Это просто формальность traduction Anglais

Это просто формальность, миссис Сандигейт.

It's just a formality, Mrs Sandigate.

- Но ведь контракт - это просто формальность?

- But a contract is just a formality, right?

Не волнуйся, это просто формальность.

Don't worry. It's just a formality.

Это просто формальность.

It's a quick formality.

Это просто формальность.

It's merely a routine question.

- Это просто формальность.

- lt's just a routine question.

Я говорила с адвокатом, он советовал не волноваться, возможно, это просто формальность.

I spoke to my lawyer. He said not to panic. It's probably just routine.

Это просто формальность. Мне нужно немного пообвыкнуть.

I'm bound to fuck up a little.

Поэтому это просто формальность.

Now it'll just be a formality.

Это просто формальность.

It's a mere technicality.

Это просто формальность.

That's ceremony talk.

Это просто формальность. Другими словами, действие смехотворное и ненужное.

In other words, completely ridiculous and unnecessary.

Это просто формальность.

IT'S JUST A FORMALITY.

Это просто формальность.

It's just a formality.

Это просто формальность.

If you're really doing this, I'm sure I can be very useful to you.

Костюм - это просто формальность или ты принес мне какой-то подарок?

formality is only about the suit or did your bring any present for me? present?

Прослушивание - это просто формальность.

The audition is just a formality.

Это просто формальность, мы уже знаем, кто вы.

Like she said, it's just a formality. We already know who you are.

Анализы крови - это просто формальность.

Blood tests are just a formality.

Это просто формальность.

Just procedure.

Это просто формальность, разумеется.

A formality, of course.

Это... это просто формальность. Мы делаем всё, что можем...

It, it's just procedure.

Это просто формальность.

It's just routine.

Так это просто формальность?

So it's a formality?

Это просто формальность.

This is just a formality.

Могу я спросить, это просто формальность?

Can I ask, is that just a formality?

Может, это просто формальность.

Maybe only gets stiff for the stiff.

Я думал, что слушание это просто формальность.

I-I thought the hearing was just a formality.

Ну, это просто формальность.

Well, that is a formality.

Это просто формальность.

It's just procedure.

Я должен буду позвонить вашим рекомендателям, это просто формальность, и вашему бывшему работодателю.

I'm gonna have to call your references for formal reasons and your former employer.

Я попросил криминалиста-антрополога посмотреть, чтобы подтвердить сходство ДНК и тому подобное, но это просто формальность.

I've asked the forensic anthropologist to take a look, to confirm the DNA match and so on, but it'll just be a formality.

Теперь это просто формальность, тебе не кажется?

Well, that's just a technicality at this point. Don't you think?

Это просто формальность, Граф.

It's just a formality, Count.

Не было. "Спасибо" - это просто формальность.

It's not. The "Thank you" was a formality.

Это просто формальность.

You'll be fine. It's just a formality.

Это просто формальность.

It's a mere formality.

Это просто формальность, вы ведь сами сказали.

This is just a formality, as you said.

Все это - просто формальность, так как дело не будет рассматриваться в суде.

All this is just a formality, since there won't be a trial.

Это просто мерзкая формальность... что она не может свидетельствовать.

It's just a crummy technicality... that says she can't testify.

- О, это - просто формальность.

- Oh, it's simply a formality.

Я уверена, что это - просто техническая формальность.

I'm sure that it is just a technicality.

Ну, это же просто формальность.

It's just a formality.

"Это же просто бумажка, формальность"

You remember right before Sara was born?

Но ведь это же просто формальность! Он проситтебя.

But this is a formality, surely... to reaffirm.

Я хочу его свободы, вина это... просто формальность, Талия.

I want him to go home... the plea is just... A formality, Thalia, that's all.

Это не более, чем просто формальность, Уильям. Нет, это не так.

It's really just a formality, William.

Разве это не просто формальность,

Isn't this just some formality

Это была просто формальность, и если бы не поджимали сроки сдачи моего нового романа, я бы с радостью посидел и поболтал с вами.

This was just a formality, and if I didn't have a deadline to meet for my new novel, I would love to sit around and chat more with you guys.

Если он будет свидетельствовать сам, значит, это не просто формальность.

If he's speaking in person, that's more than a formality.

Фактически, в вашем случае это не просто формальность.

Well, actually, yours was a little more than a technicality.