Через что я прохожу traduction Anglais

Со всем уважением, вы не знаете, через что я прохожу.

All due respect, you have no idea what I'm going through.

Ты хоть раз задавался вопросом, через что я прохожу в эти дни?

Did you ever once ask yourself how I make it through my days?

- Ты не знаешь, через что я прохожу!

- You know nothing!

А у меня никого нет, кто бы понимал, через что я прохожу.

I don't have anyone who understands me.

Вам девчонкам не понять через что я прохожу, вы можете заниматься любым сексом, каким хотите, не боясь, что кто-то залетит от вас.

You girls don ’ t even know what I ’ m going through, you can have all the sex you want and you don ’ t have to worry about gettin ’ Anyone pregnant

Вы понятия не имеете, через что я прохожу.

You have no idea what I'm going through.

Ты знала, через что я прохожу.

You knew what I was going through.

С тем через что я прохожу, мне нужен партнер на моей стороне, тому кому я могу доверять.

With what I've been through, I need a partner by my side, someone that I can trust.

Мне нужен кто-то, кто знает меня, и понимает меня, и кто знает, через что я прохожу, и кто хочет, чтобы Эми любила меня так, как я хочу, чтобы она любила меня, даже при том, что у меня с Эдриен будет ребенок.

I need someone who knows me and understands me and knows what I'm going through and who wants Amy to love me as much as I want her to love me, even though I'm having a baby with Adrian.

Друзья-то у меня есть, но они не понимают, через что я прохожу.

I mean, I have friends, they just don't understand what I'm going through.

Вы не знаете, через что я прохожу каждый день.

You don't know what I go through every day.

Я не думаю что ты поймешь через что я прохожу.

I don't think you're gonna understand what I'm going through here.

То через что я прохожу, не может быть исправлено просмотром романтической комедии.

What I'm going through can't be fixed by stuffing my face in a rom-com-athon.

Кто-нибудь Кто-нибудь, я скучаю по тебе и если тебе интересно, через что я прохожу

Anyhow, I just miss you, and if you cared at all what I was going through,

Я хотела, чтобы ты знала, через что я прохожу.

I wanted you to know what I'm going through.

- Я поняла, что разговор с тем, кто понимает, через что я прохожу, может помочь.

I figured talking to someone who understands what I'm going through can only help.

Мне нужен агент, который понимает через что я прохожу будучи актёром и геем одновременно.

I want an agent who understands what I'm going through, both as an artist and as a gay man.

Мне нужен агент, который понимает, через что я прохожу и как актёр, и как гомосексуал.

I want an agent who understands what I'm going through, both as an artist and as a gay man.

Вы представляете через что я прохожу, чтобы привезти этих девочек сюда?

Do you have any idea what goes into bringing these girls here?

Значит ты понимаешь через что я прохожу?

So you do understand what I've been going through.

Мне нужно было с кем-то поговорить после смерти Гарри, с кем-то, кто мог понять, через что я прохожу.

I could have used someone to talk to after Harry was gone, someone who knew what I was going through.

Это именно то, через что я прохожу.

That's exactly what I'm going through.

Ты знаешь, через что я прохожу с Чедом.

You know what I've been going through with Chad.

Эми, ты даже не представляешь, через что я прохожу прямо сейчас.

Amy, you can't even imagine what I'm going through right now.

Ты - единственный кто понимает через что я прохожу.

You're the only one who understands what I'm going through.

Я пытаюсь рассказать тебе, что никто не понимает через что я прохожу, а ты...

Trying to tell you that nobody gets what I'm going through, and you th...

Я знал, что она именно тот человек, кто поймет через что я прохожу.

I knew that she was the one person that could understand what I was going through.

Нет, после аварии, никто не понимает через что я прохожу, но...

No, since the accident, nobody gets what I'm going through, but...

Через что я прохожу, Терри

I've been through all the stages of grief, Terry.

Мне всё время это снилось. Что я в катере, прохожу через червоточину, снова вижу станцию.

I used to dream about this- - being in a runabout, coming through the wormhole seeing the station again.

Возможно, я сейчас прохожу через что-то, о чём мне действительно нужно поговорить?

Maybe I'm going through something that I need to have an actual conversation about?

Это показывает, что я прохожу через безумную стадию. Может поеду поставлю тент на этого щеночка.

Figure I'm going through this wild phase, might as well go full-tilt bozo on this puppy.

То, с чем я имею дело и через что прохожу, пугает.

It's scary what I have, what I'm going through.

Я не прохожу через то, через что вы проходите, очевидно.

I'm not going through what you're going through, obviously.

Я прохожу через кое-что.

I'm going through something,

Послушайте, я знаю, вы разочарованы в том, что я больше не прохожу лечение, но вот в чём дело, я только что женился и через 5 минут уезжаю в свадебное путешествие.

Listen, I know you're disappointed that I'm not doing anymore treatments, but here's the deal, I just got married and I'm on my way to my honeymoon in less than 5 minutes.

Я только что прошла через незапланнированную беременность моей дочери, а теперь я прохожу через тоже самое и это... это не подходящее время для этого.

I just went through An unplanned pregnancy with my daughter, And now i'm going through the same thing and it's -

Ты способна понять, через что я сейчас прохожу

You got some kind of an insight into what makes me tick?

Я прохожу через самую ужасную кофеиновую ломку в моей жизни потому что кто-то считает, что раз я беременна

I am going through the worst caffeine withdrawal of my life because someone thinks that being pregnant

Это именно то, через что я сейчас прохожу. — Потому что рак моего мужа это то же самое, что остаться без вечеринок. — Кусочек пирога?

That's exactly what I'm going through.

Оказалось, что я слишком мускулистый, и не прохожу через сток.

It turns out I-I am... I am too muscular, and I-I can't fit through.

Слушай, Карен не понимает через что я сейчас прохожу.

Look, Karen does not understand what I'm going through right now.

Она всегда на моей стороне и когда я через что-то прохожу, она всегда готова подставить плечо

She's always looking out for my best interest, and when I'm going through things, she always has my back.

Ты должен понимать, через что я сейчас прохожу.

You're in the rather unique position to understand exactly what I'm going through.

Я хочу понимать, через что ты проходишь, и я хочу, чтобы ты понимал, через что прохожу я.

I want to understand what you're going through, and I want you to understand what I'm going through.

Но ты должна понять, что я прохожу через многое.

But you got to understand I had a lot going on.

Ты ничего не знаешь о том, через что я сейчас прохожу.

I'm going through right now. What the fuck are you talking about?

В данный момент я прохожу через кровавый развод, и скоро останусь без копейки, так что думаю для вас, я не кандидат.

I'm going through a vicious divorce at the moment and will soon be penniless, so, from your point of view, what would be the point?

Вы предложили обратиться к вам, и вы знаете, через что я сейчас прохожу.

You suggested that I come to you, and you know that I am dealing with a lot.

Никто лучше Дэвида Кларка не может знать через что я сейчас прохожу.

No one knew better than David Clarke what I'm going through right now.

Я не могу поверить, что я опять прохожу через это, все, что я пережил с твоим отцом.

I can't believe I'm going through this again, everything I went through with your dad.