Я готов рискнуть traduction Anglais

Я готов рискнуть.

I'll take a chance.

Что ж, я готов рискнуть.

Well, I'm willing to take a chance.

Ещё никто не уходил на запад дальше деревни Калуана, но ради денег я готов рискнуть.

Nobody's been in the region beyond the Kaluanas before but I'm willing to try for cold, hard cash.

- тоже не пара. - Я готов рискнуть.

I'll take my chances.

Ну, я готов рискнуть.

Yes, well I'm prepared to take the risk.

- Я готов рискнуть.

- I'm quite prepared to take that risk.

Я готов рискнуть.

It's a risk I'll have to take.

Я готов рискнуть.

That's a risk I'll have to take.

Я готов рискнуть.

I'm game.

Я готов рискнуть.

It's a risk I'm willing to take.

Я готов рискнуть.

I'll take those odds.

- Я готов рискнуть.

- I will take that risk.

Конечно, есть риск, что кто-нибудь заметит и засечет нас,.. но я готов рискнуть.

Now, there is a risk of someone cottoning on, getting a pinch, but I'm prepared to take that risk.

- Я готов рискнуть.

- I am willing to take that risk.

Но я готов рискнуть.

But I'm willing to take the chance.

Я готов рискнуть.

I'll take my chances, sir.

Я готов рискнуть.

Let's try.

Возможно, я просто обманываю себя, но я готов рискнуть.

It's possible i'm just fooling myself, But i'm willing to take the risk.

Я готов рискнуть.

I'm willing to take the risk.

- Что ж, Джек, я готов рискнуть.

Well, Jack, that's a risk I'm willing to take.

- Мистер Рисли, ради нашей веры... и будущего этой страны... я готов рискнуть многим.

Mr. Risley, for the sake of our faith, and the future of our country I am prepared to risk a great deal.

Я готов рискнуть, если ты готова.

I'm willing to take my chances if you are.

Я готов рискнуть. И я весь день фантазировал об этом визите, Генри.

That's a risk I'm willing to take, and I've been fantasizing about this meeting all day, Henry.

Я готов рискнуть.

I'd be willing to take that chance.

Я готов рискнуть.

I'll take my chances.

Я готов рискнуть.

A risk I'm willing to take.

Я готов рискнуть.

That's a chance I'm willing to take.

Я готов рискнуть.

I'm a brave soul.

Да что ты, я готов рискнуть.

Oh, oh, I am willing to take that risk.

Я готов рискнуть.

Well, I'm willing to take the risk.

Хотя, если ты хочешь съездить в Европу, ты мне так нравишься, что я готов рискнуть.

Although, if you'd like to visit Europe, I like you so much, I'd be willing to risk it.

Что ж, звучит очень непросто, но конечно же, я согласен и я готов рискнуть жизнью за то, чтобы этот человек был вынужден выполнять мои указания.

oh, well, it sounds really tough, but of course i accept, and i will be willing to put my life at risk for this man to have to follow all of my orders.

Если это единственный способ остановить чертово проклятие, которое нас вот-вот уничтожит, то я готов рискнуть.

If it's the only way to prevent this bloody curse from obliterating us all, then it's a risk I'm willing to take.

Я готов рискнуть.

I'll take that chance.

Ради нее, я готов рискнуть.

For her, I am willing to take that chance.

Я готов рискнуть.

That's a risk I'm willing to take.

Я люблю парня, который всегда готов рискнуть.

I love a guy who's willing to take a chance.

- Да, и я этого заслуживаю. Но я был готов рискнуть ради любви.

- And I deserve to, but it was a risk worth taking because of love.

Может, я и не знаю, зачем она здесь, но готов рискнуть, Хью,

And I may or may not know why she thinks she's here but I'm willing to take the risk because, Hugh

Я готов рискнуть.

It will!

Я готов рискнуть, если вы готовы.

- I risk it if you will.

Я готов рискнуть.

- I'll take it.

Ну... я готова рискнуть... если ты готов.

Well... I'm willing to risk it... if you are.

И я готов опять рискнуть

And I'm ready to take a chance again

Я готов рискнуть, если ты готова

I'll risk it if you will.

Я готов отдать всё своё состояние, даже готов рискнуть жизнью.

I will have no regret for my life. I don't mind losing all my wealth,

Если бы я тебя хорошо не знала, то могла бы подумать, что ты готов рискнуть кораблем и миссией ради одного человека.

Well, still, if I didn't know any better, it almost looks like you're willing to put the ship and the mission at risk for the sake of one individual.

- Я готов рискнуть.

I can accept that risk.

Но если ты не оставишь мне другого выбора, я готов убить тебя и рискнуть.

If you leave me no other option, I am prepared to kill you and take my chances.

Простите, Капитан Вивер, но я не готов рискнуть даже вашим жалким отрядом.

Sorry, Captain Weaver, but I'm not willing to risk even your sorry unit.

Хочу чтобы ты знал, я очень ценю... чем ты готов был рискнуть ради меня.

I need you to know... that I appreciate so much... what you were willing to risk for me.