Я только что узнала traduction Anglais

Я только что узнала, что у вас появился малыш.

I've just heard that there's a new baby here.

Я только что узнала неприятную новость, когда услышала, что ты назвался.. .. моим мужем.

I just had the unpleasant sensation of hearing you referred to... as my husband.

Крис, я только что узнала, что ты совершил.

Chris. Chris, I just heard what you did.

Я только что узнала, что ты восемь дней не появлялся на работе.

I've just learned that you haven't shown up at your work for eight days.

- Да, я только что узнала.

- Yes, I just heard

Я только что узнала, что у меня была сестра, о которой я никогда не знала.

I just found out I had a sister I never knew.

Я только что узнала печальную новость, лейтенант командор.

I heard the news, lt. Commander.

Посол, я только что узнала.

Ambassador, I just heard.

Простите, я только что узнала.

Sorry, I only just heard.

Я только что узнала.

I just tound out.

- Майкл, я только что узнала.

Michael, I just heard.

Я только что узнала что моя сестра приезжает на похороны.

I just found out that my sister is coming to the funeral.

Я только что узнала, что будет председательствовать Бойл, а не Мак.

Just got word. Boyle's sitting, not Mack.

Я только что узнала, что фонд закрывается.

They're gonna close the foundation.

Послушай, я только что узнала- - Кто это?

Listen, I just found out that... Who's that?

Я только что узнала о решении Верховного суда.

I've just heard about the... Supreme Court decision. Yeah, I...

Не говоря уже о том, что это опасно для всех нас. Я только что узнала...

Not to mention dangerous for all of us.

Я только что узнала, что моя новая маленькая группа молодых друзей посмеялась надо мной.

I just found out my new little group of young friends has been taking the piss.

Я только что узнала...

I just found out.

Я только что узнала, это очень срочно.

I just found out about this. It's a last minute thing.

Угадайте, что я только что узнала?

Guess what I've just heard?

Женатой женщиной. Я только что узнала.

A married woman. I just found out.

Меня. Я только что узнала, что он женат.

Me, I just found out he's married.

Я только что узнала, что мы не подписываем контракт на дом в день свадьбы.

I just found out we're not exchanging contracts on the wedding day.

Я только что узнала, что он на 17 лет меня моложе.

I just found out that he's 17 years younger than me.

Я только что узнала.

I just heard.

Как я могу провести неделю в спа, когда я только что узнала что у моего сына такой жуткий дефект.

And the nativity scene. The Three Wise men look like tranvestites.

Эй, я только что узнала.

Hey, I just heard.

Да, и я только что узнала, что это значит.

Well, I've just found out what that means.

- Я только что узнала.

- I just found out.

Дорогая Мицци. я только что узнала, что ты переехала в Вену два месяца назад.

Dearest Mizzi.

Я и сама только узнала. Но я знала, что Джоссом руководили.

I didn't know myself until tonight, but I've always known Joss wasn't his own master.

Это правда... Не удивительно, я думала, что только я узнала этот взгляд.

It's true, no wonder I thought I recognized that look.

Я потом только в 12 лет узнала, что Эйдельман - это индейское имя.

I was 12 years old before I knew Adelman wasn't an Indian name.

Только потому, что я не хотел, чтобы она узнала, что я девственник.

It was only because I didn't want her to know I'm a virgin.

Я как раз только что узнала...

I've only just learned quite recently

Как только я узнала, что эта женщина в руках пиратов, я поняла, что нужно ее спасти.

So as soon as I heard the pirates talk about this woman, I knew I had to do something to help.

Я тоже так думала, а потом... десять дней назад, я случайно узнала через консьержа, что... я нахожусь в этой студии, только благодаря ему...

I thought so too... then 10 days ago, I learned that I have this studio thanks to him.

Я только что прибыла и только что узнала о после Коше.

I just arrived, and I heard about Ambassador Kosh.

Я только сегодня узнала о том, что это был наш священник, который опубликовал это.

I just learned today that it was our priest who revealed it.

Только потом я узнала, что он знает лишь одну из 6 песен.

It was only later that I found out he only knows about six songs.

Как только я узнала, что ты задержал Рафа, я предупредила Джима Марголиса.

The moment I heard you'd lifted Rough I warned Jim Margolies.

Ваша честь, я кое-что только что узнала, что очевидно меняет сущность...

My lord, there's something I've just learned that entirely changes the nature...

Я позже узнала, что в тот вечер, когда меня представили обществу. Он мог присутствовать только убежав от каких-то серьёзных проблем с законом.

The evening i was presented to society i found out later he'd been able to attend only by fleeing some dismal legal difficulty.

Благодаря "Монологам Вагины" я узнала, что клитор это единственный орган человека, созданный только для удовольствия. - Другого предназначения нет. - Потрясающе!

Can I just tell you, because it's quite interesting... I learned during the Vagina Monologues that the clitoris is the only organ in the male or female body designed purely for pleasure.

Я только сейчас узнала, что научная фантастика, не выдумка.

I just found out that science fiction isn't fiction.

Обещаю вам,... что я честно напишу обо всём, что узнала,... но только после его смерти, когда правда уже не сможет его ранить.

I promise you - I promise you I will write down the truth that I've learned but I have to let matters lie until this person has died and the truth can no longer touch them.

Я тут только что узнала результаты экзаменов.

I had just gotten my MCAT scores back.

С тех пор, как я узнала, что они расстаются я могла думать только о том, как мы будем хорошо проводить время вместе.

I mean, as soon as I found out that they were splitting up, all I could think about was all the fun we were going to have.

Как только я узнала о том, что ты освободил себя из тюрьмы, я рассыпала крошки и села ждать когда в дверь постучит Серый волк.

As soon as I heard you'd freed yourself, I laid out the breadcrumbs... and waited for the wolf to come knocking.

Я не могу идти мимо твой мамы, раз она узнала, чем мы только что занимались.

I'm not walking past your mom after she knows we just did it.