Я дал обещание traduction Anglais

Я дал обещание, которое хотел бы сдержать.

I made a promise which I should like to keep.

И когда мы поженились, я дал обещание, это очевидно.

When we got married, I made her a promise, the obvious one.

Я дал обещание не встречаться с Каё, но не с тобой.

I'm not allowed to appear in front of Kayo only.

Я дал обещание компьютеру Z.

I made a promise to the computer.

Я дал обещание сыну, и я не хочу его разочаровывать.

I promised my son, and I really don't want to disappoint him.

Я дал обещание, Эрик.

I made a promise, Eric.

Я дал обещание Господу.

I MADE A PROMISE TO GOD.

Ну и пусть. Я дал обещание Господу, помнишь?

I MADE A PROMISE TO GOD, REMEMBER?

Я дал обещание своему сыну.

I made my son a promise.

Я дал обещание, которое не смог выполнить.

I made a promise I couldn't keep.

Я дал обещание.

I promised.

- Я дал обещание.

- I made a promise.

Я дал обещание, мама.

I made a promise, Mum.

Я дал обещание человеку, которого я очень люблю.

I made a promise to someone who I care about very much.

Я дал обещание Су Янг, как и ты.

I made Soo Yung a promise, the same as you.

Я дал обещание ее родителям и выполнил его.

Now, I made a pledge to her parents and I honoured it.

Ты поклялся своей женщине, я дал обещание братьям.

You promised your woman, and I made a vow to my brothers.

Я дал обещание вашей жене.

I promised your wife.

Я дал обещание вашей жене, что приведу вас на исповедь.

I promised your wife I'd get you to go to confession.

Хочу, но не могу, я дал обещание... подменить Пэш.

Yeah, but I can't. I have a prior engagement. I'm covering for Pash.

Я бы хотел, но я дал обещание.

I wish, but I made a promise.

Я дал обещание одному человеку, что никогда не уйду. И я не могу его нарушить.

I made a vow to someone that I would never quit and I'm not about to betray that now.

Если бы не обещание, которое я дал по слабости характера...

If it weren't for a promise I made in a moment of weakness...

Когда я снял с тебя все обвинения, ты дал мне обещание.

When I had the charges dismissed, you promised.

Я дал вам обещание.

I made you a promise.

- Я дал себе обещание. - Обещание?

- Besides, I made a vow.

- Я дал тебе обещание Челима, помни, кто ты для меня.

I ask you Chelima, remember the promise you made to me.

Я уже сегодня утром дал подобное обещание своему другу.

I'll give you the same reply I gave a colleague of yours.. .. this morning.

Я помню, что дал обещание, но я не знал, что так случится!

I know I made a promise. But I didn't see this coming!

Когда ты заставил меня нарушить обещание, я дал новое.

When you made me break my promise, I made another one.

Я уже дал обещание.

I have a previous engagement.

Я дал себе обещание дать 200 долларов телевизионному проповеднику.

I pledged 200 to a televangelist. I'm not kidding.

- Я дал Су Янг обещание.

I made a promise to Soo Yung. You're right.

Я дал железное обещание, что никогда его не сниму.

I had to promise, capital "P," never to take it off.

Я должен сдержать обещание, которое я дал Масао

I have to keep my promise to Masao

Я дал тебе обещание, Как мог я проклинать

Oh promised you How could I curse the way

Я тут дал одно обещание.

I kind of made a commitment.

Я знаю, ты дал... обещание.

I know you made... a promise.

Я дал себе слово отдать жизнь за семью но при мысли о семье, мне трудно сдержать свое обещание.

I promised myself to fight until death for my family... but the thought of my family makes it difficult to keep that promise.

Я только дал обещание каждому копу в городе.

I just got done promising the world to every cop in the city.

это уже был бы обман потому что мои люди слышали, как я дал ему обещание и нарушить свое обещание.. это тоже означало бы мой конец

but to kill him... that would be cheating, because my people also heard me make a promise, and to break my word... that would be the end of me, too.

Я дал безрассудное обещание, построить за 12 лет - не то, чтобы я собирался присвоить себе всю славу.

I made a rather rash promise to do it in 12 - not that I can take all the credit.

Я не сумел даже сдержать обещание, которое дал дереву...

I couldn't even keep a promise I made to a tree.

За это она должна благодарить обещание, которое я дал её отцу.

She has the promise I made her father to thank for that.

Я... дал обещание.

I... have a promise to keep.

И, я еще помню... я вспомнил обещание, которое дал

And, I also remembered... I remembered a promise that I made the night I fell in love with you.

Я дал тебе обещание.

I made you a promise.

Если ты помнишь, как я забирал ее, значит ты вспомнишь и обещание, которое ты дал нам.

If you remember me taking it, you'll remember the promise you made us.

Обещание, которое я дал другу и должен был сдержать.

A promise I made to a friend that I had to keep.

Я нарушил обещание, которое дал Кармен.

I broke my promise to Carmen.

Я какое-то время назад дал тебе торжественное обещание.

I made you a solemn promise some time ago.