Я женился на ней traduction Anglais

Я женился на ней из-за ее молодости.

I married her for her youth.

Если б я женился на ней из жалости, возможно она была бы счастлива, но...

To marry her out of pitty could make her happy, but...

Поэтому я женился на ней.

That was the reason for me to marry her.

Если бы я женился на ней, стал бы главой вашей семьи и это бы меня разорило.

If I had married your sister, I would have become head of your family. It would have ruined me.

Я глядела ему прямо в глаза и сказала, что если он не женился на мне, то я застрелилюсь.

I looked him right in the eye and told the big Bozo if he didn't marry me I'd shoot myself.

Теперь я знаю, что любви-то и не было. Ты женился на мне с ее образом в голове.

Now I know you never did because you married me with her image in your mind.

Я была бы счастлива, если бы Джиро на ней женился.

Actually, I'd be happy to see her marry Jiro.

Я слишком занят. Слежу, чтобы ты не потратила деньги, ради которых я женился на тебе.

I'm too busy seeing you don't lose the money I married you for.

Я ни за что на свете не женился бы на воровке, но она же - исключение, понимаете.

I never could bear a thief at any price. However, she's an exception.

— Я женился на тебе, а не на твоих родичах.

- I married you. I didn't marry your folks.

- Я бы женился на вас, если бы не...

I'd marry you just like that, if it weren't for...

Я не могу передать вам, как я рад, что Максим женился на вас.

I can't tell you how glad I am that you married Maxim. It's going to make all the difference to his life.

Мне кажется, поэтому ты на мне и женился, потому что знал, что я скучная, неопытная и обо мне не будет никаких сплетен.

I suppose that's why you married me, because you knew I was dull and gauche and inexperienced, and there'd never be any gossip about me. Gossip?

- Поэтому я не женился на Жанне д'Арк.

- So I didn't marry Joan of Arc.

Если бы я встретил такую женщину, как вы, я бы с радостью на ней женился!

If I had found a woman like you, how gladly I would have married her.

Я не хочу, чтобы ты женился на мне, чтобы что-то доказать.

I wouldn't want you to marry me just to prove something.

Если ты так увлечён Венди, и всегда указываешь, что познакомился с ней прежде, чем я почему ты не женился на ней, когда у тебя была такая возможность?

If you're so keen on Wendy, you're always pointing out you knew her before I did Why didn't you marry her when you had the chance?

Если бы можно было жениться на двигателях, я уверен, что он никогда бы не женился на женщине.

If it would be possible to marry an engine, I'm sure he'd never have married a woman.

- Ты не хочешь, что бы я женился на тебе?

- Are you saying you don't want to marry me?

Жаль, что я не женился на девушке с моим уровнем интеллекта.

What a shame that I didn't marry my intellectual equal.

Я тоже не хочу, чтобы он женился на вас.

I don't want him to marry you, neither.

Вероятно, я бы женился на ней

I'd probably marry her.

Почему я на тебе не женился?

Why can not I marry you?

Возможно, где-нибудь какая-то девушка... Если бы я встретил такую девушку, сразу женился бы на ней.

There must be some girl someplace that could... lf l ever found a girl that could, I'd marry her just like that.

- Не мог же я сказать... Что был слишком стар, когда на тебе женился, тогда рождение ребёнка имело бы двусмысленность...

I couldn't say I was too old when we were married for then the child's arrival might have been misinterpreted.

Если бы бедняк из твоей деревни женился на мне, я бы не жаловалась.

If the lowest of your villagers married me, I would have no complaint.

Я помню, твои родители хотели, чтоб ты женился на ней.

The one your parents chose to be your wife.

Жаль, что я не король, я бы на тебе женился.

If I was a king, you'd be my queen.

Нет, я даже не прошу, чтобы он на мне женился.

But I don't even ask for that much.

Когда я женился на своей старушке, я и понятия не имел, что этот тип пойдет в комплекте, что тут вообще будет комплект, и вот одиннадцать долгих лет, как это ничтожество сидит у меня на шее.

When I get married to my old lady, I got no idea that this guy comes in the same package, that it's a package deal, and for eleven long years, I got this crumb tied around my neck.

Если бы ты на мне женился, я бы не вылетела из университета.

If you'd married me, then I wouldn't have been expelled from university.

Вызвала меня в суд, требуя, чтобы я женился на тебе. Я не мог. Почему не мог?

By taking me to court, demanding that I marry you.

Точнее говоря... я уже заново на ней женился.

More precisely... I already remarried Renee.

Я почти на ней женился.

I almost married her.

Я женился на ней, потому что она была беременна.

I married her because she was pregnant.

- Ты знаешь, что я на ней чуть не женился?

- I was about to marry her, you know? - Really?

В противном случае я бы бросил гонки, женился на ней, имел детей...

Otherwise I would have dropped out the competition, married her and had children.

Я женился на тебе потому, что люблю, а не потому, что ты девственна.

I didn't marry you because I thought you're still a virgin.

Я взял себе партнера, стал солидным владельцем лавки. Женился на Ольге, шведке, которая почти не говорила по-английски.

I took a partner, become a respectable storekeeper, and married Olga, a Swedish girl who couldn't hardly speak no English.

Это всё равно, что сказать, я чем-то обязана Ларсу, за то, что он женился на мне... когда у меня не было никакого опыта.

Okay. Okay. I know what happened.

Ну, откровенно говоря, в тот день, когда я женился на этой женщине, к несчастью, я женат на ней уже 25 лет...

Well, quite frankly, the day I married that woman... that, unfortunately, I've been married to for 25 years... Ohh. Well, it's true.

Мне нравилось расположение, потому я и женился на ней.

I liked the arrangement. That's why I married her.

Я женился не на той.

I married the wrong woman.

Если бы она была настоящей, я бы на ней женился!

If only she were real, I'd marry her!

Хорошо, что ты на мне не женился. Тогда я разминчлась бы в жизни с единственным, очень любимым моим человеком.

I'm glad that you didn't marry me then, because in that case I wouldn't have met a wonderful man whom I love now.

Я слышала, что ты женился на ней ради её денег.

I heard that you married for money.

Я бы никогда ни на ком не женился ради денег!

I never would have married for money, not with her or anyone!

Я спал с двумя из них, а на одной чуть не женился.

I slept with two of them, and almost married one.

женился на мне. Ть? не знаешь, какая я.

You don't know who I am.

Твоя мать носила тебя три месяца, пока я не женился на ней.

Your mother was three months gone before I married her.

Если ты женишься на ней, это будет почти так же, как если бы женился я.

You marrying her would be the nearest thing to me marrying her.