Честна traduction Anglais

Думаю, что буду честна, если скажу, что это - самый счастливый момент моей жизни.

I think I can honestly say this is the happiest moment of my life.

Я не была с тобой честна, Ник.

I haven't been on the level with you, Nick.

Послушай, Кэй, ты была честна со мной, и я буду честен.

No, Kay, that's not what I want. It never was. I don't want a spree.

Рода не всегда честна.

Well, that Rhoda isn't always just absolutely honest.

Так же честна, как ночь длинна!

As honest as the day is long.

Если бы я была честна, то ушла бы сию же минуту.

If I were honest, I'd leave right now.

Мне жаль, Пол, но я должна быть честна.

I'm sorry, Paul, but I have to be fair.

Как мне узнать, честна ли ты?

How can I know if you're sincere?

Я уверен, что ты всегда честна.Ты не можешь отличаться от моей мечты.

I think you always are. You cannot be different of my dream.

Была ли я так уж счастлива или так уж честна?

Was I ever so happy, or so honest?

ƒумаю, это честна € сделка, сир.

Me thinks a fair bargain, Sire.

- Я была честна с вами.

- I've been honest with you.

Ты была честна.

You got it out straight.

♪ Так будь честна же ♪

♪ So won't you be fair ♪

Не говори так. Я же честна с тобой.

Don't say that, I'm honest with you.

Будь честна с нами и открой свой секрет.

Everything will stay among us, if you are willing to be sincere.

Я просто честна.

I'm just honest.

Его точка зрения на политику, искусство и любовь... честна и пряма.

His point of view on politics, art, and love... is honest and direct.

Она хороша, честна...

She's good, she's honest...

Будь честна.

Just be fair.

Будь честна с собой.

Be honest.

Буду с вами честна.

I'm gonna have to be honest with you.

Ты никогда не была со мной честна, с тех пор как мы встретились!

You haven't been straight with me ever since I met you!

Почему ты не честна с собой, младшая сестренка?

Why aren't you honest, baby sister?

Я была не совсем честна с тобой, когда сказала, что не знаю точно где он жил.

I wasn't completely honest with you when I said I didn't know exactly where he lived.

Это меня не касается... но будь честна со своим мужем... потому что... я знаю, что ты в это не веришь

I don't wanna butt in, but just be straight with your husband... because...

Но я хочу попытаться, я с тобой честна.

But fuck it, I want to give it a shot. At least I'm honest with you.

Тогда я должна быть честна с Вами

NEST WITH YOU. THEN I MUST BE

Если только ты была достаточно честна, чтобы сказать мне, что ты заменила его... тогда мне не пришлось бы красть его у тебя.

If you had just been honest enough to tell me that you changed it... then I wouldn't have had to steal it from you.

Буду честна с тобой, она милая британская телка.

Well I made up a reason, to be brutally honest She's quite pretty in a British horsey sort of way, isn't she?

Клянусь, я бы принял тебя за городскую кокетку, если б не знал, насколько ты чиста и честна.

I tell you, Tess, I'd take you for a flirt, For a sit you could catch, If I didn't know just honest and pure you are.

Но я буду честна с тобой - я могу почуять крысу в свадебном торте. И я думаю, что это ты.

But I'm smelling a rat in the wedding cake.

Будь честна.

Be honest.

Только будь честна.

Be honest.

Ты всегда была честна с нами, и нам не следовало сомневаться в тебе.

YOU'VE ALWAYS BEEN TRUTHFUL WITH US, SO WE NEVER SHOULD'VE DOUBTED YOU.

Буду честна, Том.

I'll be honest.

Я всегда честна с тобой, не так ли?

I'm always honest with you, aren't I?

Обещай, что какой бы путь ты ни выбрала... ты всегда будешь честна с самой собой.

Promise me whatever path you decide to take in this life, be true to yourself.

Ты же была честна со мной.

No, I mean, you were honest with me.

- Линдси всегда была честна с нами.

Lindsay's always been very honest with us.

Послушай, Донна, буду с тобой честна.

Listen, Donna, I'm gonna be honest with you.

Боб, мы были честны с Донной, и сейчас она честна с нами.

Bob, we were honest with Donna... and now she's being honest with us.

- Мария, будь со мной честна.

- I have no right.

Даже бессонными ночами, когда хочется спрятать глаза, сбежать куда-нибудь, я была честна перед собой.

Even on a bad night, when you wanted to close your ears and hide your eyes, it was honest!

Он хочет, чтобы я была честна.

He wants me to be honest.

Я слишком честна?

Am I too honest?

Я знала, что честна...

I knew my honour already...

- Я буду честна с вами, Дэвид. Хорошо?

I'm going to be straight with you, David, OK?

Почему ты не была честна со мной?

Why weren't you honest with me?

Насколько я честна с тобой?

As honest as I am with you?

Буду честна, я посмотрела твое дело и ужаснулась.

In my opinion, you're one of the worst agents we have.