Я только за traduction Anglais

Я только за.

Fine with me.

Джоэл, я не сдал только один предмет за всю свою жизнь.

Joel. I failed one class in my life.

Я стал опасаться за свою жизнь, как только узнал, что вы снова меня преследуете.

I've been in fear of my life since I learned you were stalking me again.

Как только за моей спиной вы стали расспрашивать обо мне моих коллег, я понял, что вы доставите мне неприятности.

I knew the moment you started asking questions about me behind my back to people at my job that you were out to get me.

Они собираются напасть на меня - - или еще хуже- - как только я выйду за эту дверь.

They're gonna physically assault me - - or worse - - the moment I walk out that door.

Подождите секунду. Я только схожу за файлом.

Hang on, let me get my file.

Я прощаю тебя, но только чтобы избежать установленного шаблона законной ярости, за которой следует немедленное воздаяние.

I forgive you, but only to escape the established pattern of self-righteous indignation followed by immediate comeuppance.

И только я расплачиваюсь за это.

I'm the only one who's paid for this.

Я бы мог зайти, если бы только захотел,

[Sighs] I could come in if I wanted to come in,

Хотя мы только начинаем наше расследование, я хочу заверить Американский народ, кто бы ни был ответственным за этот взрыв он будет наказан.

Although we're clearly just beginning our investigation, I want to assure the American people whoever was responsible for this attack will be brought to justice.

Я показал, как ты была неправа, когда доверилась мне только лишь из-за моей одежды.

I've taught you that you have been wrong in trusting me because I wear the cloth.

Меня только что выпустили из тюрьмы, я был арестован за пиратство.

I just got out of jail because I was arrested for piracy.

Я назначаю тебя ответственной за консалтинг всей линии кроссовок "Солдат", а ты можешь сказать только "О"?

So, I put you in charge of consulting the entire Soldier sneaker line, and all you have to say is, "Oh"?

За всю мою жизнь я спала только с двумя парнями и они оба были из Коннектикута.

I've only had sex with two guys in my entire life, and they have both been from Connecticut.

Я считал себя хорошим, любящим отцом, а теперь до конца моей жизни меня будут помнить только из-за этого.

I believe I've been a good and loving father, and yet for the rest of my life, I will be known for one thing and one thing only

Только из-за того, что я сыграл несколько плохих матчей..

I felt like Sehwag.

Это раздражало меня так, что я подписала все чеки за весь год в одну ночь и положила их в конверт только так я смогла перестать думать об этом.

- It annoyed me so much, I'd write all the checks for a whole year in one night and put them in envelopes just so I wouldn't have to think about it.

Я разрешаю следовать за мной сегодня и только сегодня.

I'll let you follow me today, for one day only.

Я только "за".

Bring them on.

Суть в том, что они не заслужили, чтобы всё кончилось, как гром среди ясного неба, только из-за того, что я глупо себя повёл.

The point is, these women do not deserve to have everything end in a mushroom cloud because I acted like an idiot.

Меня знают только потому, что я злюсь из-за пудинга.

People only know me'cause I get angry at pudding.

Если я скажу вам, что знаю... то меня запомнят только за это.

If I tell you what I know... that's all I'll be remembered for.

Но я увидела что-то, что только я могла увидеть... из-за моей удивительной способности видеть такие вещи.

But I saw something only I could see... because of my astonishing ability to see such things.

Я просто наблюдал за тобой, 23 минуты Сизифова труда без знания китайского только на одних общих фразах про яхты.

I just watched you tread water for 23 minutes with no knowledge of Chinese and only a basic understanding of boats.

Я не выберусь из импичмента только из-за хороших отношений со своим вице-президентом.

I won't survive impeachment because I got along with my vice president.

Если бы я хотела услышать только это за весь вечер, то пошла бы на свидание с хоккеистом.

Okay, so you have three light bulbs, but you've only got one switch, and... this is not a good time for a logic puzzle.

Я обеспокоена что он придет за мной или моей семьей только за то что я встретилась с тобой

I'm worried he might come after me or my family just for meeting with you.

- Я вышла за него только потому...

- I only married him because...

Я не сделал этого только из-за Нико.

The only reason I didn't is because of Nico.

Я мог сказать это только в душе, здесь за нами не наблюдают.

I couldn't say so until we got in the shower. They won't monitor us in here.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Лучше бы он сказал мне, что это из-за того, что я неприятный, или злой, или не смешной, но только не из-за секса.

I wish he had told me it was'cause I was, like, unlikeable or mean or unfunny but not my sex.

И мне придется внести за него залог, как только я доберусь до этой кучи денег.

And I have to go bail him out just as soon as I can get my hands on a giant pile of cash.

Как я смогу уехать за пол мира, только богу известно, на какой срок.

How am I gonna go halfway around the world for God knows how long?

Я только что порвала с моим экс-экс-парнем из-за странных отношений с моим экс-парнем, который сейчас встречается с моей экс-лучшей-подругой.

I just broke up with my ex-ex-boyfriend because of weirdness with my ex-boyfriend, who's now dating my ex-best-friend.

Я только что опять сделал убийство за столами.

I just made a killing at the tables again.

Я только что предложил тебе свободу за мой счет, а ты меня осуждаешь?

I just offered you freedom at my expense, and you meet it with reprobation?

Эй, я только что голосовал за тебя!

Hey, I just voted for you!

Даже когда мне до тошноты надоедает слушать его репетиции, бесконечно раз за разом, снова и снова, настолько, что я готова проткнуть себе барабанную перепонку только бы не слышать, я могу отступить и признать, что на самом деле это прекрасно.

Like, even when I'm so sick of hearing him practice the same thing over and over again, that I think if I hear it one more time I might puncture my own eardrum, I can step back and recognize that it's actually pretty amazing.

Я за всю жизнь ходила только в одну школу.

I've only been to one school my entire life.

Также я хочу поблагодарить Роберта Куинна... не только за то, что был милым мужчиной, но так же за то, что он мой отец.

So I want to acknowledge Robert Quinn... for not only being a really nice guy but for being my father.

А у тебя? Я знала, что выйду за него, как только мы познакомились.

I think that's a stretch.

С самого рождения за Маршаллом ухаживала только я.

It's just been me looking after Marshall since he was born.

Если я и веду себя непристойно, то только из-за вашего желания уклониться от нашего соглашения.

Any indecencies I show come from your desire to renege on our arrangement.

Она убьет меня, только за то, что я виделась с тобой.

She would kill me if she even knew I saw you.

Отлично, я только сделаю копию ваших прав и займу место на заднем сидении.

Beautiful, I just need to make a copy of your license and I'll be jumping in the back with you.

Если бы я только мог выяснить, как он может так близко наблюдать за Сандрой.

If only I could determine how he's able to keep such a close eye on Sandra.

Майкл и я проводили "семестр по морям", только это было в доме на колесах припаркованном за футбольным стадином из-за малого бюджета.

Michael and I showed up for my Semester at Sea, and it was moved to a double-wide trailer in a parking lot next to the football stadium because of budget reasons.

И они подорожали до 30 $ за акцию, как только я вытащил свои деньги.

Well, it went up about $ 30 a share as soon as I pulled my money out.

Я только из-за него и приехал-то.

He's the only reason I came.

Я могу только представить, что ты можешь получить взамен за безопасное возвращение Кейден Фуллер.

I can only imagine what you would get for the safe return of Kayden Fuller.