Я разбудила тебя traduction Anglais

— Я разбудила тебя, бабушка?

- Did I awaken you, Grandma?

- Прости, я разбудила тебя?

- Sorry, did I wake you?

Я разбудила тебя?

Did I wake you?

Беки, не надо мыть посуду. Я разбудила тебя.

- Becky, you don't have to do my dishes.

– Я разбудила тебя полчаса назад.

- I woke you half an hour ago.

Извини, я разбудила тебя и ребенка. Я знаю, вам нужно отдыхать.

( Straining ) Oh, it's locked!

Я разбудила тебя?

DID I WAKE YOU?

- Я разбудила тебя?

- Did I wake you up?

Извини, я разбудила тебя?

Sorry.Did I wake you?

Прости, папочка, я разбудила тебя?

Sorry, daddy, did I woke you up?

Прости, я тебя разбудила.Хотела закрыть окно, во дворе ребята расшумелись.

I'm sorry I woke you up, I was trying to shut out the kid noise.

Франсуа, я тебя не разбудила?

Hello François, did I wake you?

- Я тебя разбудила?

- Good morning.

Вчера я тебя разбудила, и ты мне устроил сцену за то, что я прервала твой сон.

Yesterday I got you up, and you gave me hell for not letting you sleep.

Сегодня я не прерывала твой сон, и ты мне устраиваешь сцену за то, что я тебя не разбудила.

Today I let you sleep, and now you're giving me hell for not getting you up.

- Я тебя не разбудила?

- I didn't wake you, did I?

Я тебя разбудила?

Am I disturbing you?

Твоя тётя попросила, чтобы я тебя разбудила.

Your aunt says it's time to get up.

Прости, я тебя разбудила?

I'm sorry, did I wake you up?

- Хорошо, я тебя не разбудила.

Oh, good, I didn't wake you.

- Я знаю, я тебя не разбудила.

- I know I didn't wake you.

Я тебя разбудила?

Did I wake you?

- Я тебя разбудила?

- Did I wake you?

Что ты здесь делаешь? Вчера вечером, ты попросил что бы я тебя разбудила.

What are you doing here? You told me to wake you up last night.

Ах, прости, прости, я тебя разбудила.

Oh I'm sorry, you were sleeping like such a good baby.

- Чёрт, Билли я тебя разбудила?

- I'm sorry.

Я тебя не разбудила?

Âid I wake you?

Я ведь тебя не разбудила, надеюсь?

I didn't wake you up, did I?

- Я точно не разбудила тебя?

- Sure I didn't wake you up?

Ты мог сказать, что я тебя разбудила.

You could've said I woke you.

- Алло? - Я тебя разбудила, мама?

- Mom, did I Wake you?

- Поэтому я и разбудила тебя ни свет ни заря.

That's why I was in your bedroom so early, this morning.

Я знаю, что разбудила тебя и мне очень, очень жаль.

I know I woke you, and I'm so very, very sorry.

Извини, я тебя разбудила.

I'm sorry I woke you.

- Прости, я тебя разбудила.

- Sorry, I've woken you up.

Я тебя не разбудила?

Did I wake you?

Доброе утро... я тебя разбудила?

'Morning... Sorry, did I wake you up?

Надеюсь я тебя вчера не разбудила, засиделась у Сьюзен до полуночи.

I hope I didn't wake you last night. I was at Susan's till midnight.

И ты был таким красавчиком, что я лишь чудом тебя не разбудила.

And you looked so cute, I couldn't bear to wake you.

Я тебя разбудила?

- Did I wake you?

Я тебя разбудила?

Yeah, did I wake you?

- Я тебя разбудила?

Did I wake you?

Я тебя разбудила, да?

I woke you up, didn't I?

Я тебя разбудила, Ал?

I woke you up, Ale?

Ой, я тебя разбудила, прости.

Oh, I woke you up, I'm sorry.

Я тебя разбудила?

Georges... I'd like to "talk," for real. Am I waking you?

Это Джулия. Я тебя разбудила?

It's Julia, did I wake you?

Я всё надеялся, чтобы ничего особенного не произошло, чтобы толпа не подняла шум и не разбудила тебя.

I kept hoping nothing exciting would happen,'cause I didn't want the crowd to get too loud -... wake you up.

Ой, я тебя разбудила?

Oh, did I wake you?

- да. но лишь потому, что я тебя разбудила.

... But only because I have woken you up.

Сейчас Пасха, так что я надеюсь, что не разбудила тебя.

It's Easter now, so I hope I didn't wake you.