Я подвел его traduction Anglais

Я подвел его.

I failed him.

Я подвел его и его мать.

I have failed both he and his mother.

Я подвел его.

I let him down.

Я подвел его.

I was failing him.

Я подвел его.

I've failed him.

И, по совести говоря, я подвел его.

And in fairness, I let it down.

Я подвел его, когда он наиболее во мне нуждался.

I let him down when he needed me the most.

Я подвел его.

I failed it.

Он нужен мне, чтобы заботиться о нем, папа, и я подвел его.

He needed me to take care of him, Dad, and I let him down.

А я подвел его, хотя только и хочу его осчастливить.

And I've let him down, and all I want to do is make him happy.

Я его подвёл.

- I let him down.

Я просто... я подвёл его.

I just... I let him down.

Он нашел шахту, спас мне жизнь, а я его подвел.

He found the mine, he saved my life, and I let him down.

Я его подвел.

I let him down.

Я не ощущал, что подвел его.

You know, without feeling like I let him down.

- Наверное, это я его подвел.

In the end, I failed him.

Нет, тогда придется выслушать речь о том, как я его подвел.

No, no. Because then I'gonna get the hole riff, about how I'm letting him down it's just easy if I role with it.

Я подвёл его к самому краю.

I pushed him as far as he can go.

Я не хотел говорить, но доктор Хоуторн нас подвёл, и я отправил его домой.

I didn't wantto say anything, but dr.Hawthornewasn't up to the task, so I sent him home.

Я чувствую, как будто я его подвел.

I feel like I let him down.

Вы помните его как человека, который тогда был рядом с вами, а я был тем, кто подвел вас.

You remember him as being so perfectly there for you, so present, and I was the one who let you down.

Я подвёл его!

I failed him!

Он доверился мне. Как твоя мать, а я его подвел.

He trusted me and just like your mother, I let him down.

Чтобы отвлечь мистера Микобера от этой невеселой темы, я сказал, что возлагаю на него обязанность приготовить чашу пунша,... и подвёл его к лимонам.

To divert his thoughts from this melancholy subject... I informed Mr. Micawher that I relied on him for a bowl of punch... and led him to the lemons.

Потому что это было бы равносильно признанию - я его подвел

Because that would mean admitting that I let him down.

Только Элвис и заботился обо мне, а я подвёл его.

Elvis alone cared for me, And I failed.

Но я подвёл его только раз.

But I only failed him once.

Я тоже подвел его.

I let him down that way, too.

Я чувствую, что подвел его.

I feel like I let him down.

- Даже я подвёл его.

- Even I let him down.

Я его подвёл.

I failed him.

Но я сделал. Ты его подвел?

Do anything stupid and let him down, and I did.

Я подвёл его, потому что думал, что я лучше, чем Гриндейл.

I have failed it because I thought I was better than Greendale.

Знаешь, я не перестаю думать, что подвел его.

I can't help thinking I let him down, you know?

Я подвел Риза точно под твой выстрел, а ты не смог убить его.

I got you a clear shot at Reese and you whiffed.

Я всё продолжаю думать, что я его подвёл каким-то образом.

I keep thinking I've let him down somehow.

Профессор доверился мне, а я его дважды подвёл.

The professor put his faith in me and I let him down twice.

Я опять его подвел.

I've failed him again.

Я его подвел.

I failed it.

Не я его подвел.

It wasn't me who failed.

Я сильно его подвел.

I really let him down.

Достаточно, чтобы понять, что я подвёл его.

Old enough to know how much I fucked up his life.

Потому что я подвёл Его.

Because I failed Him.

Мой старик все время считал, что таким образом я его подвел.

My old man always made like I let him down that way.

- В этом я его подвёл.

- I failed him in that.

Наверное... думает, что я снова его подвел.

He probably... thinks I let him down again.

Я его подвёл.

I let him down.

А я подвёл его.

And I let Falcon down.

И я его подвёл.

And I let him down.

Я его подвёл.

I failed it.

Я подвёл его.

I failed him.