Чтобы ты уходил traduction Anglais

- Я не хочу, чтобы ты уходил.

- I don't want you to go.

Я же сказал, чтобы ты уходил.

I said to get out of here.

Я не хочу, чтобы ты уходил

I don't want you to quit

Я не вижу оснований, чтобы Ты уходил отсюда!

I wish we'd never found it.

Я не хочу, чтобы ты уходил!

I don't want to let you go!

Но я не хочу, чтобы ты уходил.

But I don't want you to go anywhere.

- Послушай, Лу, я не хочу чтобы ты уходил ради меня от жены.

- Listen, Lou... I don't want you to break up with your wife because of me.

Именно потому, что тебе осталось два месяца, я не хочу, чтобы ты уходил, потерпев неудачу.

I don't want you to go on a downer. Leave the dirty work to me.

Я не хочу, чтобы ты уходил.

I don't want you to go.

Я испугалась... я не хотела, чтобы ты уходил.

I was afraid... I didn't want you to leave me.

И не твоя битва тоже, но я не вижу, чтобы ты уходил.

It's not your fight, either but I don't see you leaving.

Не хочу, чтобы ты уходил...

Stay with me.

Похоже, что пёсик не хочет, чтобы ты уходил.

It's like he don't want you to go.

Я не хочу, чтобы ты уходил!

I won't let you go! No!

Нет такого закона, чтобы ты уходил.

There's no law that says you have to go.

Я, конечно, не хочу, чтобы ты уходил домой.

Like, I don't want to let you go home.

Я не хочу, чтобы ты уходил.

But I want to talk.

Я не хочу, чтобы ты уходил, если это то, о чем ты спрашиваешь.

I don't want you to go if that's what you're asking.

Я просто не хочу, чтобы ты уходил, когда все закончится.

I don't want you to leave the second this is over.

Я не хочу, чтобы ты уходил.

I really don't want you to go.

- Иззи, послушай- - - Слушай, Я не хочу чтобы ты уходил...

- Izzie, look- - - look, I don't want you to go.

- Знаешь, мы с твоей мамой не хотим, чтобы ты уходил.

You know, Me and your mom, we don't want you to leave.

Я не хочу, чтобы ты уходил.

I dont want you to go.

Знаешь, я тут подумал... я не хочу, чтобы ты уходил.

Well, you know, I thought about that, but the thing is... I don't think that I want you to leave.

Значило, что я не хочу, чтобы ты уходил.

It means I wish you weren't going.

Пап, я не хочу чтобы ты уходил.

Dad, I don't want you to go.

Я никогда не хотел, чтобы ты уходил.

I never wanted you gone.

Я не хочу, чтобы ты уходил с работы.

I don't want you to quit your job.

Я не хочу, чтобы ты уходил.

I don't want you to go anywhere.

Я почень не хочу, чтобы ты уходил.

I really don't want you to go.

Я не хочу чтобы ты уходил.

I wish you didn't have to leave.

Не хочу. чтобы ты уходил.

I don't want you to go.

Я не хочу, чтобы ты уходил, Рики.

I don't want you to leave, Ricky.

Я не хочу, чтобы ты уходил.

Mm. I don't want you to go.

Мы же кричали, чтобы ты уходил!

- We yelled at you to leave.

Ну, хорошо, потому что я не не хочу, чтобы ты уходил.

Well, good,'cause I don't want you to.

Но просто, чтобы ты знал, я не согласна с позицией Харви, и не хочу, чтобы ты уходил.

Just for the record, I am not on the same page as Harvey. I don't want you to go.

Я не хочу, чтобы ты уходил.

I don't want you to leave.

Но я не хочу, чтобы ты уходил.

But I will not go!

Если она узнает, она тебя уволит. - Я не хочу, чтобы ты сейчас уходил.

Well, if she finds out, she'll dismiss you and I couldn't stand to lose you now.

Ты уходил с головой в работу, чтобы скрыться от личной жизни и сел на стимуляторы, чтобы скрыться от работы.

You use work to run away from your personal life and stims to run away from your work.

О, я не знаю. Может быть потому, что я не помню, чтобы ты пользовался этим парфумом, когда ты уходил вечером?

Because I don't remember you wearing perfume when you left this evening.

Ты видела, чтобы кто-то уходил вчера с пляжа?

Did you see anyone leave the beach last night?

Я не хочу, чтобы ты от нас уходил. Потому что я тебя люблю.

I don't want you to leave us.'Cause i love you.

- Я не хочу, чтобы ты снова уходил. - Нет.

- I don't want you to go away again. - No.

Ты не хочешь, чтобы я уходил, потому что ты что-то чувствуешь ко мне?

You don't want me to leave because of the way you feel about me.

Ты когда-нибудь видела, чтобы я приходил и уходил без причины?

Have you seen me come and go with a purpose?

* Действительно ли это стоило того, чтобы ты вот так уходил?

♪ Was it really worth you going out like that? ♪

Ты не хочешь, чтобы он уходил, так почему ты все это говоришь?

You don't want him to leave, so why are you saying all this?

Ты не хочешь, чтобы я уходил.

You don't want me to leave.

Ты не хотела, чтобы твой парень уходил даже когда дом был закончен.

You didn't want your boyfriend to leave once the house was finished.