Я соглашусь traduction Anglais

Во всяком случае, даже если я соглашусь на развод, он не развёлся бы.

Even I accept a divorce, he will never divorce me.

Если я соглашусь, когда вы выплатите остальные 5 миллионов?

If I wait, when'll you pay the rest - 5 million?

Я соглашусь.

I tend to agree.

- И если я соглашусь?

- If I agree to this?

- И если я соглашусь?

- If I agree to this.

Что будет, если я соглашусь?

What happens if I go along?

Если они согласятся, и я соглашусь.

If they would agree, I would agree.

Если я соглашусь и проявлю слабину...

If I try and bend that far,

Да, я соглашусь на это.

Yes, I'll settle for that.

И если они решили, что я соглашусь испоганить новости... пусть увольняют меня вместе с Максом Шумахером.

If you think I'll go along with this bastardization of the news... you can have my resignation along with Max Schumacher's.

Ваши гражданские свободы были несколько ущемлены, Я соглашусь с предложением прокурора.

I must say your legal rights might have been better protected, given my willingness and the willingness of the district attorney.

Если действительно... хотите стать кумовьями - я соглашусь... Только при условии, если он станет твоим свидетелем.

If you really... want to be the best men I agree but only on condition that he becomes your best man.

Я соглашусь с вашими условиями, если... если... вместе с вами, вы передадите мне всю информацию и материалы относительно проекта называемого "Генезис".

I'll agree to your terms if... if... in addition to yourself, you hand over to me all data and material regarding the project called Genesis.

Я соглашусь с тобой.

I agree with your last statement.

Я соглашусь с вами.

I have to agree with you.

И что если я соглашусь?

And if I agree?

Этот журналист должен позвонить завтра утром и если я соглашусь, они приедут на следующей неделе.

The guy's gonna call again tomorrow morning and if I say yes, they'll get here next week.

Но кто тебе сказал, что я соглашусь на него?

Who told you I had agreed to go along with it?

- Если я соглашусь, Вы отпустите его?

If I did, would you let him go? Yes.

- Я соглашусь с Элом, Шеф.

- I don't think so, Al.

- Я не соглашусь. - Почему?

- I reject your definition.

Видит бог, я не соглашусь просто так со Споком, но здесь он прав.

God forbid I should agree with Spock, but he was right.

Я не понимаю, что вы этим хотите сказать. Послушайте, мадемуазель, я, пожалуй, соглашусь скрыть это от Кристиана, но лишь при одном условии. Вы останетесь здесь до тех пор, пока я как следует не улажу с ним одно деликатное дельце.

I don't mind at all to tell him nothing if you agree to stay here until I have had the time to clear some matters with him.

Я не соглашусь на аборт.

I won't have an abortion.

И я не соглашусь, что мы не способны.

And I don't accept that we can't.

Что у меня с этим общего, я не хочу и не соглашусь!

I did not agree to any of this!

В следующий раз, когда меня кто-то попросит о свидании, какой бы одинокой я себя ни ощущала, я соглашусь только в том случае, если эта пара мне очень понравится.

- You were not.

Я, наверное, соглашусь.

I think I'll take it.

Даже если весь мир согласен, я не соглашусь.

Even if the whole world agrees, I shall disagree.

С ним я не соглашусь меньше, чем за три с половиной!

Wouldn't mess with him again for less than three and a half.

За меньшую сумму я не соглашусь.

No, I couldn't do it for less than 900.

Маруся оденет мои вещи, и чтобы сидели как влитые, потому что я не соглашусь, чтобы

Put my suit on. I can't have a woman consultant.

Никаких "но", Марыся. Я не соглашусь ни на какие бабские капризы

Stop fussing.

Меня это не интересует. я все равно не соглашусь.

You could offer me a fortune, I still wouldn't dream of it.

Оленька, я не соглашусь с вами.

I don't agree, Olenka.

Я со всем соглашусь.

YOU ALWAYS SAY, "I SEE."

Если я не соглашусь выйти за вас, мой дядя будет в ярости.

If you neglect to make me a proposal... my uncle will go mad.

В последний раз повторяю, я не соглашусь ни на один брак под вашей крышей.

For the last time, I will not go through any marriage under your roof.

Вот тут я с вами не соглашусь.

I won't argue with you about that.

26 апреля 1980-го года он остановил меня в коридоре и прямо сообщил, что готов использовать все доступные средства, весь свой авторитет, чтобы уничтожить меня, если я не соглашусь стать его любовницей.

On 26th of April, 1980., he intercepted me on a hallway and told me straight that he will use all availble, available recources, his authority to, if I don't agree to be his lover, destroy me.

- Нет, я не соглашусь.

- No, I wouldn't.

Я не соглашусь с вами.

I don't agree with you.

я согласен с запуском этого чуда, большие деньги в него вложены, но никак не соглашусь разрешить вам практиковаться на моём дедушке!

I agree that this miracle starts working. We invested a lot of money. But by no means I accept that you practice on my grandfather.

Здесь я с вами не соглашусь.

I don't agree.

А что если я не соглашусь, Стиллсон?

What if I don't make a deal, Stillson?

Я по крайней мере соглашусь, что ты меня не любишь, но чтобы ты заинтересовалась этим типом, которому плевать на тебя, признаюсь, мне это трудно перенести.

I can stand that you don't love me, but that guy's just taking you for a ride!

С этим я, пожалуй, соглашусь.

I would agree with that.

Если я не соглашусь, ты в полицию пойдёшь?

Are you going to the police if I don't co-operate?

Так, хорошо, чтобы поддержать беседу, я пожалуй соглашусь, я - в беде.

All right, let's say for argument's sake that that I am in big trouble.

Да, сожалею, и что бы вы ни решили, я с этим соглашусь.

Yes, I am, and whatever you decide is acceptable to me.

Если ты залаешь как собака, я пожалуй соглашусь.

I'll do it if you bark like a dog.