Я встретила тебя traduction Anglais

Затем я встретила тебя.

Then I met you.

Ты мне понравилась с того момента, как я встретила тебя.

I liked you from the moment I met you.

Когда я встретила тебя, я не знала, но я не могу жить в нищете.

When I knew you, not yet it knew it but... I cannot live badly.

Я встретила тебя неожиданно.

I didn't expect to see you.

И в результате я встретила тебя.

And I met you as a result.

Да, на борцовой арене, где я встретила тебя... На поле для гольфа, где ты выглядел таким красавчиком... Но было таким разочарованием не видеть тебя в банке.

yes, the wrestling arena, where I met you, the golf course, where you looked so handsome, but it was such a dissapointment not to see you at the bank

Думаешь, если бы я встретила тебя первым, мы были бы вместе?

D'you ever wonder if I'd met you first, we'd been the ones to get involved?

Тогда я перебралась к доктору Юруковой. А позже я встретила тебя – вот и все!

so I went to live with Dr. Yurukova, and then we met - and that's it!

Я встретила тебя на лестнице, ты медленно спускался по ней.

I met you on some stairs as you were going down slowly.

Я встретила тебя в темноте. Ты показал мне выход.

I walked in darkness and you showed me the way out.

В тот день, когда я встретила тебя, тоже шел дождь.

It was raining the day I met you.

А потом я встретила тебя, и туман... начал рассеиваться.

And then I met you and the fog... started to lift.

Я встретила тебя в прачечной, мы взяли по ошибке вещи друг друга.

I met you at the Laundromat and we just switched laundry. You know?

Я хочу этого с того самого дня, когда я встретила тебя в лифте.

I've wanted to ever since I saw you that day in the elevator.

Я встретила тебя в коридоре в вашем доме.

I ran into you in the hallway in your building.

У меня вся жизнь была впереди и потом я встретила тебя.

I had my whole life ahead of me, and then I met you.

И мне повезло, что я встретила тебя

And it's just luck I get to love you

Я рада, что встретила тебя.

I'm glad I met you.

- Я злая с тех пор, как встретила тебя.

- I've been mad ever since I met you.

я то же я работаю над этим я вижу однажды я встретила девушку в поезде она сказала одну вещь, которую я надеюсь что не забыла она сказала "держи парня за ноги... он должен быть обеспокоенным и напряженным, и ревновать тебя"

So would I. I'm working on it. I see.

Я не знала, во сколько ты выходишь, иначе я бы тебя встретила.

I didn't know what time you were getting out Or I would have been there to meet you. That would have been nice.

Больше, чем ты можешь себе представить. Я не знала, что такое счастье, пока не встретила тебя.

I never really knew happiness until I loved you.

И здесь я встретила тебя.

Then I met you.

Знаю. Пока не встретила тебя, я и не думала, что так бывает.

Until I met you, I didn't think it was possible either.

- Уайт, когда я тебя встретила, я подумала, что не смогу следовать за тобой из города в город и ждать новостей о твоей смерти. Я так не могу.

- Wyatt, when I first met you I told you I wouldn't follow you from town to town... sitting in the darkness, waiting for someone to bring the news you'd been killed.

И я сказала ему, что встретила тебя...

And I told him I had just met you...

Я тебя знаю, ясно, что ты кого-то встретила.

You did. I know you too well

Будь проклят день, когда я тебя встретила, подонок!

Be damned the day when I met you, bastard!

Знаешь, я ни за что бы тебя не узнала, если бы встретила на улице.

You know that I wouldn't have recognized if you hadn't come with your father?

Когда я тебя встретила, ты уже был пилотом, поэтому я никогда не жаловалась.

When I met you, you were already a pilot, so I never had a complaint coming.

Потом я встретила тебя.

You happened to come by...

По правде говоря, это было ночью, когда я тебя встретила.

In fact, it was the night I met you.

Когда я впервые встретила тебя... ты был полон жизненной энергии.

When I first met you... you were larger than life.

Мне жаль, что я вообще встретила тебя.

I'm sorry I ever met you.

Мне жаль, что я вообще тебя встретила.

I'm sorry I ever met you. Okay.

Когда я первый раз встретила тебя, Я подумала может вероятно.. ... не исключено.

When I first met you, I thought maybe possibly you might be.

Я не могла представить, на что действительна похожа жизнь, пока не встретила тебя.

I can't imagine what life was like before I met you.

Сожалею, что я встретила тебя!

Sorry I loved you for all those years!

Если захочешь, чтобы я тебя встретила просто позвони.

Well, if you need that ride just give me a call.

Я передам Одиль, что встретила тебя.

I'll tell Odile I saw you.

Думаю, родители будут рады узнать, что я тебя здесь встретила.

I'm sure Mom and Dad will be really pleased to hear I ran into you.

Я помню, как встретила тебя.

I so vividly remember meeting you.

Жизнь была такой легкой, пока я не встретила тебя.

Life was so much easier before I met you.

И я очень счастлива, что встретила тебя.

And I'm quite happy I met you.

Не говори ей то, что я тебе скажу, но она сказала, что она тебя полюбила... с первого раза, как встретила на улице.

Don't tell her I told you, but she said she knew she love you... from the first time she met you on the street.

Я просто этого не осознавала, пока не встретила тебя.

I never realized it until I met you.

О том же подумала и я, когда встретила тебя в первый раз.

- What I thought when I met you.

Мне жаль, что я вообще когда-то тебя встретила.

I'm sorry that we ever met.

Видишь ли, я встретила Элизабет в магазине и попросила её, если она захочет, пригласить тебя на танцы.

See, I ran into Elizabeth in the market and I asked her if she would please ask you out to the dance.

Прости меня, я не встретила тебя тем путем, каким я сказала.

I'm sorry I couldn't meet you the way I said I would.

С первой минуты как я тебя встретила, голос внутри меня сказал, наконец-то я встретила того, кого искала всю свою жизнь.

From the first minute I met you, a voice inside me said I finally found what I've been searching for my whole life.