Я женюсь на тебе traduction Anglais

Я женюсь на тебе, если только я еще не женат.

I'd marry you myself if I wasn't already married.

Я женюсь на тебе!

I'll marry you!

Я женюсь на тебе сразу после свадьбы Жаклин.

I will marry you straight after Jacqueline's wedding

Только знай : если ты захочешь - я женюсь на тебе.

Just know something : If you want, I'll marry you. That's right, marry you.

- Я женюсь на тебе.

- I'd like to marry you.

Я женюсь на тебе! Я хочу жениться на тебе!

I'm going to marry you, Margherita.

Тони, я женюсь на тебе.

How do you mean, marry?

Тэрумити решил жить отдельно от деда на том условии, что я женюсь на тебе и мы будем жить у деда.

Terumichi decided to leave grandfather, under the condition that I'll marry you and we'll live at grandfather's

- Я женюсь на тебе! - Что?

l`m marrying you!

- Я женюсь на тебе!

- l`m marrying you!

Я женюсь на тебе, даже если ты переспишь с каждым.

I would marry you, even if you slept with everybody.

– Оставь меня. – Я женюсь на тебе вопреки всем и всему.

– Let me go. – I'll marry you against anything.

Ты же знаешь, что я женюсь на тебе.

I'm going to marry you, you know?

Мэри, я женюсь на тебе прямо сейчас!

Marie, I want to marry you right now.

Если я решусь полюбить тебя, я женюсь на тебе, несмотря на всю Болгарию!

If I choose to love you, I dare marry you, in spite of all Bulgaria.

Надеюсь, люди не думают, что я женюсь на тебе из-за денег вместо твоих менее очевидных качеств.

I hope people don't think... I'm marrying you for your money... instead of your... less tangible qualities.

Я женюсь на тебе, если хочешь.

I'll marry you, if you like.

Я женюсь на тебе. Ты выйдешь за меня?

I marry you... you marry me.

Я женюсь на тебе.

I will marry you.

Я женюсь на тебе, в конце концов.

I will still marry you.

Я женюсь на тебе.

- I don't know when I'll be back again - I'm marrying you.

Но это еще не значит, что я женюсь на тебе.

That doesn't mean I was gonna marry you.

Тьi мне нравишься и все такое, но неужели тьi могла подумать, что я женюсь на тебе?

I'm very fond of you and all that, but you never really thought i would be able to marry you, did you?

Если он это не ценит, я женюсь на тебе!

If he doesn't appreciate it, I'll marry you!

# Думаю, я женюсь на тебе # #

I think I'll marry you

Когда я подрасту, я женюсь на тебе, мама.

When I grow up I'm going to marry you, mommy.

Я женюсь на тебе, если хочешь.

I'II marry you if you want.

Но если я женюсь на тебе, то получу то же самое!

But if I marry you, the offer is still valid.

Поппея... голубка моя, если твой муж умрет, приходи, я женюсь на тебе.

Poppaea... my dove, if your husband should die... come to me, we will marry, neh?

Я женюсь на тебе!

We're leaving tomorrow.

Я на тебе женюсь.

I'm marrying you.

Еще одна такая булка, и я на тебе женюсь.

Another sandwich like this and I'll marry you.

Я всё равно женюсь на тебе.

I'll marry you anyway.

Не волнуйся, в лучшем случае я сам на тебе женюсь.

Don't worry. If worst comes to worst, I'll marry you myself.

Я на тебе женюсь.

I'll marry you.

Так вот. Я хочу тебе сказать, что через неделю я на тебе женюсь.

That in a week l`m marrying you.

Я же сказал, что буду отцом твоему ребёнку, что женюсь на тебе.

I told you, I'll be the father of your child and I'll marry you.

Я на тебе там женюсь.

I'll marry you there.

Я на тебе женюсь.

- l'm going to marry you.

Я еще женюсь на тебе, Лорейн.

I'm going to marry you someday, Lorraine.

"Прощай, Бернардетт, я хочу чтобы ты знала, что я никогда на тебе не женюсь".

"Goodbye, Bernadette, I you know that I never will marry."

Если и на этот раз ничего не получится, я женюсь на Флоренс,.. а ты будешь стоять на углу Бродвея и 42-ой улицы... и просить прохожих подать тебе на новый мюзикл,.. вместе с солистом, субретками и хором.

I'm going to be married to Florence and you'll be standing on 42nd Street asking passers-by for the price of a Broadway musical with full chorus.

мак в поле сказал пшенице я, не женюсь ни на ком, я не знаю о тебе

the poppy in the field said to the wheat I'm not marrying anybody I don't know about you

Ведь однажды я на тебе женюсь.

Which is why I'm gonna have to marry you someday.

Но на самом деле я - Циклоп и женюсь на тебе.

But I'm really a Cyclops, and I'm really going to marry you.

Я женюсь на твоей сестре, а не на тебе.

I'm marrying your sister, not you.

Я хочу помнить тебе, когда ты уйдёшь,.. ... а я женюсь на блондинке, очень богатой, и мне очень грустно, потому что...

Look, I wanna remember you when you're gone... and I'm married to this blond girl, you know... and she's very rich, and I'm full of regret because of...

Да пойми ты, я женюсь на Шайенн не для того, чтобы отомстить тебе.

I'm not marrying Shyanne out of some kind of revenge thing, you know.

Так я на тебе не женюсь.

I won't marry you like this.

Я на тебе не женюсь.

I'm not marrying you.

- Женой? Слушай, дружище, я не женюсь на тебе.

Look, bub, I'm not marrying you!