Я никогда не понимал traduction Anglais

Я никогда не понимал, почему эти парни всем заправляют и прибрали к рукам футбольное поле. Так несправедливо.

I never understood why those guys got to call the shots and hog the soccer fields anyway.

я никогда не понимал теб €, так же, как и твою мать.

I have never understood you, neither you nor your mother.

Я никогда не понимал эти ваши недели и годы.

I never understood those matters of weeks and years anyway.

- Я знаю, что ты меня никогда не понимал.

I know you've never understood me.

Знаете, я никогда не понимал, насколько Ирен нуждается во мне

You know, I never realized how much Irene really needs me.

Я никогда не понимал, как женщинам удается избежать прямого ответа на любой вопрос.

I've never understood the female capacity to avoid a direct answer to any question.

Я никогда не понимал, почему она не пускает меня в свою комнату.

I've never understood why she would't let me into her room.

Технический жаргон, который я никогда не понимал.

Technical jargon that even I didn't understand.

Я никогда не понимал их, хотя и воспитывался в Китае.

I've never understood them, and I was brought up in China.

Мари Паскье... Должен сказать, я никогда не понимал, с чего бы вдруг женщине идти в авиацию.

Marie Pasquier, I have to say that I never quite understood why a woman would want to become an aviator.

Я никогда не понимал, что вы имеете против неё.

I've never understood what you have against her.

Я никогда не понимал... грубиян, как такой человек, как ты, может быть так популярен.

I never realized... a gruff, mean son of a bitch like you could be so popular.

Погодите, эта история со Споком и Маккоем... Честно, я никогда не понимал вулканской мистики.

This business about Spock and McCoy - honestly, I never understood Vulcan mysticism.

Я никогда не понимал.

I've never understood it.

Я никогда не понимал, почему умирают в туннелях всегда пахнет медом, и почему все стремятся на запад...

I never understood, why death in the tunnels always smells of honey suckle, and heads westwards...

Из-за того что мой народ молится на другом языке я никогда не понимал о чем они говорят.

My people pray in a different language, so I never understood.

Вероятно, я никогда не понимал, смысл Рождества.

Perhaps I've never understood about Christmas.

Знаете, чего я никогда не понимал?

You know what I've never understood?

Я никогда не понимал почему так считается.

I've never fully understood why that is.

Я никогда не понимал потребность гуманоидов к парам.

I'll never understand the humanoid need to couple.

Я никогда не понимал, что бы это значило до сегодняшнего дня.

I never understood what that meant until now.

Я никогда не понимал, как мощь заключена в слезах.

I never realized how powerful these tears are.

Прежде, чем я растворюсь в закате, объясни мне то, что я никогда не понимал :

Tell me before I ride off in the sunset There's one thing I never got clear

Я никогда не понимал тебя, Ворф.

I have never understood you, Worf.

Хотя я никогда не понимал его.

Though I never understood what he meant.

Ты знаешь, этого я никогда не понимал в Минбари.

You know, that's something I never realized about the Minbari.

Я никогда не понимал насколько это гложет меня.

I never realised how much it was gnawing at me.

Я слышал эту историю много раз еще мальчишкой, но я никогда не понимал ее смысла - я имею в виду, по-настоящему - пока не оказался в тех джунглях. Сердце вырывалось у меня из груди, и я осознал, что не в силах противостоять зову своего сердца.

I have heard that story since I was a boy but I never understood it, I mean really understood it, until I was standing in the jungle with my heart pounding in my chest, and I found that even I could not stand against my own heart.

Я никогда не понимал что она нашла во мне.

I never understood what she wanted with a dummy like me.

- Тогда в обеих Каролинах. Хотя, я никогда не понимал, какое, к черту, им дело- -

- I don't understand what business...

Ты знаешь, я никогда не понимал вас, почему вы все имея контроль над оружием, не вступаете в Национальную ассоциацию стрелков.

You know, I never understood why you gun control people don't all join the NRA.

Я никогда не понимал ее.

I never understood her myself.

Я никогда не понимал никого из нас.

I never understood any of us.

Но я никогда не понимал пока не встретил тебя.

But I never understood until I met you.

Поверить не могу, что я никогда не понимал, какие вы козлы.

I can't believe I never realized what a jackass you are.

Не знаю почему, но я никогда не понимал этого мальчика

I don't know why, but I can never understand that boy.

Нет. Я никогда ничего не понимал в таких задачах.

I never have understood those problems

Джонни, я никогда толком не понимал чем ты занимаешься.

Johnny, I've never thought well of what you've done.

Да, сам я никогда таких ребят, как Себ Уилкин, не понимал.

Yeah, I can never understand a fella like seb wilkin myself.

Я никогда тебя не понимал.

I've never understood you.

Я этого никогда не понимал.

I've never understood that.

я понимал, что она никогда не полюбит меня таким, я прочитал эту книгу,

And I knew she wouldn't go for me, the way that I was, you know, so I... I'd been reading a book, this book,

Я никогда этого не понимал.

I never understood this.

Знаешь, я никогда не понимал этого.

You know, I never understood that.

Ты никогда не понимал, как сильно я ее люблю.

This morning, she was lying there naked.

- Я никогда тебя не понимал.

I never understood you.

Я много думал о вещах, которые никогда как следует не понимал...

I've been doing a lot of thinking... about things I never really understood how to think about before.

Считалось, что здесь дают хорошее архитектурное образование, хотя я и никогда не понимал, почему.

Architect-studies had a good name here.

Мне было немного больно, потому что ты не понимал меня но по-настоящему я был зол на себя за то, что не смог занять место твоего отца Я пообещал себе, что ты больше никогда не будешь плакать

I was a little hurt because you didn't understand me but, I was really mad at me for not able to take your father's place I promised myself that I would never make you cry again

Я никогда раньше не понимал, какое оно красивое.

I never realized how beautiful it was until now.

Я этого не понимаю, и никогда не понимал.

I don't understand that, never did.