Я готова рискнуть traduction Anglais

Правда в том, что ты тихий, чувствительный... но если я готова рискнуть... я узнаю, что внутри ты на самом деле :

The truth is that you're a quiet, sensitive type, but if I'm prepared to take a chance, I might just get to know the inner you.

Я готова рискнуть.

So... - Well, you know... I'll risk it.

Я готова рискнуть.

It's a risk I'm willing to take.

Я готова рискнуть моим самочувствием, если это повысит наши шансы на успех.

I am willing to risk my own well-being, if it increases our chances of success.

Если в нем появится толика гуманности, я готова рискнуть

If he grows up with some humanity, that's a risk I am willing to take.

Я готова рискнуть.

that's a chance i'm willing to take.

Ну, я готова рискнуть.

well, i'm willing to take my chances.

Ну... я готова рискнуть... если ты готов.

Well... I'm willing to risk it... if you are.

- Я готова рискнуть.

I'll risk it.

Ну, я готова рискнуть.

I'm willing to take that risk.

Я готова рискнуть.

I'm willing to take my chances.

Может и нет, но я готова рискнуть.

Probably not, but I'm willing to chance it.

Если она говорит оперировать, то я готова рискнуть.

If your gut says operate, I wanna take that risk.

Я готова рискнуть.

That's a risk I'm willing to take.

- Я готова рискнуть.

- I'll take the risk.

Что ж, я готова рискнуть, если и ты рискнешь.

I'm willing to risk it if you are.

Я готова рискнуть.

Well, I'm willing to take the risk.

Я готова рискнуть.

I am willing to go there.

Я готова рискнуть.

Well, that's a risk I'm willing to take.

- Я готова рискнуть.

- I'll risk the fine.

Возможно, я готова рискнуть.

Well, maybe I'm okay with taking my chances.

Я готова рискнуть, да.

I'm willing to risk losing, yes.

Я думаю, я готова рискнуть.

- [Chuckles] - That's what I like to call an experiment.

Если её бедро пострадало так, что не позволяет ей двигаться и приковывает к кровати, тогда, да, я готова рискнуть, ведь так или иначе она умрёт.

If her hip is so damaged that she winds up immobilized and bed-ridden for the rest of her life, then, yeah, I sure do, because either way, she's dying.

Я готова рискнуть.

I'll take that risk.

И я готова рискнуть еще раз.

And I would risk even more.

Но если шейх меня поддержит, я готова рискнуть.

But if the sheik stands with me it's a risk I'm willing to take.

Я готова рискнуть поставить на природу против воспитания.

I'm willing to take a gamble on nature over nurture.

Я готова рискнуть.

- I am prepared to take that risk.

Я готов рискнуть, если ты готова

I'll risk it if you will.

Я думаю, может, она готова рискнуть завтра.

I think perhaps she is ready to venture out tomorrow.

Я готов рискнуть, если ты готова.

I'm willing to take my chances if you are.

И я хочу верить что спустя столетия, ты теперь готова рискнуть жизнью, чтобы быть со мной?

And I'm supposed to believe that after a century, suddenly you're willing to risk death at his hands to be with me?

Возможно, ты готова рискнуть жизнью Генри из-за какой-то глупой сентиментальной затеи, но я не стану.

You may be prepared to risk Henry's life over some heartbroken fool's errand, but I'm not.

И, признаю, ради него я была готова рискнуть.

And for him, I'll admit, I was willing to try.

- Я готова рискнуть.

[Chuckles] I'll take my chances.

Я правда не понимаю, почему ты готова рискнуть всем ради парня... приветик

I really don't understand why you'd risk everything over a guy... hi.

Но если ребенок на подходе... и ты готова снова рискнуть, я с тобой.

But if a child is coming... and if you can risk your heart again, then so can I.

Но я не уверена, что готова рискнуть.

I'm not sure if I want to take the risk.