Что тут у тебя traduction Anglais

Ну-ка. Посмотрим, что тут у тебя.

What is it now?

Что тут у тебя?

What you got there?

Что тут у тебя?

What have you got?

А потом я прочитаю, что тут у тебя, и мы это обсудим.

And then I'll read what you've got and we'll talk about it.

Что тут у тебя, сынок?

What do you got here, son?

Что тут у тебя, Андреа?

What do you got, andrea?

Что тут у тебя?

What's that?

Что тут у тебя, лапочка?

What's up, honey?

"Карна, а что у тебя тут самое безотказное?"

"Karna, can I have an even stronger potion?"

"Дорогой Дрейк, рад слышать, что у тебя все хорошо, и все идет так..." Тут можно пропустить.

"Dear Drake, glad to hear that you're feeling good " and everything is going so... " I'll skip that.

Я знаю, что у тебя не всё наладилось после возвращения, но... Ну, мне кажется что ты должен зацепиться тут,.. .. добиться всего на своей родной земле.

I know you haven't had the best of breaks since you got back but, well, it seems like you ought to stick here and slug it out a while longer on your own home ground.

Что тут...? - Ты, Дизело, у тебя нет совести.

What's going on?

И тут я заметила, что у тебя на рубашке оторвалась пуговка.

And suddenly I noticed that one of the buttons was off the front of your shirt.

Эй, Проф, что это у тебя тут?

Say, Prof, what do you got over there?

Скажи спасибо, что у нас тут есть такой парень как Крофт, который за тебя все продумает.

You're lucky to have a guy like Croft to do the serious thinking for you.

Хватит вам хуйней тут маяться. Эй, что у тебя там за ствол?

Hey, what do ya got up there?

Только решил, что у тебя все получилось, и тут такое разочарование!

Just when you think you got it made. Just ain't made.

- Что у тебя тут?

- What've you got there?

Что за барахло тут у тебя накидано?

What's all this junk back here?

Эй, приятель, у тебя тут что, кошка сдохла? Что воняет-то так?

Hey, buddy, you got a dead cat in there or what?

Старик, у меня тут есть кое-что, что тебя заинтересует.

Man, I got something I know you gonna be interested in, Jack.

- Давай, что тут, свинец у тебя? - Дайте я, дядя Вова.

- You got lead in there or what?

- Что у тебя тут?

- What you got in there?

Что тут у тебя?

Whaddaya got?

У тебя тут что-то.

You have a little thing right here.

У тебя тут что, живые мертвецы?

Have you gotten rid of those stiffs yet?

Тут ты легко можешь спрятать все, что у тебя есть.. ... или потерять это.

Here you either hide what you got or you lose it.

Что тут у тебя?

- What's the story in here?

У меня есть тут кое-что для тебя.

Here. I got you something.

Будешь верить, что у тебя анемия... даже когда уже не сможешь ходить без посторонней помощи, не сможешь вставать с постели. И тут я приду тебя навестить в твои хоромы. Когда ты уже не сможешь вставать.

That's when I'll visit your crummy house to say hello - when you can't get out of bed.

Вот документ, взгляни-ка, тут сказано, что у тебя... нет никакого уважения ни к работе как таковой, ни к тем, кто трудится в поте лица своего.

Here's this document, see, it says that you don't grant the least value to work or to those who work hard.

Я знаю что у тебя тут есть фляжка.

I know you've got a flask in there.

У тебя что, снежный человек тут водится?

What do you have here, a snowman inhabiting these parts?

У меня для тебя тут кое-что есть посмотреть.

I've got a few things to look up.

Однажды я слышал, как мама говорила бабушке, что у тебя есть желание умереть тут, на Азорах.

Once i heard mother saying to grandma that you were always dreaming to die in Açores...

Портэр, я тут слышал, что у тебя есть питомец дельфин.

Word has it you have a pet dolphin.

Что у тебя тут?

So what have you got for me?

Я тут уже давно не жила, и я хочу спросить у тебя кое-что.

I haven't lived here in a while, so I have to ask you.

А у тебя тут что, приятель?

What have you got, pal?

Я не знаю, что у тебя тут, и почему ты убил девушку.

I don't know what's in here, or why you killed your girlfriend.

Тут сейчас будут гонки, так что если у тебя все, будь добр...

I've got a race coming up in a minute, so if you'd just be kind enough to...

Что это у тебя тут?

What you got there?

Они есть и у тебя, но что тут такого?

Why shouldn't it be your annoying traits?

Подожди 10 минут, возможно, я тебя куда-нибудь и воткну, потому что у нас тут кое-кто не пришел.

I can squeeze you in in ten minutes. A couple of my regulars called in sick. I've got some spaces to fill.

Послушай, у нас тут парень у сектора 1 7-Ц с фальшивым билетом, сказал, что знает тебя.

Look, we got a guy over at gate 17-C with a bogus ticket. Says he knows you.

- Что у тебя тут?

Let's see.

Да, Джен, тут ты совершенно права, такое могло бы стать настоящей трагедией, если только девушка, простите, но в ситуации участвовала дама, не отшила тебя, и к тому же совершенно очевидно, что у нее есть парень.

Well, Jen, you're right. That would be a tragedy. Unless the girl- -

Чувство юмора у тебя получше, чем у твоего брата, не то, чтобы мне тут это особенно нужно было, если только ты не понял, что ошибся.

You're funnier than your brother. Not that I can use that around here. Unless you've seen the error of your ways.

Итак, тут у тебя всё под контролем. Так что я...

So if you've got this all under control, I'm just gonna..

- У тебя тут кое-что на спине.

- You got something here on your back.

- У тебя что-то тут на лице.

- You got something on your face there.