Я подвел вас traduction Anglais

Знаю-знаю. Вышло так, что я подвел вас обоих, тебя и ребенка.

Yes, I know, It looked like I let the two of you down,

Я подвел вас, Императрица.

I have failed you, Empress.

- Но я подвел вас, хозяин!

- But I've failed you, master!

Божественные Предки, я подвел вас. Но я не подведу вас снова.

Divine Predecessors, I have failed you but I will not fail you again

- Я подвел вас всех.

- I have failed you all.

Я подвел вас всех.

I failed all of you.

Я подвел вас.

I let you down.

- Я знаю - Я подвел вас

LOOK, I KNOW I LET YOU DOWN.

Я подвел вас.

I failed you.

Извините, я подвел вас, сэр.

I'm sorry I let you down.

Я подвел Вас всеми мыслимыми способами.

I have let you down in every conceivable way.

Вам показалось, я подвел вас, так как отменил сеанс?

Did you feel I let you down by canceling?

И вы верили, что я подвел вас 20 лет назад.

And you believed that I had failed you 20 years ago.

Я знаю, вы чувствуете, что я подвел вас тогда. Я знаю это.

I know you feel I failed you back then, I know that.

Вы почувствуете злость, вы почувствуете, что я подвел вас.

You'll feel angry, you'll feel let down.

И я подвел вас.

And I failed you.

Я подвел вас.

I have failed you.

Я подвел вас и обесчестил корпорацию.

I've failed you and I've disgraced the corporation.

Мне жаль, я подвел вас.

I'm sorry I failed you.

Я подвел вас, сэр.

I failed you, sir.

То, что вы сделали, было замечательно, и не может быть вопроса о том, чтобы я подвёл вас сейчас.

What you've done has been wonderful, and there's no question of my letting you down now.

Мне следовало искать в вас доброе... а я... я подвёл вас.

I should have been looking for the good in you. And I- - I failed you.

Боюсь, я подвёл вас изменениями в своём графике.

I'm afraid my change of schedule has thrown you.

Впервые я подвёл вас.

For the first time ever, I've failed you.

Подвёл я вас, друзья,.. ... не успел сделать.

I was just about to use a screwdriver, when he shot me.

Я знал, что это была ловушка, но почетный гость, кажется, подвел вас.

I knew it was a trap, but the guest of honour seems to have let you down.

Сожалею. - Я вас подвёл.

I really let you down.

Я прошу прощения, что он вас подвел.

I'm sorry that he let you down.

Я подвел всех... мою мать, моих друзей, вас.

I've let down everyone. My mother, my friends, you.

Разве я когда-нибудь подвел вас?

Have I ever steered you wrong?

Я вас подвёл.

I'm so fucking sorry.

Я вас подвёл!

I know, I know.

Я вас не подвел.

Got you covered here.

Это я вас подвел.

It's I who have been the disappointment.

Я вас всех подвел.

I let you down.

Я знаю, что подвел вас.

I know I've let you down.

Ты сам пойми... неужели я вас хоть раз подвёл?

You need to understand. Boss, did I ever disobey you?

Я вас подвёл.

I let you down. I let you down.

Осталось три человека, которые мне дороги, а я вас подвел.

I have three people left in my life that I care about, and I let you guys down. No,

И я знаю, он подвёл вас.

And I know he let you down.

Эй, я сильно подвёл вас.

Hey, I let you down, all right?

Я никогда вас не подвел, не так ли?

I have never failed you, have I?

Вы помните его как человека, который тогда был рядом с вами, а я был тем, кто подвел вас.

You remember him as being so perfectly there for you, so present, and I was the one who let you down.

Я вас всех подвел.

I failed you all.

Я никогда бы вас не подвел, как Берни, Берни.

I would never have had you down as a detective, Mr Hathaway.

Я подвел вас.

I've failed you.

Я думаю, старший инспектор Уилсон подвел вас.

I think DCI Wilson failed you.

Ох, мужик, я подвёл вас, у меня было задание от ЦРУ.

Oh, man, my bad. I had a, uh, CIA mission.

- Я подвёл вас.

I failed you.

Могу лишь представить, как я вас подвёл.

I know i have severely disappointed all of you.

Но я же подвёл вас.

But I let you down.