Чтобы ты осталась traduction Anglais

Я хочу, чтобы ты осталась, Мариетт.

I want you to stay, Mariette.

Я хочу, чтобы ты осталась мертвой, юридически.

I want you to remain dead, legally.

Возможно, я хотел, чтобы ты осталась здесь, и я мог сам присмотреть за тобой.

I suppose I wanted you to stay here so I could look after you myself.

Тэмми, я хочу, чтобы ты осталась.

Tammy, I want you to stay, very much.

Я хочу, чтобы ты осталась с ним навсегда.

I want you to stay with him always.

Я тоже хочу, чтобы ты осталась.

And I wish you could stay.

Хочу, чтобы ты осталась.

I want you to stay.

Не хочу оставаться с Зиппо, он иногда не понимает, кто он и где он. Я прошу, чтобы ты осталась и присматривала за ним.

I worry, he shouldn't have relation with this matter again do not participate, notice the circumstance for me, good?

Я хочу, чтобы ты осталась здесь и проследила за этой компанией.

I want you to stay here and keep an eye on this lot.

Я хочу, чтобы ты осталась здесь навсегда.

I hope you'd sit there forever.

Я не хочу, чтобы ты осталась без всего в Марокко.

I'm not having you stranded in Morocco.

Очень важно, чтобы ты осталась в живых.

It's very important that you live.

Я хочу, чтобы ты осталась жить.

I wantyou to stay alive.

Чао! Да подожди, что мне сделать, чтобы ты осталась?

What do I have to do to keep you?

Я хочу, чтобы ты осталась и присмотрела за домом, пока папы нет.

I want you to stay and hold the fort for Dad.

Твой отец хотел, чтобы ты осталась на земле предков.

Your papa wanted you to stay on the land.

Виржиния, я хочу, чтобы ты осталась.

- I should like you to stay, Virginie.

Лиззи, я настаиваю, чтобы ты осталась и выслушала мистера Коллинза.

Lizzy. I insist that you stay where you are and hear Mr Collins!

Я хочу, чтобы ты осталась.

I want you to stay.

Я только хотел, чтобы ты осталась.

I was aiming at just enough to keep you from walking out.

Уже двенадцатый час, и я все равно хочу, чтобы ты осталась.

It's past 11 : 00, and anyway I want you to stay.

Как бы мне хотелось, чтобы ты осталась хотя бы на одну ночь.

I wish you could stay over just one night.

- Главное, чтобы ты осталась жива. Я тоже этого хочу.

- You know I'm not gonna let nothin'happen to you.

Нет, я хочу, чтобы ты осталась

No. I want you here.

Я хотел, чтобы ты осталась со мной здесь.

I wanted you to stay here with me.

Не то чтобы мы не хотим, чтобы ты осталась.

Not that we don't want you to stay.

Я провернула это маленькое дельце, чтобы ты осталась.

- I pulled a tiny little con... to keep you from leaving.

Я хочу, чтобы ты осталась моей подругой.

I still want you to be my friend.

Я требую, чтобы ты осталась!

I forbid you to leave this house in this way.

А теперь ты ее подобрал, чтобы осталась в семье.

Ah, and now you took her over - stays in the family, eh?

Бил, ты не можешь хотеть, чтобы я осталась?

Oh, bill. You can't want me to stay, can you?

Ты не хочешь, чтобы я осталась? Конечно хочу!

- Of course, but if you went back and wrote me a letter -

Ты хотел, чтобы я осталась здесь.

You wanted so much that I stay here.

- Вместе с удостоверением? - Да. Неужели ты допустишь, чтобы из-за такой глупости синьора осталась без пенсии?

And you think a formality lady is going to stay without your pension?

Я хочу, чтобы сегодня ты осталась здесь и завтра тоже.

I want you to stay here today and tomorrow.

Почему ты хочешь, чтобы я осталась?

Why do you want me to stay?

Я хочу, чтобы Манфреди взял тебя такой, какой ты осталась после меня.

I want Manfredi to take you as I left you.

Зачем ты хотела, чтобы я осталась?

Why did you want me to stay?

Франки, если хочешь чтобы я осталась, ты должен будешь поменять тут обстановку.

Frankly, if you want me to stay... You should change all the furniture

Если ты хочешь, чтобы я осталась, я останусь.

If you want me to stay, I'll stay.

Или ты предпочел бы чтобы я осталась.

Or would you rather I stayed?

- Разве ты не хочешь чтобы я осталась?

- Don't you want me to stay over?

Возьми. Если ты не хочешь, чтобы я осталась, так и скажи.

If you don't want me here, say so.

Если ты осталась только для того, чтобы я ничего с собой не сделал, так скажи мне об этом.

You stayed to keep me from hanging'. Say something.

Это не я хочу уехать, это ты не хочешь, чтобы я осталась.

It's not that I want to go, it's that you don't want me to stay.

В смысле, ты хочешь, чтобы я осталась?

Do you want me to stay?

Ты хочешь, чтобы она осталась или нет?

Do you want her to stay or not?

Ты хочешь, чтобы я осталась?

Do you want me to stay?

Для меня много значит то, что ты хочешь, чтобы я осталась.

It means a lot to me that you want me to stay.

Но я готова отвергнуть его предложение, если ты хочешь, чтобы я осталась с тобой.

But I'm prepared to turn him down if you want me to stay with you.

Я продаю свои вещи, чтобы ты не осталась на бобах, когда я умру.

I'm selling all my worldly goods, so you'll have some cash when I'm dead.