Я напортачил traduction Anglais

- Марджи, мне кажется я напортачил.

- Margie, I think I screwed up.

- Кажется я напортачил!

- I guess I screwed up!

Послушай, я напортачил с формой.

Listen £ ¬ I screwed up the uniforms.

Кажется, я напортачил, да?

DONNY : Oh, boy, I really screwed up, didn't I?

Я слышал, ты сегодня напортачил.

I heard you really screwed up today.

Я напортачил.

I screwed up.

Это не я напортачил.

It wasn't me who fucked up.

Если я скажу "да"... я напортачил.

If I tell you yes... I screwed up.

Сэр, я напортачил.

I screwed up, sir.

Может, мы бы и остались вместе, если б я правильно сделал предложение. Предложение - это важно, и тут я напортачил.

Maybe we'd still be together if I'd gotten the proposal right, but, nope, the proposal is critical, and I blew it.

Слушай, я напортачил, да?

Look, I screwed up, okay?

Парень, когда то давно я напортачил с тобой.

Boy, somewhere down the line I failed with you.

Знаешь вроде "священник и раввин заходят в бар" или "я напортачил с тобой".

You know like a "priest and a rabin walk in to a bar" or "I've failed with you".

Серьезно, пап, если ты не знаешь темного лорда ситхов, самого злейшего врага джедаев, то... когда то давно я напортачил с тобой.

Seriously dad if you don't know the dark lord of the Sith, the most hated enemy of the jedi warrior then... I guess somewhere down the line I failed with you.

- Ты же не будешь использовать фокус, где я напортачил, да?

- You're not gonna use the time that I screwed up, right?

Если я напортачил, пациентка умрет, я никогда не получу другой работы.

I screw up, the patient dies, I'll never get another job.

Я напортачил.

I ballsed up.

Я напортачил.

I messed up.

Я напортачил.

He's right, I screwed up.

Нет, это я напортачил

No, i-i'm the one who screwed up.

Я напортачил.

I screwed it up.

Я напортачил.

Oh, I messed up.

Знаешь, сколько раз я напортачил за последний месяц? Хватит.

Do you know how many things I've screwed up in the last month?

И вообще, я с отчетом что-то напортачил.

Guys, stop it, please.

При всём уважении, я не хочу, чтобы ты там напортачил.

With all due respect, I don't want you mucking this up.

Здесь я тоже напортачил.

Well, I also dropped it on the way over.

Я не знаю, чтобы я сделал, если бы ты напортачил.

I don't know what I would do if you did something wrong.

Я напортачил.

I'm a little edgy.

Думаю, я опять напортачил.

I guess I screwed it up.

- Я понимаю, что он напортачил.

- I understand he messed up here.

— Я же сказал, что не напортачил.

Told you I didn't screw up.

Мы напортачили. Ты имеешь ввиду я напортачил.

You're saying I screwed up.

Да, я не напортачил.

Yes. I did not screw up.

Между нами ничего нет. И я не знаю, почему он напортачил.

We're not involved, and I don't know why he messed up.

Если бы я считал, что ты напортачил из-за того, что был пьян, я бы уволил тебя. Вы знали?

If I thought you'd screwed up because you were drunk, I would have fired you.

Когда ты напортачил, я просто посчитал.

When you screwed up, I did the math.

Я не напортачил.

I didn't screw up.

Так что это он напортачил, а не я.

So he's the one who messes up, not me.

Я не напортачил!

I didn't screw it up!

И в итоге я пытаюсь исправить то, что ты напортачил.

And then I am left desperately trying to clean up your mess.

Я в аптечке напортачил, и пришлось ей лечь в больницу.

I screwed up in the armory. She had to go to the hospital.

Поскольку я там так напортачил, что стал ответственным перед страховой компанией

Because I screwed up so much I was an insurance liability.

"Я тут напортачил с вашим сортиром, и скоро по всей вашей сияющей космической станции будет летать говно?"

"I screwed up your toilet and there's gonna be crap floating " all over your nice shiny space station "?

В этом году я много напортачил.

I - I've messed up a lot this year.

Кажется, я слегка напортачил.

I think I... may have led us off track a little bit here.

Я так напортачил.

I messed up so bad.

Ну, эм, это... немного непривычно, что вы вызвали меня ещё до того, как я где-нибудь напортачил.

It's a little unusual that you'd call me in before I even have time to screw up.

Я где-то напортачил.

I didn't follow instructions.

Слушайте, я знаю, что напортачил.

Look, I know that I screwed up in there.

По моему я только что крупно напортачил в отношениях со своей девушкой.

I think I just screwed up something with my girlfriend.

Я действительно напортачил, не так ли?

I really screwed up, didn't I?