Я согласилась traduction Anglais

А поскольку у меня обширный опыт в делах о домогательствах, старшие партнёры попросили меня возглавить дело, и я согласилась.

Since I also happen to have extensive experience in sexual harassment law... the senior partners asked me if I would first chair. - I agreed.

И, несмотря на то, что я была обручена с Тай Грантом, и, несмотря на то, что ты мне не нравился, я согласилась.

Even though I was engaged to Ty Grant, and my father didn't like you, - I said yes.

- Я согласилась.

- Well, I took it!

Даже если бы я согласилась отдать дело и позволить Ларри возглавить его рассмотрение,

Even if I agreed to relinquish the case and let Larry head up the proceedings,

Я согласилась только на встречу...

I agreed to have just a meeting...

Вроде того, как он сделал мне предложение на прошлой неделе,.. ... и я согласилась, и с тех пор у меня в голове туман?

Like how he proposed to me last week and I said yes and my head has been in a fog ever since?

- Понятия не имею, почему я согласилась!

- I don't know why.

- Я согласилась танцевать с Мистером Дарси?

- Did I agree to dance with Mr Darcy?

Я согласилась только, чтоб не было скандала.

I said yes just because I didn't want a scene.

Послушай... Я согласилась всего лишь прокатиться с тобой.

Listen, man, I only agreed to take a drive with you

С тех пор как я согласилась, Джордж стал собственником.

From the moment I said yes, George got so possessive.

Я согласилась отказаться от дома, потому что думала получить чудесную квартирку.

I agreed to give up the house because I thought I'd get a gorgeous little apartment.

Эй, ты хочешь, чтобы я согласилась на Уолтера, или нет?

Hey, you want me to agree to Walter, or what?

Даже если бы я согласилась, пришла, что мне ему сказать, чтобы он захотел это услышать?

If I agreed, if I showed up, what have I got to tell him that he'll want to hear?

Хорошо, я согласилась на Ваш визит... потому что есть... причина отпраздновать.

Well, I assume your visit means I have... cause to celebrate.

Я из-за тебя согласилась идти на смотрины в воскорсенье.

Well, because I agreed to go to the miai on Sunday, now didn't I?

И наконец я согласилась.

Finally I said, "All right, one little drive."

Я согласилась на это обследование, так как думала, что это будет забавно.

The reason I agreed to the evaluation was because I thought it would be fun.

Линетт признала, что была неправа, я согласилась.

Lynette admitted she was wrong and I agreed.

И зачем я согласилась на эту вонючую поездку?

" Why did I go on this fucking trip?

Я никогда не заводила отношений с сослуживцами, но он попросил меня, и я согласилась.

I never get involved with co-workers, but he asked me and I said yes.

Я согласилась стать матерью ради тебя!

I have agreed to be a mother for you!

Я согласилась на предложение Бен-Ами.

I'm taking Ben-Ami's offer.

И я, вроде, как согласилась Мне любопытно, что ты об этом думаешь

And I sort of said yes. I was just curious what you thought about that.

Я думаю, она согласилась, потому что она хочет закрепить такое поведение.

I think she just said yes because she wants to reinforce that behavior.

И она согласилась прийти в отель. А потом я подлила кое-что в твое шампанское после того, как мы занялись любовью.

And she agreed to come to the hotel, and then I slipped something into your champagne after we made love.

Я немного поунижалась и она согласилась меня принять, да.

Ate some shit and she took me back, yeah.

Если бы я, если бы я согласилась собрать вещи и уехать с тобой...

Are you confessing to the murder of Michael Sharman?

Если бы не Ээро, я бы немедленно согласилась.

and if it wasn't for Eero, I'd immediately say yes.

Если бы ты хотел поговорить в самолёте, в кино или за ужином, я бы согласилась.

Nick... If you wanted to talk on a plane or at a movie or over dinner, that would have been fine.

Я хочу, чтобы она... согласилась на операцию.

Even so, I want her to do it.

Я так рада, что ты согласилась встретиться, Ширли.

I certainly appreciate you seeing me, Shirley.

Ты согласилась, когда все отказались А я тут подозреваю, что у тебя на это были свои причины.

You stepped up when nobody else would, and here I am thinking you have an ulterior motive.

Отлично. О, я так счастлива, что ты согласилась.

Oh, I'm so happy you said yes.

Я слышала, на каких условиях доктор Кэмерон согласилась вернуться к работе.

I heard about Dr. Cameron's conditions for coming back to work.

Ее зовут Камила и я бы хотел, чтобы в один день она согласилась стать моей женой... и чтобы мы вместе состарились

Well her name is Camilla and my wish is that one day she'll agree to be my wife... and we'll grow old together.

Я ее слишком уважаю, потому что она быстро согласилась на секс со мной.

I respect her too much'cause she agreed to have sex with me so fast.

Я удивился, что ты согласилась со мной пойти.

But, it's surprising you didn't turn me down today.

А еще я позвонила отцу и согласилась на смотрины.

Plus, I already called my father and agreed to do the miai!

Кувано-сан хвастал, что у него такая молодая подружка, а я назло ему согласилась.

Kuwano-san was boasting about having such a young girlfriend, so I couldn't take it!

Не знаю, я просто согласилась потанцевать.

I just accepted a dance.

Ушло еще три водки с клюквой, чтобы убедить Клаудию, но в конце-концов она благосклонно согласилась, чтобы я привел Робин.

It took three more vodka cranberries to subdue Claudia, but, eventually, she graciously agreed to let me bring Robin.

Если бы я знала, что все пойдет наперекосяк, конечно, я бы согласилась.

If I had known that everything had gotten screwed up, of course I would've agreed.

Я очень ценю что ты согласилась.

I really appreciate it.

— Я сказал им, что ты согласилась.

I told them you'd signed off.

Если бы ты знала, как я себя чувствую, ты бы не согласилась подключить мое сердце к батарейкам.

Now if you knew what that feels like, you would have never convinced me to let a battery run my heart.

Я, наверное, сошла с ума, когда согласилась.

I must have been crazy, agreeing to this.

Ты что, хочешь, чтобы я не согласилась с тобой?

Do you want me to disagree with you?

А я очень рад, что ты согласилась сыграть со мной в теннис.

And I'm so glad you agreed to play tennis with me.

- Зак хотел преподать Кертису урок, но я не согласилась.

Your husband let you go alone to confront a man who coerced you?

Если бы ты мог и пригласил меня на свидание то я бы согласилась.

Well, um, if you could ask me out and would, then I would say yes.