Что я тебе говорил traduction Anglais

Что я тебе говорил?

What did I tell you?

Что я тебе говорил?

What'd I tell you?

- Жан-Люк, что я тебе говорил о прикосновениях?

- Jean-Luc, what have we discused about our contac?

Что я тебе говорил, про дохера вопросов?

What did I tell you about asking fucking questions?

- Что я тебе говорил?

- What'd I tell ya?

Вспомни, что я тебе говорил, если не уверена, все и так ясно.

Remember what I told you before. If you don't know, you know.

Что я тебе говорил?

Huh? What did I tell you?

Эй, что я тебе говорил насчёт маниакального смеха?

Hey! What did I say to you about maniacal laughter?

Что я тебе говорил?

What have I told you?

- Ну что я тебе говорил?

What did I tell you?

Для попкорна. Я говорил тебе, что это кресло для попкорна.

I feel like you are ashamed of us.

Я даже говорил тебе, что прочесть.

I even told you what to read.

Я же говорил тебе, что у меня есть связи с задницами из главка.

I told you I had contacts up the ass with law enforcement.

Я тебе говорил, что они станут копать.

I told you they'd start digging around.

Я тебе говорил, что Эшли едет в Италию в кулинарную школу?

Did I tell you that Ashley is going to Italy to cooking school?

Я говорил что не буду помогать тебе выбираться из неприятностей с этой девчонкой, и я по-прежнему не собираюсь это делать.

I told you I wasn't gonna help you out if you got into trouble with this girl, and I'm not.

Я говорил тебе, что я уже отказался.

I told you I'm turning it down.

Хорошо, да, я не убил Ханну, потому что испытываю чувства к ней, но это не делает вещи, которые я говорил тебе хоть на чуточку менее правдивыми.

Okay, yes, I didn't kill Hannah because I have feelings for her, but that doesn't make what I said to you - any less true.

Я говорил тебе, что позабочусь об этом.

I told you I would take care of it.

Помнишь, что я говорил тебе? Слушай, скоро уже выходить, так что выпьем по рюмочке и пошли краситься. Хорошо.

'Member, when I told you?

Я говорил тебе что беру уроки бокса, но на самом деле, я занимался этим.

You know how I said I was taking boxing lessons?

Должно быть, я говорил тебе, что моя семья живет на Восточном побережье.

You know, I may have told you, I have family on the east coast.

Я же говорил, что те обезьяны тебе не домашние зверушки.

I told you not to pet those monkeys.

Я сказал тебе то, что не говорил никому.

I told you things I don't tell anybody.

Я говорил тебе, что эти двое не для тебя.

I told you those two weren't nice.

Я говорил тебе, что это мое любимое занятие.

I told you that's my favorite subject.

Я говорил тебе, что у меня есть сестра?

I told you I had a sister?

Я говорил тебе, что не собираюсь за это платить.

I told you I ain't paying for that.

Твой отец не говорил тебе, что я заходила сегодня?

Did your dad tell you I stopped by today?

Когда я уходил на пенсию, говорил ли я, что ты можешь заходить в гости, когда тебе захочется?

When I retired, did I say anything to you about dropping by any time you damn well felt like it?

Я знаю, что говорил тебе, что не стоит доверять этому парню, но не думаю, что ты должна бежать от него.

I know that I've been saying you can't give into this guy, but I don't think that you should run from him, either.

Я говорил тебе опасаться Пак Чун Се, а ты что?

I told you to be aware of ParkChoongSer over and over..

Знаю, что говорил тебе, но я видел его после смерти.

I know I told you I saw him right after he died.

Помнишь я говорил тебе, что я не работаю последние три недели?

Um, so you know I said I haven't been working - for the last three weeks? - Mm-hmm.

Разве я не говорил тебе, что об этом не стоит беспокоиться?

Haven't I told you not to worry about that?

Я тебе говорил, что Селия читает Дейли Мэйл?

She reads Daily Mail, Celia. Did I tell you?

Со дня моего возвращения я говорил тебе, что хочу найти способ работать вместе.

I told you this from the day I came back, that I was us to find a way to work together.

Я всегда говорил тебе, что не стоит преступать закон в поисках справедливости.

It's like I always told you, you don't need to go outside the law to find justice. Now I believe that.

А, Джэк, помнишь я говорил тебе, что мы зайдём в тупик?

Oh, Jack, you remember I told you we were gonna get jammed up?

Я говорил тебе, что я просто пешка.

I told you I was just a pawn.

Не верь ничему, что я говорил тебе в прошлом, потому что это был не я.

Don't believe anything you were told by me in the past, because that was not me.

Я говорил тебе, что они когда-нибудь перестанут расти вверх и начнут расти вниз.

I told you it would eventually stop growing out and start growing down.

Я уже 15 раз тебе говорил, что не позволю тебе переехать с моей дочерью в Лас Вегас.

I already told you 15 times, I am not allowing you to move to Las Vegas with my daughter.

Я знаю, что они тебе никогда не нравились, но ты ни разу не говорил о них так, будто они способны пойти на такое.

I know you never liked them, man, but in all these years, you never talked about them like they were crazy enough to do something like this.

Я говорил тебе, что встречаться с напарником плохая идея?

I told you dating a teammate was a bad idea.

Уверен, Сэл говорил тебе, что я большой поклонник твоих книг.

I'm sure that Sal told you I'm a big fan of your work.

Я говорил тебе, что эта работа опасна.

I told you the job was dangerous.

я говорил тебе, что она была сильной.

I told you she was strong.

Я же говорил тебе, что паренёк замешан.

I told you that kid was involved.

Помнишь, как я говорил тебе, что мы можем быть увиденными, когда хотим быть увиденными?

You know how I told you we can be seen when we want to be seen?

Я тебе уже говорил, что мы не станем воссоздавать свадьбу из "Звуков Музыки".

I told you, we are not re-creating the wedding from The Sound of Music.