Я стою здесь traduction Anglais

я стою здесь, в клетке страха за решетками сомнени €.

I stand here in a den which is a cage of fear, behind these bars which are the bars of doubt.

А я стою здесь как полный идиот и собираюсь плыть на яхте с девчонкой, которой двадцать два!

And I'm about to make an ass of myself with a girl of 22. Look at me!

Неделя за неделей я стою здесь, обращаясь к вам, умоляя вас понять.

Week after week, I stand here reaching out to you... begging you to understand.

- Я стою здесь и гадаю. - Что?

- I'm standing here wondering.

Слушайте, я стою здесь довольно долго.

Look, I've been standing here for quite some time.

Я стою здесь часами.

I'm standing watch here.

А то я стою здесь уже...

I've been standing here for about...

Я стою здесь уже 1 0 минут.

I've been out there for 10 minutes.

Я стою здесь... жертва влияния....

I stand here... a victim of the influence of....

Я стою здесь, жертва влияния Эммануила Голдстена.

I stand here, a victim of the influence of Emmanuel Goldstein.

Я стою здесь на коленях, Эд, свободный человек, делая предложение.

I'm walkin'in here on my knees, Ed, a free man, proposing'.

Снова я стою здесь, перед вами, чтобы открыть еще одну линию нашего огромного предприятия.

Once more I stand before you here to open yet another new wing of our great enterprise.

Показания свидетельствуют, что мистер Инглторп убил свою жену. Это также несомненно, как то, что я стою здесь.

Inglethorp murdered the woman, so right as I to be here!

Я стою здесь!

I'm standing here!

Хоть Адам и живёт сейчас на жалованье, но со временем он сам будет мастером, это так же верно, как то, что я стою здесь.

ADAM MAY BE WORKING FOR A WAGE NOW, BUT HE'LL BE A MASTER-MAN SOME DAY, SURE AS I STAND HERE.

И снова я стою здесь как пацан.

And once again I'm standing here like a little man.

Знаю, я стою здесь с 11-ти.

I know. I've been here since 11 : 00.

Я. Я стою здесь с уже полчаса.

I've been here for half an hour.

Я стою здесь и смотрю на тебя, на лучшего офицера, который когда-либо служил у меня... заключенного в этой камере... и я думаю,

I stand here looking at you... the best officer who ever served under me... trapped in this holding cell... and I think...

Свое тщеславие, свое второе я? Кому оно нужно? И вот я стою здесь и думаю.

So, I'm standing over there... thinking here's this terrific guy, this dynamite lady.

Я стою здесь у твоей двери

I'm standing here outside your door

Я стою здесь и жду тебя, дрожащая...

" I am here waiting for you, trembling.

И я стою здесь такой нелепый.

And I stand here steeped in absurdity.

Сегодня я стою здесь.

Here I stand today.

Я уверена так же, как в том, что я стою здесь, и хочу сказать...

Sure as I'm standing here to tell you.

- Ей! Я стою здесь.

- Standing right here.

Иногда я стою здесь часами просто смотрю.

Sometimes I'll stand here for hours just looking at it.

Я стою здесь, воссоединившись с друзьями и семьей в последний раз, и хочу, чтобы люди, которых я люблю, знали, как я сожалею о всей боли, которую вам причинил.

As I stand here, reunited with my friends and family for one last time, I want you, the people I love, to know just how sorry I am for all the pain that I've caused you.

Я стою здесь, потому что я потерял чувство направления.

Why I am standing here is because... I've lost my sense of direction

- Отвали, я здесь стою.

- Beat it.

Я останусь здесь, я тут стою.

We'll I'm staying right here! See?

Я здесь не стою, я просто мимо проходил!

I'm not in here, I'm just passing by!

Я здесь просто стою.

I'm just standing here.

Стоя здесь, я так же стою на планете Империи Клингон и на родной планете вашей Федерации, капитан.

As I stand here I also stand upon the home planet of the Klingon Empire and the home planet of your Federation, captain.

Я просто стою здесь, глядя в пространство, и думаю - вернется он или нет.

I was just standing here looking into space and wondering whether or not he would return.

Что мне действительно нравится, так это долгие дебаты о том, кому куда ложиться, пока я стою здесь на костылях.

But it was definitely the same high school.

Я здесь стою.

I'm standing here.

А я здесь стою и тебя жду, хочу тебя поблагодарить за вечер.

I've been waiting for you. To say thank you for the evening.

Я ведь здесь стою.

I'm standing right here.

Ну, на самом деле, я просто стою здесь, любуюсь видом...

Well, really, I was just standing here admiring the view...

Я стою здесь, лишенный всех способностей.

I stand before you, defrocked.

Я хотел пригласить тебя на ужин попытаться что-то исправить а теперь стою здесь как идиот.

I wanted to take you out to dinner and try to make things up to you if possible and I'm standing here now feeling like an idiot.

Слушай, пока я здесь стою, я теряю свои деньги.

See, the longer I stand here, the broker I get.

Я просто стою здесь.

You two knock it off.

Если я - Сунь У-Кун, почему я все еще стою здесь, пока ты ломаешь мне руку?

If I'm the Monkey King why am I standing here for you to bite my hand?

Малдер, я стою в вагоне поезда точно таком же, как и на твоей видеопленке, только теперь я понимаю, что уже была здесь.

Only I realize I've been here before. - What are you talking about?

В соответствии с тавнианскими традициями я стою перед вами здесь, в моем доме, посреди моих земных сокровищ, и провозглашаю желание причислить эту женщину к тому, что принадлежит мне.

In keeping with Tavnian tradition I stand before you here in my home among my worldly possessions and declare my wish to add this woman to that which is mine.

Я думаю, что я здесь стою.

I believe I'm standing right here, Kresten.

Я стою здесь.

I'm right here.

Когда я здесь стою, я всегда думаю,.. ... что когда-нибудь уеду из этого города и никогда не вернусь.

When I stand here I start to think that someday I'll get out of this city and never come back.

- Кто-нибудь, объясните, зачем я здесь стою?

- Why am I here?