Я дал тебе traduction Anglais

Я дал тебе вoзмoжнoсть смиpиться с судьбoй.

I gave you the means to accept your fate!

На днях я дал тебе возможность сделать что-то хорошее и справедливое, но ты отказался.

The other day I gave you the opportunity to do something good and just, but you refused.

Болеутоляющее, которое я дал тебе, уже должно начать действовать

( Manthe painkiller I gave you should be taking effect.

Когда я дал тебе возможность представлять доктора Уэсли, я думал, ты знаешь, что не нужно жертвовать главным клиентом ради незначительного.

When I gave you the go-ahead to repsent Dr. Wesley, I thought you knew not to sacrifice a major client for a minor one.

Я дал тебе шанс.

- I gave you the chance.

И решил проведать тебя, посмотреть, действуют ли предписания, которые я дал тебе в прошлый раз.

I thought I'd check in on you, see if those prescriptions I wrote you were, making a difference.

Ты далеко продвинулась с тех пор, как я дал тебе эти часы.

Well, you've come a long way since I gave you this watch.

Я дал тебе возможность лучшей жизни.

I gave you a shot at a better life.

Именно поэтому он сказал тебе держаться от меня подальше, поэтому он забрал амулет, что я дал тебе.

It's why he told you to stay away from me. It's why he took away the charm I gave you.

Я дал тебе слово

You have my word on that.

Я дал тебе больше ответственности и ты ничего не сделала?

I gave you more responsibility and you didn't do anything?

Я дал тебе твою жизнь обратно!

I gave you your life back!

Я дал тебе долю в компании для того, чтобы ты привлёк Винса к рекламной кампании, а не заниматься продажами.

I gave you stock in this company to get Vince to do an ad campaign, not so you could be my salesman.

Я дал тебе 10 тысяч евро, чтобы вытащить его из тюрьмы.

I gave you 10,000 Euros to get him out of jail.

Я дал тебе достаточно времени.

I gave you enough time.

Я дал тебе работу, когда никто не давал.

I gave you a job when nobody would.

Я дал тебе свой номер.

( DOOR OPENS ) I gave you my number.

Я дал тебе большую свободу действий.

I've given you a lot of latitude.

- Кимми, у тебя все еще есть балончик, который я тебе дал?

- Kimmy, do you still have the mace I gave you?

Я считаю, что ты не имеешь права делать что хочешь с телом, которое дал тебе Бог.

I think you can't just do what you like with the body God gave you.

Я не понимаю. Он тебе что-нибудь дал?

I don't understand.

- Да я просто хотел... сказать тебе спасибо за то, что дал мне знать, что ты считал нас с Джесс хорошей парой, и что я хороший парень и все такое.

- Hey, man, I just wanted to - To thank you for letting me know that You thought that jess and I were so good together,

Ты всерьёз решил, что я пошёл бы на такие хлопоты... И не дал тебе знать, что это я?

You really think I would stir up so much trouble... and not make sure you knew it was me?

Я думал я тебе дал неправильный номер. - Что?

- I thought I gave you a fake number.

Я дал это Бэйзу, а он принесет это тебе.

I gave it to Baze, and he'll drop it off for you.

Ты взял здание, которое я тебе дал и превратил его в бар?

You take the building I give you, and you turn it into a bar?

Только не говори, что я не дал тебе возможности исправиться.

Let it not be said that I did not give you an opportunity to amend your ways.

Я помню, когда егерь дал тебе это пальто.

I remember when the gamekeeper give you that coat.

Что означает, что её дал тебе я.

Which means it was me who gave it to you.

Дело в том, Бейтс, что я сказал, что дам тебе шанс и я дал его.

The thing is, Bates, I said I'd give you a trial and I have.

Я рассказываю тебе это, потому что хочу, чтобы ты... дал себе самому шанс быть тем, кто ты есть.

I'm telling you this because I want you... to give yourself a chance to be who you are.

Я хочу дать ей обручальное кольцо моей матери, кольцо, которое Джуда дал тебе.

I want to give her my mom's engagement ring, the ring that Judah gave you.

И когда ты дал ей мамин браслет, я понял, что это мое дело не позволить Валери навредить тебе.

And when you gave her mother's bracelet, I knew it was up to me to keep Valerie from hurting you.

Я только что дал тебе возможность сделать выстрел всей твоей жизни.

I just handed you the hit of a lifetime.

Я дал бы тебе всё.

I would have given you everything.

Ты дал мне всего два шиллинга, и я купила себе и Маргарет по бокалу... а тебе рыбный пирог. Честное слово, Дональд, я иногда не понимаю, чего ты ждешь.

You only gave me two shilling and I bought me and Margaret a drink, you a fish cake, honestly Donald, I don't know what you expect sometimes.

Я не дал тебе ни одного патрона.

I didn't give you any bullets.

Так, Калан, знаешь, я не обязан тебе что-либо рассказывать не обязан делиться информацией, мне не нужно твоих советов все что мне надо - чтобы ты дал мне спокойно работать.

Well, Callen, you know, I don't need to say anything to you. I don't need to share, I don't need your advice. What I do need is for you to let me do my job.

Я тебе дам совет, какой мне мой отец дал, когда я уходил на войну.

I'll give you advice my father gave me when I went to war.

Я не дал тебе пояс.

I never gave you my belt.

Я был тем, кто дал тебе его номер, припоминаешь?

I was the one who gave you the man's number, remember?

За то, что дал мне ириску, я помогу тебе!

Since you gave me a toffee, I'll help you out!

я бы дал тебе с ней поздороватьс €, но она в багажнике.

I'd let you say "hi" to her, but She's in the trunk.

^ Я настаиваю на том, чтобы ты установил с нами связь и дал нам тебе помочь. ^

I urge you to reach out and get help.

Поэтому я сказал родителям, что сам дал тебе ключи и заплачу за ремонт.

So I told my parents I gave you the keys And I'd pay for the repairs. No.

Дал бы я тебе их, если бы не был на 100 % уверен, что у нас все выгорит с банком?

Now, would i give you this if i wasn't 100 % certain That the bank job's gonna be okay?

Я тебе пиво дал.

Just gave you a beer.

Я тебе дал хлебнуть из фляги.

And I shared my booze with you.

И ты отправил по почтой в последнем деле, которое я тебе дал, в буквальном смысле. "Это сделала няня"

And you mailed in the last case I gave you, literally.

Я рада, что Чейз дал тебе выходной.

- I'm glad Chase gave you the day off.

Я ведь дал тебе подсказку, Шерлок, маленькую подсказку о том, чем я верчу в этом огромном грешном мире.

I've given you a glimpse, Sherlock, just a teensy glimpse of what I've got going on out there in the big bad world.