Я только что traduction Anglais

Ну, я только что выпила пинту пива в туалете, так что...

Well, I just drank a pint of beer on the toilet, so...

Я только что купил последний 60-дюймовый HD-телек.

I just bought the last 60-inch super-high-def TV.

Я только что видела её кости на столе

I just saw her bones on a slab.

Я только что видел её.

I just saw her.

Нет, я только что съел. 9 штучек сельдерея и соленые крекеры

- No, I just ate nine pieces of celery and a saltine.

Я только что с медосмотра.

I just had my physical.

Я только что обнаружил колебание.

I-I just found a wobble.

Я только что заселился и кто-то оставил здесь свои зубы.

I just checked in, and somebody left their teeth here.

Я только что узнал о Майе.

I... I just heard about Maya.

Я только что получила сообщение от Джейка.

I just got a message from Jake. What's going on?

Я называю это я только что увидел нечто патриотичное ".

Um, this one I call, "I just saw something patriotic."

Покажи мне лицо "Я только что увидел нечто антипатриотичное".

Show me "I just saw something unpatriotic."

Я только что выиграл 70 штук.

I just won 70 grand,

И я только что позавтракал.

And I just had breakfast.

Я только что говорил с Интерполом.

I just spoke to Interpol.

Я только что закончила с анализом жёсткого диска Грина.

I just finished analyzing Green's hard drive.

Я только что получил пару правок.

I just got a couple of tweaks.

Я только что узнал, что завалил его.

I just found out I didn't pass.

Я только что поговорил с главным управлением.

I just got off the phone with One Police Plaza.

Я только что получил настоящие координаты убежища.

I just got the real coordinates to the safe house.

Он мертв, я только что получил сообщение из судебной лаборатории.

He is dead, I just got a message from the forensic lab.

Ну, учитывая, что я только что наблюдал как один товарищ осушил галлон пива одним глотком, то я думаю, что это вполне себе возможно.

Well, considering I just saw a guy drink a gallon of beer in one sip, I think it's in the realm of possibility.

Я только что со встречи с вашим капитаном, сказала ему, что вы приехали на место приступления утром, потому что вам было скучно.

I just got out of a meeting with your captain, told me you guys came down to my scene this morning'cause you were bored.

- Я только что из лаборатории.

Just got back from the lab.

Я только что виделся со своим методистом.

I just had a meeting with my guidance counselor.

Я не только думаю, что Стэн знал Никки, я думаю, что он дал ему сигнал пойти в тот отель и убить Аркаро.

I think he gave him the wink and the nod to go to that hotel and kill Arcaro.

Ну, я сказал им, что пострадала только моя способность заниматься бумажной работой, и они отпустили меня.

Eh, well, I told'em that my only permanent injury was my ability to do paperwork and they let me go.

Итак, я – твой лучший друг в этом здании, потому что только я могу предложить тебе сделку.

So... I'm your best friend in this building because I'm the only one who can offer you a deal.

И я их только что взломала.

And I just cracked it.

Вот только я уже нашла твой счёт в оффшоре, на который переходит оплата... и его только что арестовало ФБР, так что тебе от сделки ни копейки не достанется.

Except I just found your offshore bank account that you're transfer empties into... and it's just been seized by the FBI, so you're not gonna make a cent off this sale.

Очевидно Что я все еще люблю ее, а дети существуют еще только в теории.

I'm obviously still in love with her, and the kid's a big hypothetical.

Я прос... это как когда я вывел креветок вот только тут есть моя ДНК, так что это вроде как...

I ju... it's like when I hatched Sea-Monkeys, except that this is from my DNA, so this is like...

- Мы только что познакомились, так что, я хочу рассказать вам кое что очень личное.

- I just met you, so I want to tell you something very private.

Так что когда я писала, что хочу убить Джонни, это было только тогда... в тот момент.

So when I wrote that I wanted to kill Johnny, it was just... in that moment.

Но пока епископ говорил мне об этом, я только и мог, что думать...

But the whole time the bishop was offering it to me, all I could think was...

Я терплю тебя только потому что беспокоюсь о ДжейДжее.

I only put up with you'cause I care about JJ.

Я не могу пренебрегать своими обязанностями только потому, что один человек незаконно вторгся в мое королевство.

I cannot ignore my duties just because one man has illegally entered my kingdom.

Я позвал вас сюда, потому что только что говорил с министром обороны.

I called you in here because I just spoke with SecDef.

Я могу только догадываться, что она вспоминала старые времена и пыталась к ним вернуться.

I can only surmise she was thinking of happier times and trying to recapture them.

Он только что сказал то, что я услышал?

Did he just say what I think he said?

Я не говорил этого раньше, потому что не было доказательств, но ты один из них, и, уронив канистру, только что это подтвердил.

I didn't say it before because I couldn't prove it, but you are one of them, and dropping that canister has just confirmed it!

Я скажу Ивару, чтобы он передал своим братьям, что только король Элла ответственен за мою смерть.

I will tell Ivar to tell his brothers that King Aelle was solely responsible for my death.

Только то, что я нашел эти игры в мусорнике.

Except that I found those games in the trash.

– Знаете, он скажет вам то же самое, что только что сказала я.

You know, he's just gonna tell you exactly the same thing I just told you.

Договорились, но только потому что я буду рада не видеть тебя целую неделю.

Done, but only because I support you leaving for a week.

Как только я начал говорить о том, что его робин-гудовская выходка была фикцией, как он больше навредил сообществам бедных в Мексике, чем помог им, он меня остановил.

As soon as I started talking about how his Robin Hood act was a sham, how he has done more to harm the poor communities in Mexico than help them, he shut me down.

Потому что я хороший работник и только что получил повышение.

'Cause I'm a great employee and I just got a promotion.

Я сказал же, что помогу с чем угодно, как только закончу с этим.

I told you I'd help with whatever once I'm done with this.

Только не после всего, через что я прошел.

Not after all I been through.

Только не после всей той работы что я сделал!

Not after all the work I've done!

Только что наверху я услышал второй.

The one I just heard upstairs was the latter.