Я очень надеюсь traduction Anglais

Я очень надеюсь, что потом ветер поутихнет.

I hope the wind drops after. I'm an indifferent sailor. - What?

Миссис Денверс, я очень надеюсь, что мы станем друзьями... вы должны быть терпеливы со мной.

Mrs. Danvers, I do hope we'll be friends. You must be patient with me.

Ей-богу, я очень надеюсь вернуть его.

By gad, I hope I get him back. You coming?

Я очень надеюсь, что вам здесь будет удобно, сэр.

- I hope you'll be comfortable here, sir.

Я очень надеюсь, что вы не забыли моего предложения... потому что я не привык повторяться.

You owe me an answer. I truly hope you haven't forgotten. Because I'm not in the habit of repeating myself.

Я очень надеюсь, что мне не придется здесь остаться, когда Стивен и Додо вернуться, я...

I certainly hope that I should not be here, when Steven and Dodo get back I...

Ё-моё, я очень надеюсь, что в гардеробе достаточно места.

Golly, I sure hope there's enough wardrobe space.

Я очень надеюсь, что ты ошибаешься насчёт Тома.

I certainly hope you're wrong about Tom.

Я очень надеюсь на это.

I sure hope so.

Один из них сын Адамы, Я очень надеюсь.

One of them Adama's son, I do believe.

Я очень надеюсь, что этот ход куда-нибудь ведет.

I sure hope this thing leads someplace.

Я не могу предложить вам готовых решений. Не могу обнадежить, хотя очень надеюсь, что вы в конце концов отыщите выход.

I..... offer you no solutions..... no hope..... other than that somehow you may prevail.

Я очень надеюсь.

I hope so.

Поэтому, я очень надеюсь, что вы не увидите мой труп в коридоре на ковре.

I'm saying this so you know in case you find me lying on a doormat.

Я очень надеюсь, что это не погубит и тебя тоже, вот и все.

I have seen Whitehall's skirts go up and come down again.

- Я надеюсь, вы будете очень счастливы.

- I hope you'll be very happy.

Я надеюсь, вы будете очень счастливы... и не забудьте пригласить меня на вашу серебряную годовщину.

I hope you'll be very happy... and don't forget to invite me to your silver anniversary.

- Я очень на это надеюсь.

- I hope that it is.

Я надеюсь, что тебе здесь будет очень неудобно.

I hope you'll be very uncomfortable here.

Я надеюсь... Я очень хочу верить тебе.

I hope, and want to believe you.

Я надеюсь, вы понимаете, что ей сейчас очень тяжело.

- I needn't tell you she's under a strain.

- Я на это очень надеюсь.

- l should certainly hope so.

Я надеюсь, вы знаете, что делаете. Но надо признать, это очень опрометчивый поступок... даже при вашей молодости.

I am sure you have your reasons but you must admit this is reckless even for your young age.

Я очень рада встрече с Вами и надеюсь, что мы еще увидимся.

Good night, mrs. Piletti.

Надеюсь, я не очень навязчив

I hope I'm not intruding.

Я очень надеюсь на это.

I hope so.

И я надеюсь что очень скоро.

Real soon, I hope.

Я хотел сказать, что очень надеюсь, Что Ваш сын сделает что-нибудь

I hope your son will take my case.

- Я надеюсь, что очень скоро стану режиссером.

- I hope to be a director very soon.

- Надеюсь, я не очень помешал.

- I do hope I haven't arrived at an awkward moment.

Я надеюсь, что теперь мы будем иметь счастье видеть вас очень часто.

I hope we shall have the pleasure of seeing you very often

Что ж, я очень рад, что у вас хорошее настроение, и надеюсь оно сохранится следующие 20 лет, которые вы здесь проведете.

- I'm glad you're enjoying yourselves. Because you're going to be here for the next 20 years...

Павел Павлович, мое главное впечатление вы очень молоды. Я ничего оскорбительного не имею в виду. Надеюсь, мой вопрос не обидит вас.

Pavel Pavlovich, my chief impression is, and I mean no offense is that you're very young.

Я надеюсь, что мы очень скоро увидимся.

"... I wish I could see you again very soon, my beloved little one.

Я надеюсь, было очень красиво.

I'm sure it was lovely.

Надеюсь, я вам не очень помешал.

I hope I didn't disturb you.

Я очень на это надеюсь.

L'm counting on it.

- Я очень на это надеюсь.

- I hope so.

Метро - это как катакомбы... Которые залегают в самом чреве Рима... С вашей помощью я надеюсь обнаружить вещи, которые мне будут очень полезны...

metros - this as catacombs... which will lie in the very womb of Rome... with your aid I hope to reveal the things, which for me will be very useful...

Я надеюсь, что на самом деле будет очень интересно.

I expect it'll be quite interesting really.

Не очень дорого. Я надеюсь.

Not too expensive I I hope.

Надеюсь, что я очень скоро смогу ответить на твой вопрос.

Very soon I hope to be able to answer that.

- Очень приятно, сеньор я надеюсь, Вы сможете оценить удовольствие, как и мы, без ограничений.

- Delighted sir, and I hope you'll be able to appreciate pleasure like ourselves, without limits

Я очень на это надеюсь!

I bloody well hope it is...!

- Я очень на тебя надеюсь.

- I rely on you too.

- Все очень просто - пока вам сопутствует удача - а я очень на это надеюсь - вы можете помочь своему брату-фермеру в беде.

- Simply this - while your luck lasts, and I truly hope it does, you can help a fellow farmer in distress.

И я также надеюсь, что очень скоро... совсем скоро у меня будет много внучат, которых я разбалую.

And so I'm hoping that- - pretty soon- - not too soon- - but pretty soon I'll have a lot of grandchildren to love and spoil.

Как видишь, я очень полохо себя вёл. ... и надеюсь, что ты меня очень строго накажешь.

As you can see, I have been a very bad boy... and I hope you will discipline me very severely.

Дорогой друг, я проклинаю тебя и надеюсь, что что-то очень неприятное с тобой произойдет например, лук упадет тебе на голову.

I curse you and hope that something unpleasant happens to you, like an onion falling on your head. "

Я очень надеюсь,... что это именно то, что он хочет.

I hope it's what he really wants.

Я на это очень надеюсь...

It'd frighten me half to death.