Я сделала выбор traduction Anglais

И, боюсь, я сделала выбор.

I've never wanted to choose.

Я сделала выбор, который, по моему мнению, дал бы ему лучший шанс на выживание.

I made the choice I thought gave him the best chance of surviving.

И потом, я сделала выбор. Вот так.

I couldn't wait for you forever.

Я сделала выбор, Лэнни.

I've made my choice, Lenny.

Прости, но я сделала выбор.

I'm sorry. My mind's made up.

Я сделала выбор.

I chose.

Я сделала выбор.

I made my choice.

Я сделала выбор.

I had to choose.

Я сделала выбор.

I made a choice.

Я говорю. - Но я сделала выбор.

But I did make a choice.

Я сделала выбор, и даже если он трудней, чем я думала, я все равно не жалею.

I made a choice, and even if it's harder than I thought... I don't regret it. - Are you sure?

Однако, в глубине своего сердца, Я как-то чувстввую, что она сделала правильный выбор.

I somehow feel she made the proper choice.

Я уже давно сделала выбор и никогда тебя не оставлю.

I made my choice a long time ago. And I'm never going to leave you.

Но сейчас, оглядываясь назад, я вижу, что у меня был выбор... но я его не сделала.

But looking back, I see now choices I could've made... and didn't!

Я сама сделала свой выбор.

I had a choice.

Ну, может, я сделала правильный выбор.

- Well, maybe I made the right choice.

Она сделала свой выбор. А я не хотела ничего видеть.

She had chosen, and I hadn't wanted to see it,

Я хотела сказать, что знаю, я сделала правильный выбор.

What I was going to say was, I know I've made the right choice.

Тогда она достает нож, что уже не так весело, и я говорю ей "Ты сделала свой выбор, Баффи была твоей подругой..."

Then she had the knife, which was less fun. Then I told her "Buffy was your friend..."

Я уже сделала выбор.

I'd already decided.

Я... Ты сделала свой выбор.

You've made your choice.

Кто знает, какой бы была моя жизнь, если бы я сделала другой выбор.

Who knows what my life might have been if I'd chosen differently?

И сейчас у меня ощущение, что в этот раз я, наконец-то, сделала правильный выбор.

And I feel like maybe this time I made the right choice.

Извини, если подала тебе надежду, но я свой выбор сделала!

I'm sorry if I somehow made you feel that's not the case, because it is!

Я сделала свой выбор.

I have made my choice.

Рори сделала свой выбор, и я хочу, чтобы она была счастлива.

Rory's made her choice, I want her to be happy.

Я молюсь чтобы ты не сделала тот же выбор.

I pray that it's not the choice that you will make.

И я думаю, это также выбор, который её отец хотел бы, чтобы она сделала.

And I think it's also the choice that her father would want her to make.

Я должна была сделать выбор, и я его сделала.

I had a choice to make... so I made it.

В поезде я сделала правильный выбор.

I chose well on the train.

Я сделала смелый выбор - дать голос своему сердцу - и пытаюсь быть услышанной.

♪ i've made a brave new choice ♪ ♪ to give my heart a voice ♪ ♪ i'm trying ♪

Ты сделала свой выбор и теперь я делаю свой.

You've made your choice and now I'm making mine.

Но я уже сделала свой выбор.

But, I've already made my decisions.

Я сделала свой выбор.

I made my choice.

Я свой выбор сделала.

- I made my choice.

Я не знаю, Кларк, но она сделала свой выбор.

I don't know, clark, but she made her choice.

- Ты думаешь, что я сделала легкий выбор.

- You think I've taken the easy option. - Hey.

Месье Пуаро, я сделала верный выбор, да? Да.

Monsieur Poirot, I've made the right choice, have I?

Нет, я сделала свой выбор.

No. I made my choice.

У меня был выбор, и вот, что я сделала.

I had some choices, and that's what I did.

Значит я сделала верный выбор.

Well, then I picked the right man for the job.

Так... Что это не значит, что я уже сделала за нее выбор но если это сделает ее счастливой...

So... it's not what I'd choose for her, but if it makes her happy...

Если бы я его ненавидела, это значило бы, что я сделала неправильный выбор.

And if I hated him it would mean I made the wrong choice and I didn't.

Я уже сделала выбор.

I already chose them.

Я сделала правильный выбор.

I made the right call.

Я думаю ты сделала правильный выбор.

So I think you made the right choice.

Я даю тебе шанс сделать выбор, который ты не сделала 20 лет назад.

I'm giving you the choice you didn't get 20 years ago.

- после того что я сделала. - Вы сделали выбор.

You made a choice.

не я решил её обратить она сама сделала выбор.

I didn't really decide to turn her... she made the choice for herself.

Я его уважаю и веду себя так, чтобы не наказать тебя и сохранить себя. Ты сделала выбор. Я знаю, что Эрик - хороший человек, он будет заботиться о тебе и о ребенке.

I respect it and will do accordingly, not to punish you but to protect myself.

Что ж, я сожалею, что произошедшее не принесло желаемых результатов для ваших исследований, но я сделала правильный выбор.

Well, I'm sorry if what happened in there didn't produce the results that you wanted for some study, but I made the right call.