Я сделала traduction Anglais

Думаешь, Реджина когда-нибудь забудет о том, что я сделала с ее отцом.

You think Regina would ever forget what I did to her father?

Ты сказал, что будешь держаться в стороне, чтобы я сделала то, что собиралась.

You said that you'd stay away, so that I could do my thing.

- Да, я сделала.

- Yes, I did.

Альберт всегда смотрит на меня, будто я сделала что-то не так.

Albert always looks at me as if I have done something wrong.

— Я сделала.

- I did.

Я сделала это для тебя!

I did it for you!

Я сделала любимое пюре Хавьера.

I made Javier's favorite... mofongo. Whoo!

( Девушка ) Я сделала такой беспорядок.

( Girl ) I've made such a mess.

Я сделала определенные выводы.

I drew certain conclusions.

Ж : Я сделала то, что считала нужным.

I did what I thought was best.

- Я сделала ключ.

- I had a key made.

Но когда команда узнала, что я сделала, они схватили меня и лили щёлочь по руками и ногам.

But when the crew found out what I had done, they held me down and poured lye all over my arms and legs.

Знаешь, чтобы я сделала, если бы я убила копа?

You know what I would do if I just killed a cop?

Я обещаю, что объясню тебе раз и навсегда, почему я сделала то, что сделала.

I promise I will explain to you once and for all why I did what I did.

Мне нужно объяснить тебе, почему я сделала то, что сделала.

I need to explain to you why I did the things I did.

Смотри, что я сделала.

Look what I did.

И несмотря на то, что я сделала, мой ребёнок невиновен.

And despite what I've done... My child is innocent.

И я сделала так.

And so I did.

Откуда ты знаешь, может я сделала все лучше?

How do you know I'm not making them better?

Нет. То, что я сделала... было по-другому.

_

Я хотела вернуться и изменить момент, когда все пошло не так, когда я сделала неправильный выбор.

I wanted to go back and redo the moment when things went wrong, - when I made the wrong choice. Oh,

Я сделала ошибку, мне очень жаль.

I made a mistake, I'm sorry.

Я сделала тебя такой?

Did I make you like this?

И я знаю, тебе трудно принять это прямо сейчас, но я чувствую себя ужасно за то, что я сделала.

And I know you can't accept this right now, but I do feel horrible for what I did.

Ты по-прежнему пытаешься закрыть дыру в сердце, которую сделала я, оставив тебя.

You're still trying to fill the hole in your heart I created when I abandoned you.

Здорово, в следующий раз я хочу чтобы ты действительно сделала его более детальным.

Great, in this next pass, I want you to really drill down on him.

Я уже это сделала.

I've done that already.

Я ничего не сделала.

I'm not doing anything.

Я только что это сделала.

I just did.

Я бы сделала то же самое, будь я на твоём месте.

I would have done the same thing if it had been you.

Это самое умное из всего, что сделала Кэролайн с тех пор, как я её встретила.

Oh, that's the smartest thing Caroline's done since I've met her.

А я ничего не сделала.

I didn't do a damn thing.

Я ждала 12 лет, что бы отомстить, и я наконец-то это сделала.

I have been waiting 12 years for my revenge, and now, I have it.

Потом я вспомнила о том, что его отношение - ничто по сравнению с тем, что сделала я.

And then I'd remember that what he was doing to me was nothing compared to what I did to him.

Я слышала, что ты сделала для неё.

I heard what you did for her.

Я так и сделала.

I did. He tore it up.

- Я их сделала, но заключение...

- Her liver tests?

Я тебе бутерброд сделала.

Here's a sandwich. Eat it.

Я чуть не сделала тебе с арахисовым маслом и джемом, но потом вспомнила, что у тебя аллергия на орехи.

I almost made you a PB and J, but then I remembered you had a nut allergy.

Я для нашего Господа много разных делишек сделала.

I've done a lot of dirty work for our Lord.

Честно говоря, я бы лучше сделала это.

Frankly, I'd rather do that.

Тем как я встретил девушку, и она сделала меня хорошим

And then I met a girl, and she made me good.

Да, потому что я могла бы спасти его, но я этого не сделала.

Yeah, because I could've saved him and I didn't.

Я не прошу прощения, потому что ничего не сделала.

I'm not asking for forgiveness, because I didn't do anything.

После всего, на что ты меня обрекла, я заслуживаю услышать, что ты сделала с моей женой.

After everything that you have put me through, I deserve to hear what you did to my wife.

КТ головы и спины, и я бы сделала рентген грудной клетки.

He needs a CT head and spine, and I would get him a chest X-ray. - Come on, really?

Я скажу вам, как она это сделала. Наняла потрясающего помощника, который накачал её кофе, чтобы она могла продавать-продавать-продавать.

Yeah, I'll tell you how she did it, she hired an amazing assistant... who pumped her full of coffee, so she could sell, sell, sell.

- Я ничего не сделала!

Stop! We got a second there.

Я уверена, ты сделала всё, что могла.

I'm sure you did the best you could.

И когда на веранду упала первая доска, я встала, я прикрылась ниже пояса, встала, сделала ему кофе, и как обычно, смотрела, как он работает, он рассказывал мне истории, но в этот раз, когда он говорил, он смотрел прямо на меня.

I pulled a wrap on around my bottom, I got up, I made him coffee, and just like always, I watched him work.

И я сказала себе : "Ты ничего не сделала".

- And I told myself, you haven't done anything.