Через секунду traduction Anglais

Скорее, мою ночную сорочку, он будет здесь через секунду.

HURRY, MY NIGHTGOWN, HE'LL BE HERE IN A MOMENT.

И если вы меня извините, через секунду, я и это вам предоставлю.

And if you'll all excuse me, I might supply that, too.

Через секунду на пол упало тело.

A second later, he heard a body hit the floor.

Старик, который живет внизу, слышал, как парень крикнул : "Я убью тебя", и через секунду упало тело.

The old man who lived downstairs says he heard the kid yell "I'm gonna kill ya." A second later, he heard the body hit the floor.

Он слышал крик : "Я убью тебя", и через секунду звук падения тела.

He says he heard the boy say "I'm gonna kill you", and a split second later heard a body hit the floor.

- Через секунду.

- One second later.

Только что он здесь, а через секунду...

One minute he's here and one minute...

Буду через секунду!

Be with you in a second!

Если мы не ответим, здесь через секунду будет патруль.

If we don't answer, a patrol will be here in no time.

Я буду через секунду.

I'll be with you in a sec.

Наш последний шериф, застрелил бы Тиббса через секунду после того, как он ударил Эндикотта.

Last chief we had, he'd have shot Tibbs one second after he slapped Endicott, claimed self-defense.

Две капсулы соединятся через секунду или две и тогда мы узнаем ответ на загадку которая донимала ученых мира в течение семи месяцев.

The two craft will be linking up in a moment or two... and then we shall know the answer to the mystery... that has baffled the world's scientists for seven months.

Все детали и другие новости через секунду.

Details on these and other stories in a moment.

Детали через секунду.

I'll have details in one moment.

Постель будет готова через секунду.

The bed will be ready in a second.

- Я вернусь через секунду!

- I'll get it immediately!

Издатель будет здесь через секунду.

The publisher will be here any second.

я буду буквально через секунду!

I'll only be a moment, Boris.

Через секунду вернусь на шоссе.

- I'll be back on the highway in a second.

- Да, ээ я буду через секунду.

Yes, well, I... won't be a second.

Через секунду я испарюсь.

I'll be gone in a second.

Я через секунду выйду.

I'll be out in a second.

Но когда разговаривает наш дорогой Себастьян, кажется, будто это маленькие мыльные пузыри отрываются от старой глиняной трубки, летят куда попало, переливаясь радугой, и через секунду - пшик!

But when dear Sebastian speaks it is like a little sphere of soap sud drifting off the end of an old clay pipe full of rainbow light for a second, and then

- Я выйду через секунду.

- I'll be out in a sec.

Через секунду нас уже здесь не будет.

We'll be outta this in a second.

Через секунду нас уже здесь не будет.

We'll be outta here in a few seconds.

Вернусь через секунду.

Back in a sec.

Слезу через секунду, хорошо, Сэл?

Be off in a second, all right, Sal?

- Я вернусь через секунду, подожди.

- Wait just a sec.

Я вернусь через секунду...

I'll be back in a sec.

Я вернусь через секунду.

I'll be back in a second.

Через секунду придет Нава и с гордостью обслужит Армию.

Navah will be here soon, she'll serve the military proudly.

Остаточное изображение растворяется через секунду.

The after-image dissolves in a second.

Они тихо шептались, а через секунду просто исчезли.

They're whispering sweet nothings then they're gone.

Я вернусь через секунду.

I'll be with you in a second.

Освобожу через секунду.

I'll be off in a second.

Через секунду я отсюда уберусь.

Be out of your way in a second.

Да, через секунду.

In a second.

А потом, через секунду, происходит нечто что полностью нас изменило с того дня.

Then, a second later, something happened that changed us in a very deep and profound way from that day forward.

- Я буду с Вами через секунду.

- Stand by. I'll be with you in a second.

Будете вы жить вечно, или подохнете через секунду.

You can all live forever, or you can die this second.

Я верну её через секунду.

I'll bring her right back.

- Тени выйдут на нас через секунду...

- The Shadows would be on us in a second.

Знаешь, Рэй спустится через секунду, хорошо?

You know £ ¬ Ray will be down in a second £ ¬ okay?

Извините, я выйду через секунду.

Sorry, I'll be out in a sec.

Она будет здесь через секунду, поэтому я должна тебя подготовить к кое-чему.

- Look at it from my point of view.

Через секунду.

In a second.

он будет через секунду ".

You just need somebody there to grab a hold, you know, to grab the rope, you know. "There, keep pulling there, it's coming, I'll be right there in a second." See?

Я рассчитал точную дистанцию приняв во внимание скорость разгона и сопротивление ветра, до момента удара молнии который произойдет точно через 7 минут 22 секунду.

I've calculated the precise distance... taking into account the acceleration speed... and wind resistance retroactive from the moment the lightning strikes... which will be in exactly 7 minutes and 22 seconds.

Столкновение через 31 секунду.

Contact in 31 seconds.

- Если будете живы через 5 минут, я с вами свяжусь. - Эй, секунду!

- If you're alive in five minutes, we'll speak.