Что я могу сказать traduction Anglais

Я не хочу. Это все, что я могу сказать.

I don't want to, that's all I can say.

Ну, что я могу сказать?

Uh, what can I say?

Что я могу сказать?

What can I say?

- Что я могу сказать.

I'm not on the schedule.

Ну, что я могу сказать?

What can I say?

Это всё, что я могу сказать.

That's all I have to say on the subject.

Сказал, что я могу услышать от других, что он в городе, но, если кто-то спросит, я должен сказать, что не знаю, где он.

He said that I might hear from some people that he was in town, but if anyone asked, I should say I don't know where he is.

Как я могу сказать ей, что ухожу, если я даже не знаю, о какой работе мечтаю?

How can I tell her I'm leaving when I don't even know what job I want?

- Извиняюсь, могу я сказать кое-что?

- I'm sorry, can I say one thing?

И я могу сказать то же самое о Беннетте, потому что он ушел.

Which means you can make the same assumption I've made about Bennett, he is gone.

Мне кажется, что я не могу сказать ничего лучшего, чем то, что было сказано... в, типа, книге.

I feel like there's nothing I can say that wouldn't be better said in, like, a book.

Я могу сказать, что он и Руди убил. - Ребекка...

While I'm at it, I can say he killed Rudy, too.

Я могу сказать, что он и Руди убил.

While I'm at it, I can say he killed Rudy, too.

- ♪ Меня вывернуло наизнанку, прострелило насквозь ♪ -... я могу наконец сказать что-то...

- * I'm inside out, shot through the center * -... I could finally say something...

Почему я не могу сказать, что у меня есть проблема?

And why not say I have a body issue?

Ну что я могу сказать.

Tell you what, though.

Могу я кое-что сказать?

Can I just say something?

Но я могу сказать... что люблю тебя.

- but what I can say... - ♪ and it can go wrong ♪ is that I love you.

Могу я что-то сказать?

May I say something?

Все что я могу Вам сказать, это то, что сумка в Лос Анджелесе.

As far as I can tell, your bag arrived in Los Angeles.

Я могу лишь сказать, что́ видела, ваша милость.

I can only tell you what I have seen, Your Grace.

Я в точности могу сказать, что он скажет в той или иной ситуации :

I can tell you exactly what he'll say in any given situation :

Могу я сказать тебе кое-что важное?

Can I tell you something great?

Я не могу сказать ему, что потеряла кольцо.

I cannot tell him that I lost the ring.

Ну, вообще-то, не могу тебе сказать, потому что я поклялся хранить тайну.

Well, actually, I can't tell you that, uh, because I'm sworn to secrecy.

Могу я сказать тебе кое-что?

Can I tell you something?

Я не могу сказать, что я ценил Химмеля или его семью.

I can't say I appreciated Himmel or his family.

но я могу сказать вам, мы считаем, что это, возможно, рецидивист.

But I can tell you we believe it is probably a repeat offender

И я могу сказать это никого не оскорбляя, потому что я преподаю ТВ уважение.

And I can say that without throwing anyone because I teach TV appreciation.

Я просмотрела каждого парня из школы и могу сказать, что тут ни одного симпатичного.

I've checked out every guy in this school and none of them are cute.

Ну, она выступала у меня на разогреве, и я могу сказать, что она реально хороша.

Well, she just opened for me, and from what I see, she's the real deal.

Могу сказать только, что брак - лучшее, что я сделал в жизни.

All I can say is that marriage is the best thing I ever did.

Не могу сказать, что мне не хотелось бы... может и захочу, но... я тебя не знаю.

And I can't say I don't want to, and maybe I will, but I don't know you at all.

Не могу сказать, что я ему верю.

Not that I trust him.

Я могу точно сказать, что не было бы никакого Белого дома без Клэр.

I can tell you this, though, there would have been no White House without Claire.

Я осмотрел Шелби, и могу с уверенностью сказать, что ее аллергия была вызвана пищевым красителем.

I examined Shelby, and I can say with confidence that her allergic reaction was caused by food dye.

Я ничего не могу сделать или сказать что она хочет слушать.

There's nothing I can do or say that she wants to listen to.

- Не могу поверить, что с городом это происходит, после всего, через что мы прошли, что настал такой день, и я хочу сказать, я не просто не...

To be honest, I can't believe this is happening in Yonkers. After all we've been through, to have a day like this and a night like this? - I mean, I just don't...

Могу ли я сказать что-то удачное, после восьми лет?

Could I really say anything right, after eight years?

А что еще я могу сказать?

What else is there to say?

Я не могу сказать, чего я хочу. Потому что 5-летний ребёнок убит.

I can't tell you what I want... because a 5-year-old is dead.

Может, вечером пригласишь меня туда? Я могу сказать Па, что иду в театр с подругой.

I can tell Pa I'm going to the theatre with a friend.

- Потому что я... не могу. Нет, я не могу ему сказать.

No, I can't tell him.

Что ж, я могу вам сказать, кто же она.

Well, I could tell you who she is.

И я точно могу сказать, что если эта женщина придёт на нашу свадьбу, то с большой вероятностью её испортит.

All I have to say is if you invite the woman to the wedding, there is an 80 % chance that she's gonna ruin it.

От лица моей жены я могу сказать, что ты здесь самая красивая.

I can speak on behalf of my wife... you're the prettiest one here.

Я не могу сказать тебе, что происходит.

I can't tell you what's going on.

Слушай, я не собираюсь лгать тебе и говорить, что эти чувства уйдут, но я могу сказать, что станет легче, Тея.

Look, I'm not going to lie to you and tell you that the feeling ever goes away, but I can tell you that it gets easier, Thea.

Слушай, я могу не соглашаться с этим, но я понимаю, что ты пытаешься сказать.

Look, I may not agree with it, but I understand what you're trying to say.

Я не могу сказать ничего, чему бы ты поверила больше, чем всему тому, что уже видела.

There is nothing I can say that you will believe, more than what you have seen.

Послушай, Крумми, это сложно, я просто не могу сказать ей, что сейчас работаю на федералов.

Look, Krummy, this is tough, it's not like I can tell her I'm working for the Feds now.