Я научусь traduction Anglais

- Я научусь так за неделю.

I could do it in a week.

- Дайте я сама спою, иначе как я научусь?

- Let me sing it by myself, otherwise how will I learn?

Может, к тому времени я научусь свистеть.

Maybe I'll know how to whistle by then.

За это время я научусь летать.

In the meanwhile, I'm learning to fly.

Мало-помалу с твоей помощью, я научусь ходить!

Step by step, with your help, I'll learn how to walk!

Я научусь любить его.

I will learn to love him.

Когда я научусь с ним обращаться, я могу заняться фото бизнесом.

When I learn to use this properly, I might go into the photo business.

И чем скорее я научусь сдерживаться, тем лучше будет для всех.

And the sooner I learned to hold in, the better off everybody would be.

Да, но как я научусь, если ни разу не вставал на лыжи?

Well if I don't try how am I supposed to learn?

Я научусь. - До свидания.

I'll learn.

Может, так я научусь писать.

Folks back home would be proud if I could write.

Я научусь.

I can learn.

Может, со временем я научусь лечить простуду.

Who knows? It might eventually cure the common cold.

И я научусь следующим летом и ты будешь со мной.

I'll start next summer and take you along.

Скоро я научусь безошибочно определять координаты.

Soon, I'll know all about taking bearings.

Как думаешь, я научусь продавать продукты?

You think I can learn to sell groceries?

Я научусь!

I'll learn!

Я научусь быть полезной обществу.

I will learn to be an asset to society.

Я научусь!

I'll get it!

Когда я научусь ударам?

Hey, when am I gonna learn how to punch?

На шесть месяцев... И я научусь как спасать людей, и буду водить скорую.

It's for six months... and I get to learn how to save people, and I drive an ambulance.

Как я научусь, если ты мне не даешь?

But you never let me use it.

Сначала я научусь стрелять.

No I think I'll learn the shooting bit first.

Давай, я научусь карате?

Hey, Mom, how about... if I learn karate?

Не забывай, у меня музыкальный слух, и я быстро научусь ее улавливать.

Don't forget, I have a musical ear and can pick up tunes easily.

Я знаю, я никогда не научусь.

I know I'm never gonna get this.

Я всё равно никогда не научусь петь, как он.

You'd be surprised what I'd give to get an earful of that. - You would.

Ну, забавно, но, знаете... даже с преподавателем прямо в семье я не верю, что когда-нибудь научусь играть в бридж.

Well, it's, uh... it's funny, but, you know, with a teacher right here in the family, I don't believe I could ever learn to play bridge.

{ Я не сомневаюсь, } { что с Божьей помощью быстро научусь. }

Je ne doute point d'apprendre, par la grâce de Dieu, et en peu de temps.

Без практики я не научусь водить.

If I don't practise driving, I'll never learn.

Но я заставлю себя быть достойной тебя. Я научусь ненавидеть тебя.

Dona Chimene, daughter of the late Count Gormaz of Oviedo... the King's lamented champion.

Я все никак не научусь его произносить.

I'll never learn how to say it.

Я никогда не научусь терпеть.

I will never get used to the waiting.

Нет, но, учитывая ситуацию, я научусь.

- Pardon me...

- Нет, но я быстро научусь.

No, but I'll learn quickly.

Я не думала, что научусь составлять все эти длиннющие слова, как Мэри!

I didn't think I'd ever learn to put down big words the way Mary did!

Все женщины здесь умеют водить, а я боюсь, что никогда не научусь.

All women here can drive, but I'm afraid I'll never learn.

Это куда реальнее, чем воображать, что я когда-нибудь научусь их делать.

Far less of a dream than imagining that I'm ever gonna be able to make them.

Даже гитару мне купил, потому что был уверен, что я никогда не научусь играть.

He even bought me that guitar'cause he was sure I'd never learn to play it.

- Я всему научусь и увидишь, как быстро!

I can learn, it's easy.

Тогда я точно научусь

Now it sounds life or death.

Я не научусь ничему полезному.

They wouldn't teach me anything useful.

И смог бы там затусить с Итаном и с помощью восточной философии обосновать, что быть мудаком — это нормально. Когда я уже научусь следить за своим дурацким языком.

" i will travel the country in a desperate attempt...

Я научусь.

I could learn.

Бог свидетель, я уйду от них, как только ходить научусь.

As God is my witness, I'm going to learn to walk and get the hell out of here!

Я оставлю и научусь играть.

I'm keeping it, and I'm going to use it.

Но скажи, что в лагере я не научусь воевать.

tell him I cannot learn these ways in camp.

Я всему научусь по ходу дела.

I'll learn it as I go.

Я научусь.

Oh, yeah?

Я сверху вниз смотреть могу, я рыкать научусь!

I'm brushing'up on lookin'down I'm workin'on my roar

Я научусь.

- I will.