Я женюсь на ней traduction Anglais

Я женюсь на ней, а ты боишься.

I'm marrying her, and you're afraid.

- Кто сказал, что я женюсь на ней?

- Who said I was marrying her?

Дай мне две недели и я женюсь на ней.

Give me two weeks and I'll marry her.

Может, и были слухи, что я женюсь на ней, но это не правда.

There was some talk of my marrying her, but I'm not.

Я женюсь на ней в любом случае.

I will marry her anyway.

Чтобы спокойно покопаться в стуле я женюсь на ней.

marry her.

- Тогда я женюсь на ней. Черт возьми!

- Then I'll marry her, dammit!

Я женюсь на ней, когда закончу авиационную школу.

I'm marrying her as soon I get out of here.

Поэтому я женюсь на ней.

So I'll marry her.

Я женюсь на ней!

I'm marrying this one!

Я женюсь на ней.

I'll marry her.

Я женюсь на ней, даже если она еврейка!

I'll marry her... ... though she is a Jew.

Дорогой Сакума, я никогда не женюсь на Ори.

Dear Sakuma, I will never marry Orie.

Я женюсь на тебе, если только я еще не женат.

I'd marry you myself if I wasn't already married.

Я люблю её и женюсь на ней!

I love her and I'm gonna to marry her. -... disgraced before your married.

- Я сказал, что женюсь на ней.

- I said I'm going to marry her.

Спасибо, но я не женюсь на воровке!

I stole them for you. - Thank you.

Я наверное женюсь на ней.

I may marry her.

Я докажу, что не женат на ней. Поеду в Канаду или еще куда-нибудь... и действительно женюсь. Сегодня я уеду.

I'm gonna prove I'm not married to her.

- Я никогда не говорил вашей дочери, что женюсь на ней.

- I never told your daughter I'd marry her.

Если я не женюсь на Элизабет, какой-то малыш в Пуэрто-Рико останется босым и голодным!

If I don't marry her, some kid will run around Puerto Rico barefoot!

Я найду ее и женюсь на ней.

I'm gonna find her, and I'm gonna marry her!

Возможно, ей пришла в голову мысль, что если я женюсь на женщине, которая в ее глазах не представляла опасности, то после свадьбы наши отношения могут возобновиться.

Maybe she thought that if I married a woman, who in her eyes posed no threat, our affair could continue after my marriage.

И я на ней женюсь.

And I am going to marry her.

Я женюсь на прекрасной женщине, а не на звере!

I will marry with a woman, not with a beast!

Я не женюсь на вас.

I won't marry you.

Не волнуйся, в лучшем случае я сам на тебе женюсь.

Don't worry. If worst comes to worst, I'll marry you myself.

Я у нее просто под каблуком, а все из-за того, что не женюсь на ней!

I'm a slave to that woman, Eliza. Just because I ain't'er lawful'usband.

Я не женюсь на ней, лучше уж в тюрьму!

Better jail than marrying that tramp!

Кажется, я на ней женюсь.

I seem to be married to her.

Уже в 10 лет я знал, что женюсь на ней.

Since i was 10 i knew i was going to marry her.

Я женюсь на ней!

[CASSlo LAUGHING] CASSlo : I marry her?

Просто эта мартышка рассказывает всем, что я на ней женюсь, но не потому, что я ей обещал, а потому, что она меня любит и тешит себя надеждой.

This is the monkey's own giving out. She's persuaded I will marry her out of her own love and flattery, not out of my promise.

На Анне я не женюсь.

I won't marry Anne.

Я не женюсь на Анне.

I won't marry Anne.

Во-первых, я действительно люблю вашу дочь и поэтому женюсь на ней.

I want to marry her not because of money but because I love her.

Ну, я не женюсь на ком попало.

Well, I don't marry just anybody. Then everything is all cleared up?

Я с радостью женюсь на ней.

Of course I'll marry her!

Реб Тевье. Я не женюсь на твоей дочери.

I'm not marrying your daughter.

Я на ней все равно женюсь.

I'm still going to marry her.

Я знал, что если не женюсь на ней,

I knew, if I couldn't marry her,

- Я сказал Цесонии, что женюсь на ней.

I told Caesonia that I would marry her. Don't...

Если я не женюсь на ней, она останется одна с ребёнком.

If I don't, she'll have the baby on her own somewhere.

Я ведь серьезно сказал, что на ней женюсь.

I was serious when I said I would marry her.

И на закате того дня я женюсь на девушке, которая была такой же, как и вы, но теперь ее не назовешь простолюдинкой.

On that sundown, I shall marry a lady... who was once a commoner like yourselves... but perhaps you will not find her common now.

Если будешь скучным, то я все равно на ней женюсь, но уже как на сироте.

If you're going to be tedious, then I am still going to marry her, but she will already be an orphan.

Я на ней не женюсь.

- I won't marry her.

Я на ней женюсь ".

I'm going to marry her. "

"Прощай, Бернардетт, я хочу чтобы ты знала, что я никогда на тебе не женюсь".

"Goodbye, Bernadette, I you know that I never will marry."

Надеюсь, люди не думают, что я женюсь на тебе из-за денег вместо твоих менее очевидных качеств.

I hope people don't think... I'm marrying you for your money... instead of your... less tangible qualities.

- Что? Я? Да никогда в жизни я не женюсь на ней даже за 10 миллионов.

Senor Torres, you have a wonderful opportunity to save us and yourself.