Я совершенно traduction Anglais

Джун, мы пришли сюда не ради танца или других ваших фирменных штучек, которые я совершенно не осуждаю, ведь я открыта ко всему.

June, we're not here for a dance or any of the other things you do that I don't judge you for because I'm very open-minded.

Я совершенно здоровая.

Oh, I'm perfectly fine.

У меня было множество возможностей, конечно, но... я совершенно не был заинтересован.

I've been approached on numerous occasions, of course, but... the interest has never been mutual.

Нет, детка, я совершенно не обижаюсь.

No, baby, I'm really not.

Я совершенно о времени забыла, я...

I totally spaced out, I'm...

я-я-я считаю, что у меня есть необходимые знания, для создания совершенно нового, очень безопасного парка.

I-I-I-I believe I have the knowledge necessary to create an entirely new, much safer park. What about...

Он может не оспаривать, но я совершенно уверен - он чувствует свою правоту.

Well, he may not dispute what happened, but I'm pretty sure he feels he had the right.

Я совершенно не такая девушка.

I'm totally not that girl.

- Я совершенно забыл о нем.

- I totally forgot about him.

Я совершенно уверена, что я думаю, что отправляла их.

I am absolutely positive I think I sent them.

О, я совершенно забыл тебе сказать.

Oh, I totally forgot to tell you.

Я чувствовала то же самое в детстве и я совершенно забывала о голоде

I was like that too, when I was young. But whenever that happened, my dad hugged me, and I completely forgot I was hungry.

Я совершенно не жалею о том, что я не там.

I feel completely comfortable missing that party.

- Я Шейн, и я совершенно...

I'm Shane, and I'm a completely...

Я совершенно без понятия, как отключить эти дурацкие лампочки.

I've absolutely no idea how to turn any of these silly little lights off.

Этого я совершенно не ожидала.

Ooh! I did not expect this at all.

Я совершенно не ожидала, что окажусь права.

I did not think that I would be right at all.

Может быть, одни часы как прекрасный пример, что-то совершенно экстравагантное, чтобы они могли задержаться настолько, чтобы я мог поколдовать над ними.

Perhaps, one watch for them to marvel at, something truly extravagant, so they will dwell long enough for me to work my magic on them.

Если я построю там магазин, будет огромное столкновение совершенно другого масштаба.

If I build there will be an almighty clash on an altogether different scale.

Хорошо. Я вам дам совет, и совершенно бесплатно, потому что с меня хватит.

Okay, I'm going to give you a tip, and this is for free, because I'm done.

Когда со мной это случилось первый раз, я решил, что буду жить совершенно другой жизнью, и в общем я это сделал.

I resolved, the first time it happened, that I was going to live life differently and I did, on the whole.

Просто потому что я не совершенно... идеальна, как Кэролайн

Just cos I'm not sodding... perfect like Caroline.

Я лишь сделаю несколько измерений, раз уж мы здесь. Но все выглядит совершенно чудесно.

I'll just take a few measurements while we're here, but it all looks absolutely lovely in there.

На самом деле, несколько дней назад я была совершенно уверена, что он флиртует со мной.

In fact, several days ago, I was quite certain he was flirting with me.

Поэтому я решил, что вы могли бы, если позволяют средства, заказать проститутку, которая привезла бы вам пиццу. Это совершенно гениально.

That's absolutely brilliant.

Благодарю. Я покусал четырёх крыс и совершенно вымотался.

I've bitten four rats and I'm exhausted.

В действительности, я воспринимаю ваши чувства настолько серьезно, что должна попросить вас извинить меня, пока я прослежу за совершенно новым поворотом в расследовании.

In fact, I am taking your feelings so seriously that I have to ask you to excuse me while I follow up on a brand-new development.

Послушай, э-э, я не знаю, что Лена сказала : но то, что произошло, было совершенно обоюдному согласию.

Look, uh, I don't know what Lena said, but what happened was totally consensual.

А я к проверкам готовлюсь совершенно по-другому.

This is so not how I prepare for tests.

- Ли, я тебя люблю, но совершенно не понимаю твоих проблем с Бет.

- Leigh, you know I love you, but I just don't understand your problem with Beth.

Послушай, я просто хотел сделать эту ночь совершенной, понимаешь?

Look I just wanted to make this night perfect, you know?

И я нашла этот ящик на кровати рядом с Дайсоном, который в совершенной отключке.

And I found this box on the bed next to Dyson, who's like totally passed out.

Очень здорово, и я пришла на работу в совершенно другой одежде.

So great, and so not what I came to work in.

Я делюсь им с моей совершенно неудивительной сестрой.

I SHARE IT WITH MY COMPLETELY UN-AWESOME SISTER.

Я совершенно уверен, что баллистическая экспертиза это подтвердит.

I'm quite confident a ballistics report will confirm that.

Руди и я - два ингредиента, которые, соединившись, создали нечто третье... совершенно иное, которое раньше не существовало.

Rudy and I are two ingredients, which, when combined, create a third thing which... never existed before.

Что-что, а чинить его я совершенно не хочу.

I don't want to fix it.

Я поехал на выставку, посвященную Скотту в Крайстчерч и они говорили о то, что взял Амундсен - совершенно другой план.

I went to an exhibition about Scott in Christchurch and they talk about what Amundsen took - a completely different plan.

- Совершенно верно, да. "Я думаю, что в вашем случае можно найти что-то хорошее".

- Exactly, yes. "I think your case is good in parts."

Я хочу знать заранее, и для переговоров потребуется место совершенно секретное.

I would know in advance, and the communications have taken place in the utmost secrecy.

Совершенно верно и, я думаю, чай не так вкусен из...

Wine, no, that's very true and I think tea doesn't taste good out of a...

Но происходит это не настолько часто, чтобы я была совершенно уверена в себе.

But I don't get to do it enough to feel entirely comfortable.

Я просто хотел поблагодарить вас за то, что устроили этот совершенно очаровательный званый вечер.

I just wanted to thank you for hosting this absolutely enchanting soiree.

Я был совершенно пьян...

I was completely drunk...

Я увидел тебя на парковке шесть месяцев назад, совершенно случайно.

I saw you in the park six months ago, quite by chance.

Они совершенно ни о чем не беспокоятся. Лучше бы ты не говорил ему, что я работала с папой.

I just wish you hadn't told him I work with my dad.

Я так долго думал о сегодняшнем вечере, как о своих поминках, что совершенно забыл, что нужно появиться живым.

I've been thinking of tonight as my memorial for so long, I had completely forgotten that I actually had to be alive for it.

Я же совершенно не знаю Крита. Где я, чёрт подери...

I mean, I don't know Crete from a hole in the ground.

- Мне так жаль, это вышло совершенно случайно, Я не...

I'm sorry, that was a total accident. I didn't..

Мадам, могу я предложить вам это меню? Они совершенно одинаковые.

Madam, can I suggest you look at this menu, it's completely identical.

Нижеследующие происшествия были описаны мне точно так, как я представляю их здесь, и совершенно неожиданным образом.

The incidents that follow were described to me exactly as I present them here and in a wholly unexpected way.