Я написал это traduction Anglais

Я написал это для тебя давным - давно, в Венеции.

I wrote it for you long ago, in Venice.

- Это ты сам написал? - Да, я написал это... Что я становлюсь стариком...

Did you write that for YOU!

Вы должны простить меня, господин Грюневельт, за то, что я написал это письмо в вашу газету.

You must forgive me, Mr Groenevelt, for sending that letter to your newspaper.

Я написал это и это, осталось три строчки.

I wrote this, this and this and I only have three lines left.

Он не знает, что я написал это.

He does not know I am writing this. Beware!

- Я написал это своей девушке.

- I wrote that for my girlfriend.

Думая, как вернуть Нору, я написал это объявление.

Thinking of Nora's return, I wrote this announcement.

Я написал это, чтобы убедить молодых норвежцев воздержаться от глупых акций против оккупационных сил.

I wrote in order to persuade young Norwegians to refrain from doing stupid things against the occupation forces.

И вот я задался вопросом... кто же написал это?

- That's what I thought. So then I wonder... who wrote these?

Это был чудесный день, когда я его написал.

It was a fine day when I wrote it. I didn't ask you that.

Я написал про все это, из битвы года.

I wrote it all down, from the battle onwards.

Сэм, я хочу знать, где ты написал эту картину и кто это такой.

Sam, what I wanna know is where'd you paint it and who is it.

Я уверена, это написал кто-то из детей.

I'm sure one of the children put it there.

Теперь вспомнил, это записка, я сам её написал

I remember now, it's a note I wrote myself.

- Это я написал.

- I wrote that line.

Это же вы настаивали на том, чтобы я написал ей.

You insisted I write to her.

- По-твоему, это я написал?

- You wrote it The best I could

Я давно написал завещание, но это была ошибка.

I did my will long ago, but it was a mistake. I left everything to the French Academy.

- Я просто задумалась, кто же написал эти несколько строк и затем вспомнила, что это была я.

- I was just wondering who wrote a bit of verse and then remembered it was I.

Я думаю, ты написал это сам.

I think you wrote it yourself.

Или кто бы ни написал это, Я не могу вспомнить следующую строчку.

Or whoever wrote this, I can't remember the next line.

Я повторяю : кто это написал?

I repeat : Who wrote this?

Но это я, Уинслоу Лич, написал ее!

I'm Winslow Leach!

И вы думает, это написал я?

And you think I wrote this?

Я буду снимать фильм в субботу, и это его День рождения он написал мне этим утром и ему понравится получить немного травки.

L'll be filming on Saturday, and it's his birthday he wrote to me this morning and he would like to get some grass.

Послушай, это я сам написал.

Yes be this, this is I compose something to write

Я написал ( а ) это тебе!

I'll read it to you!

Он написал книгу "Паранойя или Магия", поверьте мне, это последнее слово в этом вопросе

He wrote a book called paranoia or magic, and believe me, It's the final word on the subject.

До того как Леонардо нарисовал их, я написал "Это подделки" маркером на чистых досках, так чтобы это было видно на рентгеновском снимке.

Well, before Leonardo painted them, I wrote, "These are fakes," on the blank boards with felt tip to show up under the X-ray.

Это была "Бум, бум", песня, которую я написал ещё в 50-х.

That was'Boom, Boom', a song that I wrote back in the'50s.

Это я ему написал, потому что он только и говорил о Вегасе.

That he sent to Las Vegas, because we'd always talked about that.

Я о нем книгу написал, а ему это не понравилось.

He didn't like it. That's Senator Coudere.

Это я их написал.

I wrote it.

Надеюсь, вы не сочтёте это неуместным... но я написал небольшой марш в его честь.

I hope you won't find it improper, but I've written a march in his honor.

я написал себе песню хочу её спеть на шоу в пятницу надеюсь, это будет переворот в искусстве.

i wrote me a song i want to do at the show friday. i hope it turns out all right.

Я принёс тебе вот это и стихи, которые написал для тебя.

I brought you these and a poem I wrote for you.

Это я написал.

I wrote that.

Это худшее из всего, что я написал.

It's the worst thing I've ever done.

Так или иначе это неважно, потому что я написал ей, что все кончено. - Кончено?

Anyway, it really doesn't matter, because what I said in my letter was everything was off.

Это я написал "шляпки".

I did the Iggy.

Когда я выпустил в 1971 году фильм "Церемония", Эйцо Хори, критик из газеты "Асахи", написал, что это - "преждевременный итог послевоенной демократии".

When I released The Ceremony in 1971, Eizo Hori, a critic of the Asahi newspaper, wrote that it was a "premature conclusion on the post-war democracy".

Я не могу поверить, что тебе быо только 11 когда, ты написал это.

I can't believe you were only 11 when you wrote this.

Я знаю, кто написал это!

I know who wrote it!

- Это - рассказ, который я написал.

It's a story I wrote.

Зачастую это единственный способ проверить, удачно ли я написал.

Sometimes that's the only way I can tell if my writing is working.

Этой рукой я написал целые фолианты.

I've written thick books with this hand.

Я хотел наилучшим образом служить своей стране и поэтому написал это.

I felt the best way to serve my country was to write what I did.

И я... написал вам это стихотворение.

And I... wrote you this poem.

Все приписывают его неизвестному автору, но лично я думаю, это написал Фрэнсис Дэвисон.

Originally attributed to Anonymous of all people But, personally, I think it was written by Francis Davison.

Это, может статься, одна из лучших вещей, что я написал, но, конечно, мне так будет казаться, поскольку я не могу ее найти.

I think it might have been... one of the better things I've written, But, of course, I would think that since I can't find it.

Я рассказал ей рассказ, который написал когда был моложе... и она нашла это забавным, слава богу.

I tell her a story I wrote when I was younger... and she found it funny, thank God.