеюсь, он твой родственник, потому что это хрень какая-то.

This man better be related to you by blood because this is fucking nuts.

Да просто хрень какая-то, вот что это такое.

This is fucking bullshit, that's what it is.

Не работа, а хрень какая-то.

Piece of piss, this job.

- Да ладно! Мы с вами воюем... - Не война, а хрень какая-то.

Never even went "We're at war with you!"

Вот хрень какая.

Bastard.

Это хрень какая-то.

That's fucked up. No.

- Хрень какая.

- It's certainly hot in here.

Ах, хрень какая, вот ведь?

That's big, really fucking big.

Чувак, это хрень какая-то.

Dude, that's bullshit.

- Хрень какая-то.

- This is bullshit, man.

Это хрень какая-то.

That's some bullshit.

- Хрень какая-то. - Гомик!

This is bullshit!

Да ну, хрень какая-то...

C'mon, for fuck's sake...

Хрень какая-то.

This is fucking!

- Хрень какая-то!

- That's just sick!

Хрень какая.

This is not good.

И ещё что-то в списке было... хрень какая-то... забыл.

And there was something else. Shit if I can't remember.

Хрень какая.

Oh, balls.

Хрень какая, правда?

Does that suck or what?

чёрт, Третий рейх - хрень какая-то, пожалуй, убью-ка я фюрера.

"the Third Reich's a bit rubbish, I think I'll kill the Fuhrer."

Хрень какая-то.

Bullshit.

- Какая-то разувесистая хрень тут творится, Коулман.

There's some strange shit going on here, Coleman.

Хрень какая-то.

- Bullshit!

Какая хрень.

What an ass.

Я написал 20-минутный скетч о том, какая хрень домашние задания.

I wrote a 20-minute bit about how homework stinks.

Я думаю это какая-то японская голубая хрень.

I think it's some sort of Japanese gay thing.

- Какая-то хрень, называют ее "желтые крышки".

- Some shit they call yellow tops.

Какая-то хрень, какая-то дикая засада!

This is turning into a double fuckarow.

— Какая хрень случится сегодня?

I wonder what sort of crap will happen today.

После того как Арвид застрелился, всегда на день рождения Калле случается какая-нибудь хрень.

Since Arvid shot himself, there's always crap on KaIIe's birthday.

В смысле, кое-какая хрень из того, что творилось в этих башнях, все еще вызывает у меня улыбку, йо.

I mean, I been seen some shit happen up in them towers it still make me smile, yo.

И еще подумала, что он старый, женатый или еще какая хрень.

I thought he was old, married or shit like that.

У меня тут какая-то хрень с подслушкой.

I'm getting some fucked-up feedback off of that earpiece.

Снова какая-то хрень из этой твоей Эры Водолея?

More of your Age of Aquarius bollocks?

- Опять какая-то хрень из будущего?

This is future crap, isn't it?

Вечно какая-то хрень из-за этих грёбанных близнецов.

Those fucking twins always come out with that shit.

Это какая-то ЦРУ-шная хрень.

This is like intelligence shit.

Дэнни Зи плюс Хаггерти, плюс Бак и Уэйн равно какая-то хрень, с какой стороны ни посмотри.

Denny Z, plus Haggerty, plus Buck and Wayne added up badly any way you looked at it.

Это что, какая-то хрень, типа "Стартрэка"?

What, is that some kind of "star trek" thing?

И если какая-то хрень нелогична, значит, есть логичное объяснение, просто... мы его ещё не нашли.

When shit don't make sense it means there's a logical explanation, you just haven't thought of it yet.

Компьютеры или какая-то похожая хрень.

Computers or something pointless.

Ты собираешься рассказывать, какая хрень у тебя на уме?

Are you gonna tell me whatever the fuck it is that's on your mind?

Хрень какая-то.

- It's a bunch of malarkey.

И потом это была какая-то страшная хрень, и теперь он прислал мне анкету о моей работе и мой компьютер не работает!

And then it was some scary thing, and now he's sent me a questionnaire about my job and my computer won't work!

Да не могу поверить, что какая-то хрень блокирует Интерсект.

I can't believe something's blocking the Intersect.

И... Происходит какая-то хрень.

And that all have some kind of freaky going on.

Надо только чтоб с тобой случилась какая-то хрень!

You just gotta have fucked up shit happen to you.

Двойной эспрессо, кока-кола, неразбавленный скотч и какая-то хрень, о которой я впервые слышу.

Double espresso, a Coca-Cola, scotch neat, and some shit I never heard of.