Я понимаю вас traduction Anglais

Я понимаю вас.

I understand.

Я понимаю вас, миссис Дожер, но мне бы просто хотелось пообщаться с вами о предстоящем годе для Тайрелла, подумать, можем ли мы помочь ему лучше учиться в этом году.

Oh, I understand that completely, Mrs. Dozier, but I'd just love to talk to you about the year for Tyrell, see if we can get him to do a little bit better this year.

М-р Коуэн, я понимаю вас...

Mr. Cowan, I understand you...

Я вас что-то не понимаю.

I don't know what you're talking about.

Я что-то не понимаю вас, простите.

I'm not following you. I'm sorry.

Я вас не понимаю когда вы кричите.

I can't hear you when you're yelling.

- Я вас не понимаю.

- I don't know what you're talking about.

Уверяю вас, я не понимаю о чем вы говорите.

I assure you, I have no idea what you're talking about.

Я понимаю, что провоцировал вас.

I realize... That I did provoke you.

Теперь я понимаю, что хочет один из вас.

Now I feel really one of the boys.

Я вас понимаю.

Well, she's hard to forget.

Я понимаю, что у вас накопилось много вопросов

And you all have got a lot of questions, I know,

Я вас не понимаю, все ответы ходят перед носом -

I don't understand you people. That man over there -

Я вас понимаю.

I know what you mean.

Майлз, я понимаю, стебаться над всем очень легко, но я зол на вас всех.

You know, Miles, it's so easy to take the piss but'm angry with all of you

Понимаю, понимаю, значит, я вас более не буду беспокоить

- I understand. Anyway, I won't bother you any longer.

Простите. Я вас понимаю...

I understand you.

Я так понимаю, у вас большая распродажа HD-телевизоров?

I understand you're having a big sale on HDTVs.

Он тоже мой начальник, так что я вас прекрасно понимаю.

So it is also my boss. I can understand.

Я вас не понимаю.

I don't follow.

Вот что я не понимаю в вас, геях.

That's the one thing I don't get about you gays, but your people seem to love it, so.

Я понимаю, как вам сейчас тяжело, но я бы вас попросил выбирать выражения.

I know it's hard for you. But please watch what you say.

Я вас не понимаю.

I can't understand you.

- Мистер Беннет, я вас понимаю, но мы стараемся обеспечить детям безопасность.

But we're trying to keep kids safe.

- Я понимаю. Но я должен вас предупредить, получение запретительного судебного приказа против вашего мужа может привести нас к очень безобразному разводу.

But I must warn you, filing for a restraining order against your husband could set the stage for a very ugly divorce.

Я так понимаю, что у вас есть бомба, которую вам очень не терпится взорвать.

Now, I understand that you have a bombshell to drop that you are just sitting on.

Я так понимаю, вас с доктором Олдэмом что-то связывает.

I understand you have a connection to Dr. oldham.

- Я вас не понимаю.

- I don't understand you.

Хорошо, но все еще есть одна вещь, которую я не понимаю. У вас есть Прародитель, зачем создавать Брейсвела?

OK, but there's still one thing I don't get, though... if you've got the Progenitor, why build Bracewell?

Послушай, я понимаю, что у вас с Кейт есть проблемы.

Listen, I get that you and Cate have issues.

Я понимаю ваши чувства, но сейчас я бы хотел встретить невесту без вас.

I'm very well aware of your feelings, But now I'd like to meet my future bride alone.

Я понимаю, что вы мне солгали, заставили Марион лгать мне, и у вас полно причин убить человека, который вас обокрал.

You don't understand. No, I understand you lied to me, you had Marion lie to me, you had plenty of reasons to kill the man who ruined you.

Я так понимаю, у вас еще более... существенная частная коллекция?

I understand you have a more... Substantial private collection?

Послушай, не я принимаю решения, но, насколько я понимаю, у вас нет живых родственников.

Look, I wasn't part of this decision, but my understanding is you don't have any living relatives.

Я вас полностью понимаю, но, президент назначил меня, именно для решения подобного рода проблем.

I understand completely, but, but the president appointed me to make these sort of calls.

Слушай, я правда не понимаю, что там у вас за колледжские дела.

Look, I don't really deal well with all this high school stuff.

Я вас боюсь, но я понимаю, чего вы хотите, но Этот Туган.

You scare me, but I think I know what you want but... Tughan.

И я понимаю, что все мужчины испытывают головокружение и бессильны отказаться от Вас,

And I understand that all men are dizzy and powerless to refuse you,

Я понимаю, что у вас особые отношения.

I know you have a special relationship.

Я понимаю, что это значит для вас, но даже моё благословение не отменит тот факт, что ваши дети незаконнорожденные.

I can understand what this means to you, but a blessing from me isn't gonna take away the fact that your children remain illegitimate.

И по поводу секса - я вас понимаю.

And when it comes to sex, I get that.

Я полностью понимаю парадоксальность того, что прошу Вас сделать что-то против правил касательно поступления в школу, которая преподаёт право, но если я поступила на юридический в КРУ, вы не могли бы просто, ну, кашлянуть или фыркнуть, или типа того?

I completely see the irony of asking you to do something illegal regarding admissions to a school that teaches the law, but if I did get into CRU Law, could you just, like, cough or sniff or something?

"Элис, я понимаю, что это для вас всего лишь развлечение, но вы должны остановиться".

See what she says. Alice, I know this is just a sport to you but you need to stop.

Я понимаю, как это больно для вас - возвращаться к этим воспоминаниям, когда рана еще так свежа...

It feels unseemly to keep probing this, such a raw wound, so soon.

Миссис Портер, я понимаю, что вы пытаетесь защитить Оуэна, но теперь у вас это уже не получится.

Mrs. Porter, I understand you're only trying to protect Owen, But you can't anymore.

Я так понимаю, у вас с невесткой отношения натянутые.

Things are obviously strained Between you and your daughter-in-law.

У меня тоже есть дети, я вас понимаю.

Hey, I have kids, too, I understand.

Я так понимаю, мы отвлекли вас от занятий со студентами.

We got you out of the lecture room, I see.

Миссис Флоррик, я вас понимаю, но думаю, мистеру Каннингу нужно приучить присяжных с его...

Mrs. Florrick, I understand your point, but I think Mr. Canning needs to inoculate the jury to his...

Когда я ставлю себя на ваше место, я вас понимаю.

If I put myself there, and right where you are, I get it. You know I do.

Я не понимаю, почему у вас в больнице нет ни одной палаты...

I don't understand why there's not a single room in this hospital...