Я умру здесь traduction Anglais

В любом случае, если я умру здесь, никто не заметит.

In any case, were I to die here, no one would be the wiser.

Я попрошу, чтобы меня перевели... или я умру здесь.

I shall ask to be transferred... or die here.

Я умру здесь.

I die here.

Я умру здесь?

I'll die here?

Мне страшно потому, что я умру здесь... среди чужих людей.

I'm scared I'm gonna die here... among strangers.

Так что лучше я умру здесь.

So I'd rather die here.

Если я умру здесь...

If I die here...

Вы думаете, я умру здесь, или вы считаете, что я сначала вернусь домой?

Do you think I'm gonna die here, or you think I get to go back home first?

Я умру здесь!

I'll die here.

Я умру здесь!

I'm gonna die in here!

Я здесь подохну, я умру здесь!

I'm going to die. I'm going to die.

И ты позволил мне сидеть здесь и думать, что я скоро умру!

And you let me sit here thinking I was going to die!

Оиса, ещё пара дней здесь, и я умру!

Ohisa, a couple of days in here and I'll die!

Проклятье! Я сейчас умру от голода, прямо здесь!

Damnation, they starve you to death at this place!

Я умру здесь!

I must die if I stay here.

- Сегодня я умру прямо здесь!

- I want to die there!

Иногда мне кажется, что все те люди, что умерли здесь смотрят, ждут... когда я тоже умру.

I feel sometimes as if all the people who have died here are watching, waiting... for me to die, too.

Если я останусь здесь, ... я умру.

If I stay here in this place I'll die.

Я скорее умру здесь, один в городе.

I'd rather die alone here in town.

Я здесь умру!

What are you doing! - Don't move!

Когда я приехал в этот город, помню, я подумал, что умру здесь.

When I arrived in this city, I remember thinking that I would die here.

- Да? Я скорее умру, чем останусь здесь!

- I would rather die than stay here.

Когда я умру, будешь жить здесь.

When I'm dead, you'll live here.

- Клянусь Богом, я скорее умру, прямо сейчас, прямо здесь, чем выдам вас.

- I swear to God. I'd rather die right here, right now than betray you.

- Значит я здесь буду, пока не умру?

Then I'm here till I die?

Если я не выпью аспирин, я умру... Прямо здесь в этих чертовых горах!

If I don't get aspirin, I shall die... here on this fucking mountainside!

Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь. И я не жалею.

I was born here, I lived here, I'll die here, but no regrets.

Прошлой ночью я был настолько глуп, Даяна, что лёжа здесь и размышляя, выживу ли я или умру, додумался до того, будто в мой номер заходил великан.

I got so goofy last night, Diane, lying here wondering whether I was going to live or die, that I thought I saw a giant in my room.

Я здесь родился, здесь и умру.

I was born in this place and I'll die here.

Или я поеду в Италию или умру здесь.

I'm going to Italy or to hell.

После того, как я умру, она ещё будет здесь висеть.

After I'm gone, this'll still be here.

Я всего лишь лягу здесь и умру!

I'm just going to lie here and die!

Я и умру здесь.

Stuck here forever!

Я мог бы работать здесь, пока не умру.

I could work here till I die

Я здесь умру.

Yeah. I'm gonna die here.

- Значит здесь я и умру.

- So I'm gonna die here.

Я лучше умру и прихвачу всех с собой чем просижу здесь еще минуту с этими идиотами, говорящих о прыгании

I'd rather die and take everybody with me than sit here, one more minute... listening to these idiots talk about bouncing.

- Гласс, я здесь умру.

Glass, I'm gonna die down here.

Тогда, я полагаю, я просто сяду здесь и умру.

I'll sit here and die, then.

Я ведь здесь сегодня умру, так что мне нечего терять.

You told me I'm gonna die here today, so I got nothing to lose.

Если я не умру здесь, ты должен будешь прикончить меня.

If I don't die here, you'll have to finish me off.

Если я здесь умру, то останусь здесь так же, как все, как все.

I die here, I stay here, like the rest of them. - Like everyone else since Scudder left.

Я скорее умру здесь чем, проводу остальную часть моей жизни в тюрьме.

I'd rather die here than spend the rest of my life in jail.

Я же знаю, где-то здесь. - Томми, я сейчас умру от тоски.

What's up already?

Я не умру. Не здесь.

I will not die.

И здесь я умру.

And this is where I will die.

Здесь я родился - здесь и умру.

We here long before you came, long after you gone.

Я здесь не умру.

I won't die here.

Если ты оставишь меня здесь, я умру.

If you let me out of here, I'm dead.

Но лучше я умру знаменитым, чем прожить 100 лет здесь, таская пластиковые пакеты, посиживая на лавках, и чистя себе самому зубы.

I'd rather die famous than to live for 100 years like this, carrying plastic bags, sitting on benches, brushing my own teeth.

я здесь умру.

I'm gonna die in here!