Я подвела тебя traduction Anglais

Я подвела тебя, Мелкер, но пощади моего мужа, прошу тебя.

I have failed you, Melkur, but spare my husband, I beg of you.

Мне все еще кажется, что я подвела тебя.

I can't get over the feeling that I let you down, Nic.

Извини, что я подвела тебя, папа.

Sorry I let you down, Dad.

Я подвела тебя.

like Slade.

Я... Я подвела тебя... Джордж?

did I... did I fail you, george?

Это я подвела тебя.

That I failed you.

И я подвела тебя.

And I let you down.

Что я подвела тебя, как мать?

That I was a failureas a mother?

Ну, я подвела тебя.

Well, I let you down.

И я подвела тебя как жена.

And I have failed you as a wife.

Я подвела тебя.

I failed you.

Я подвела тебя, я не защитила тебя.

I let you down. I didn't protect you.

Мне жаль что я подвела тебя.

I'm sorry I failed you.

Я подвела тебя.

I'd ground you.

Это я подвела тебя.

You didn't. I failed you.

Как я подвела тебя?

How have I failed you?

Думаешь, я подвела тебя и сделала всё неправильно.

That I've let you down and done everything wrong.

Мне очень жаль, что я подвела тебя на БлуБелловской Битве.

Which is exactly what I want to rectify. Look, I'm really sorry that I lost you at the bluebell Battle.

- Что я подвела тебя.

That I'd stood you up.

Я подвела тебя.

I let you down.

Мне очень жаль, что я подвела тебя раньше, но в извинение я хочу сказать тебе... - О, привет.

Oh, hi.

Прости, прости, что я тебя подвела.

I'm sorry. I'm sorry I let you down.

И меня убивает то, что я так тебя подвела, но я на мели, у меня ничего нет.

It kills me to cop out on you like this, but I'm busted. I'm flat.

Я так рада, что не подвела тебя.

I'm so glad I could accommodate you.

- Не бойся, я тебя не подвела.

- I didn't spoil it for you.

Я тебя подвела.

I guess I dropped the ball there.

Я тебя подвела. Нет, нет.

I let you down.

Я тебя подвела.

I let you down.

Ага. Но видишь ли, когда ты говоришь разочарованна, это ставит меня в паршивое положение, типа я тебя подвела.

But you see, when you say disappointed, it puts me in a crummy situation, like I let you down.

Прости, что я так тебя подвела.

I'm sorry I let you down.

Я тебя подвела, Лора.

I have failed you, Laura.

Я тебя тоже подвела?

Did I fail you too?

Прости, если я тебя подвела.

I'm sorry if I've failed you.

Интуиция не подвела меня, когда я нанимала тебя на работу.

I knew that my instincts were right hiring you.

Но я снова подвела тебя

But I let you down again

Ради тебя я поставила себя под удар, Лола, а ты лишь подвела меня.

I put myself on the line for you, Lola, and then all you did was let me down.

У меня такое чувство, что я тебя подвела.

I feel like I let you down.

Я была эгоисткой и... подвела тебя.

I was being selfish and I'm... I'm really sorry for letting you down.

А то все 60 лет думал бы, что я тебя тогда подвела.

Cos otherwise you'd have spent the last 60 years thinking I'd stood you up!

Я просто не хотел, чтобы тебя твоя удача подвела.

I just don't want to see your luck run out.

Так что... я подвела итоги... для тебя.

So... I just summed it up for you.

Меня совесть грызёт, что я тебя подвела в эти выходные, поэтому я принесла кое-какую закуску для ночёвки.

I felt bad about bailing on you this weekend, so I brought over some snacks for the sleepover.

Я чувствовала, что подвела тебя.

Because I felt like I failed you.

Знаю, думаешь, что я тебя подвела.

I know you think I let you down.

- Крепыш жив! - Папа, я тебя подвела.

Papa, I let you down.

Я понимаю, что подвела тебя в прошлый раз.

I know I screwed you over last time.

Я чувствую, что подвела тебя.

I feel like I failed you.

Слушай, возможно 15 лет назад я тебя подвела, но я не собираюсь снова это делать

Look, I may have burned you 15 years ago, but I'm not gonna do it again.

Я тебя подвела.

I failed you.

Джерри, я хотела, чтобы твой последний день на работе был особенным, но я чувствую, что подвела тебя.

Jerry, I wanted your last day at work to be special, and I feel like I let you down.

Я знаю, что подвела тебя.

I know I've failed you [sniffles]