Я совершенно серьёзно traduction Anglais

- Я совершенно серьёзно.

- I'm quite serious.

- Я совершенно серьёзно.

- I'm serious.

- Я совершенно серьёзно.

I certainly don't - - Excuse me!

Нет, я совершенно серьёзно.

No, I'm perfectly serious.

- Я совершенно серьёзно.

I'm dead serious.

Мистер Коллинз, Я совершенно серьёзно.

Mr Collins, I am perfectly serious.

Я совершенно серьёзно.

I am dead serious.

Я совершенно серьёзно.

I'm perfectly serious.

Я совершенно серьёзно. Хорошенько поразмысли обо всём.

I think you seriously need to think about what you're doing.

- Я совершенно серьёзно.

I'm not kidding you at all.

- Я совершенно серьёзно. Главным образом, там безопасно, потому что это остров.

It's especially safe because it's an island.

Я совершенно серьёзно.

- I'm dead serious.

Нет, я совершенно серьёзно — всё.

No, I mean it - seriously, everything.

Я совершенно серьёзно, Бен.

I'm dead serious, Ben.

- Нет. - Я совершенно серьёзно.

I'm deadly serious.

Я-я-я говорю совершенно серьезно.

I mean it.

Я говорю совершенно серьёзно, дорогая.

I am serious, my darling.

Я совершенно серьезно подумываю о самоубийстве.

I'm seriously thinking about suicide.

Я говорю совершенно серьезно.

I'm very serious.

Я говорю совершенно серьёзно.

I'm dead fucking serious.

Нет, я совершенно серьезно.

No, I'm really serious.

Я тебе говорю совершенно серьезно. Мне наплевать.

- I got nothing to be sorry- -

Я совершенно серьёзно.

Because I'm dead serious here.

Я совершенно серьезно.

I'm totally serious.

Я совершенно серьезно.

I mean seriously.

Я совершенно серьезно.

I'm serious about this stuff.

- Нет, нет, я совершенно серьезно.

- I'm being serious.

Да. Я совершенно серьезно.

In terms of liability?

Нет, Дебра, я совершенно серьезно.

No, debra, I'm dead serious.

Папа, я говорила совершенно серьезно.

Dad, I really meant what I said.

Я совершенно серьезно

I'm being totally serious.

Я говорю совершенно серьёзно.

What I said just now, isn't a joke.

Я совершенно серьезно.

I'm so serious, I don't know what we've been doing.

Я совершенно серьезно говорю.

- Absolutely, yes. I'm dead serious.

Я совершенно серьезно.

I'm completely serious.

Я совершенно серьезно.

- [Laughs] - Oh, I'm dead serious.

Шэрон потрясающая женщина и я говорю это совершенно серьезно, но у нее ужасный вкус.

Sharon, who's a lovely woman, has, and I mean this in the best possible way, somewhat questionable taste.

В действительности, я воспринимаю ваши чувства настолько серьезно, что должна попросить вас извинить меня, пока я прослежу за совершенно новым поворотом в расследовании.

In fact, I am taking your feelings so seriously that I have to ask you to excuse me while I follow up on a brand-new development.

Что касается всего этого, на счет ребенка, я только.... я только хотел сказать тебе... единственный раз, совершенно серьезно, хочу чтоб ты знала...

In regards to this whole baby thing, I just... I just wanted to tell you...

Ага, а кроме того это совершенно новые шутки, к которым я отношусь очень-очень серьёзно.

Yeah, plus, it's all brand-new jokes that I'm really, really serious about.

Я уберу улыбку, как вы и просите, и скажу совершенно серьезно, что вы взяли не того.

I will remove the smile, as requested, and tell you very seriously that you have the wrong guy.

Он не подумал, что я воспринял это серьёзно, потому что, когда я сначала сел в автомобиль - совершенно обоснованная вещь, это вещь о которой я всегда спрашиваю, когда сажусь в машину, есть ли у него зарядка для айфона.

He didn't think that I was taking it seriously, cos when I first got in the car - a perfectly valid thing, it's the thing I always ask when I get in a car, is whether he had an iPhone charger.

- Серьезно. - Честно, я чувствую, что приняла правильное решение, что является для меня совершенно новым ощущением.

- Honestly, I feel like I made the right decision, which is a totally new sensation for me.

Я совершенно серьезно, Гарри.

I'm being very serious, Harry.

Нет, серьезно, так не пойдет. Конечно, на публике я буду изображать хорошую жену для приличия, но дома все будет совершенно иначе.

No, seriously, this isn't going to work, because I might be persuaded to be the good little wife in public for the sake of appearances, but when we're at home, it will have to be a different matter.

А я встречаюсь с парнем, который совершенно мне не подходит а он хочет, чтобы у нас все было серьезно, в отличие от меня.

Well, I'm dating a guy who's completely not right for me, and he wants to get serious, and I don't.

- Да. Я говорил совершенно серьезно.

I meant every word of it.