Я никогда не понимала traduction Anglais

Я никогда не понимала

I never did.

Одну вещь я никогда не понимала.

One thing I've never understood.

Я никогда не понимала, чего хотел отец.

I never understood what Father wanted.

Я никогда не понимала вас.

And I never understood you. Until now.

Но я никогда не понимала её успеха, ведь она пользовалась успехом, правда?

But I'll never understand her success. She had it, hadn't she?

Скажите мне ещё, я не знаю, скажите мне, я никогда не понимала.

Tell me, too, I don't remember. Tell me,

Я не думаю, что когда-либо стану матерью, и я никогда не понимала ее как мать.

I don't think I'll ever be a mother, and I don't really understand her as a mother.

Я тебя никогда не понимала.

And I never understood you.

- Я никогда не понимала тебя.

I never understood, son, why you ran.

Я никогда не понимала!

I never realized.

Я никогда не понимала почему не могу делать так много пены из мыла, как мужчины.

I never understood why I couldn't make as much foam with my soap as all the men.

Я никогда не понимала, насколько ты пустой и поверхностный.

I never realized how shallow and superficial you are.

- - Я никогда не понимала этого выражения.

- I never understood that saying.

Я никогда не понимала, как много она работает.

I mean, I never realized how hard she works.

Я никогда не понимала тебя.

I'll never understand you

Я никогда не понимала его шуток.

I never get his jokes.

Дюнан : Но я никогда не понимала, зачем он этого хотел,

But I was confused why he wanted me to do that.

- К слову, это то, чего я никогда не понимала. Если вы столь проницательны, как же вы можете так часто выходить в свет?

If one is so clear-sighted, how can one bear to go out so often?

Но я никогда не понимала за что.

But I never understood why.

Но честно говоря, я никогда не понимала, что у вас за брак.

But seriously, I never understood your marriage.

Я никогда не понимала твои шутки...

I never get jokes.

Я, я никогда не понимала это

I-I never got it personally.

Я никогда не понимала зачем.

I never understood why.

Если честно, я никогда не понимала, что такого особенного в...

And frankly, I never understood the appeal of- -

Потому что, Господь свидетель, я никогда не понимала причин моей матери.

I didn't always understand my mother's reasoning.

Я никогда не понимала значения слова "умер".

I never knew what dead meant.

Конечно, я никогда не понимала, почему это поместье должно отойти наследнику твоего титула.

Of course, I've never understood why this estate must go to whomever inherits your title.

- Я никогда не понимала этот предмет

- I never understood this stuff.

Я никогда не понимала.

I will never know.

Я никогда не понимала этих отношений.

I never understood this relationship.

Джек всегда говорил мне, как тяжела его работа, но я никогда не понимала, до сегодняшнего дня.

Jack's always telling me how hard his job is, and I never understood it until just now.

Знаешь, я никогда не понимала всей это идеи с влюбленностью.

You know, I've never understood the whole crush thing.

Я никогда не понимала, что значит наслаждаться жизнью.

I never figured out how to enjoy... enjoy life.

Я никогда не понимала ваших отношений с Ральфом, мистер Хартхайм.

I've never been very clear about your relationship to Ralph.

А вот я этого никогда не понимала

No, I've never understood these things.

В тебе есть сила, которой я не понимаю и никогда не понимала.

You have a power I don't understand and could never have.

Я просто этого никогда не понимала.

I just never realized it.

То есть, я думала об этом, но никогда не понимала так ясно.

I mean, I thought about it, but I never saw it quite so clearly.

Я этого никогда не понимала.

That never made any sense to me.

Я этого никогда не понимала.

I never understood why you gave it up.

Я никогда его не понимала.

I never did plurals.

- Ты знаешь, я никогда толком не понимала этого выражения "дерьмишь". Но я не дерьмлю тебе.

I never understood that expression, but no, I'm not shitting you.

Я никогда не использовала и не понимала жаргон хиппи, но это будет мой

I never used to understand that hippie-jargon, but ever since my

Я была сварливой женой, которая никогда его не понимала.

I was the sourpuss wife who never understood him.

Никогда в своей жизни я так много не работала, и понимала так мало.

" I've never worked so hard in my life and understood so little.

Я никогда их не понимала, знаете?

I never really got them you know.

Я никогда этого не понимала, поэтому я отгородила себя от тебя.

I never understood it, so I shut you out.

Я и тогда понимала. его намерения не были связаны с моими чувствами. он никогда меня не поддерживал.

I already knew that. From the start. His intention were not about my feelings.

Я никогда на самом деле не понимала эту семью.

I never really understood that family.

- Если... - Потому что я чувствую все то, о чем читала стихи и о чем слышала в песнях, но никогда полностью не понимала, но теперь я понимаю.

If- -'cause I'm feeling all these things I've read about in poems and heard about in songs but never completely understood, but now I do.

Я никогда тебя не понимала. - Но теперь я все поняла.

I never understood squat about who you are.