Я поверю тебе traduction Anglais

Если я поверю тебе и смирюсь со всем, то у тебя будет нечто, ты сможешь использовать, когда захочешь.

If I do this and get away with it, you'll have something on me that you can use whenever you want to.

"Клаудия, я люблю тебя", я поверю тебе.

Because if you were to tell me right now'Claudia I love you',

Я поверю тебе!

I'd believe you. I'd believe you.

Если ты поклянёшься мне, что это не так, обещаю, я поверю тебе.

Now, if you swear to me that this isn't true I promise that I will believe you.

Я поверю тебе.

I will believe you.

И ты думаешь, я поверю тебе.

And you think I'll believe you.

Я поверю тебе, если ты будешь верить мне.

I'll trust you if you'll trust me.

Я поверю тебе.

I'D BELIEVE YOU.

Под конец ты сама скажешь мне, что ненавидишь его, и когда я поверю тебе, я остановлюсь.

In the end you'll tell me you hate him and when I believe you I'll stop.

- Я поверю тебе на слово.

- I'll take your word for it.

Хорошо. Я поверю тебе... но мой автомат не может!

- All right. I believe you, but my Tommy gun don't!

Хорошо. Я поверю тебе... Но мой автомат не поверит!

All right. I believe you, but my Tommy gun don't!

О, о, о, дорогой! Скорее день превратится в ночь чем я поверю тебе. ..

Oh-ho-ho, dear.

Я поверю тебе, Роуз.

I'd take your word for it, Rose.

Поверь мне... и я поверю тебе.

Trust me and I will trust you.

Может, тогда я поверю тебе.

Show me some proof.

Ты здесь в качестве подозреваемого и ты думаешь я поверю тебе, что ты работаешь на государство, клонируя инопланетян?

Are you telling me that you're an independent contractor working with the military on cloning aliens?

Ты думаешь, что я поверю тебе?

You don't expect me to believe that, do you?

Потому что я поверю тебе, если ты скажешь, что не брал.

Because I'd believe you if you said you didn't.

Думаешь, я поверю тебе?

You expect me to believe that?

Если ты это скажешь... я поверю тебе.

If you say it is... I'll believe you.

Ты знал, что я поверю тебе когда говорил, что просто хочешь жизнь обычной, мирной жизнью.

You knew I'd believe you when you said you just wanted to live a normal, peaceful life.

И ты знал, что я поверю тебе про провода, но ты ошибся Лазло. Чак!

And you knew that I'd believe you about ducting the wire, but you were wrong, Laszlo.

Я не верю тебе, и никогда не поверю.

I don't believe you and I never will!

Я все равно тебе не поверю.

I wouldn't believe them either.

Ну, неужели ты думаешь, что я тебе поверю, что ты не мой отец?

Do you really think that I will believe you that you're not my father?

Я тебе поверю.

I'll trust you.

Я тебе поверю.

All right

- И ты думаешь, что я тебе не поверю?

- and you think I won't believe you? - My car!

- И ты думаешь, что я тебе не поверю.

- And you think I won't believe you.

Ты ждёшь, что я тебе поверю?

You expect me to believe you?

- Думаешь, я тебе поверю?

And you expect me to believe you?

Тебе следовало бы сходить к врачу, если ты думаешь, что я поверю в такую дурацкую чушь! Фил..

You should get your head examined if you expect me to believe a stupid story like that!

Ты думаешь, что я тебе поверю, извращенец?

Raper very like Paul Palestinian rope

Думаешь, я тебе поверю?

Why should I believe you?

Но, что, если я не поверю тебе?

What if I don't believe you're Don Juan?

- Так я тебе и поверю.

- Give me a break.

Я скажу тебе, если я однажды проснусь и поверю, что все это было на самом деле...

I tell you, if I ever wake up one day and find all of this was real...

И тогда, может быть, я поверю, что тебе может нравиться хоть что-то, кроме своего собственного горя.

Then maybe I'd believe... you could take a likin'to something other than your own misery.

Это ожерелье из бриллиантов - Мое. Если ты лжешь, Когда клянешься мне в любви, Я не поверю тебе.

This diamond necklace is for me lf your words and promises are lies I won't believe them

- Как насчет того, что я просто поверю тебе, а?

- How about I just believe you?

Я тебе поверю.

I'll buy it.

Думаешь, я тебе поверю?

Think I believe that?

Не говори мне что это была одна ночь, я не поверю тебе.

Don ´ t tell me it was a one night stand, I won ´ t believe you.

Думаешь, я тебе поверю?

I'm a nice guy.

Загвоздка в том... что даже если ты скажешь "Оно мне нравиться", я тебе не поверю.

The problem is, that... even if you said "l love it" I'd not believe you.

Не говори, что тебе больно это слышать, я тебе не поверю!

Don't tell me it's painful. I won't believe you.

Докажи мне, что я могу тебе доверять и, может, я поверю в собственные силы.

At least, show me that that I can trust you. And maybe it'll help me trusting myself.

Только не говори, что это так, я тебе не поверю.

Don't even try to say that, I won't believe you.

Знай, что я тебе поверю.

I want you to know that I will.

Я обещаю, что я тебе поверю и не буду кричать.

I promise I'll believe you and I won't be annoyed.