Я умру здесь traduction Turc

Я умру здесь.

Çünkü burada öleceğim.

В любом случае, если я умру здесь, никто не заметит.

Her durumda burada ölsem kimsenin haberi olmaz.

Я умру здесь.

Ben burada öleceğim.

Мне страшно потому, что я умру здесь... среди чужих людей.

Burada yabancıların arasında ölmekten korkuyorum.

Так что лучше я умру здесь.

Bu yüzden burada ölmeyi tercih ederim.

Проклятье. Если я умру здесь...

Kahretsin.Eğer burada ölürsem....

Я умру здесь.

Burada öleceğim.

Вы думаете, я умру здесь, или вы считаете, что я сначала вернусь домой?

Sence evime gitmeden önce mi yoksa sonra mı öleceğim?

Я умру здесь!

Burada öleceğim.

Я умру здесь!

Burada öleceğim!

Я здесь подохну, я умру здесь!

"Öleceğim! Öleceğim!"

Я живу тут и я умру здесь.

Burada yaşadım. Burada öleceğim.

- Сегодня я умру прямо здесь!

- Orada ölmek istiyorum, ölmek.

Будь здесь, а я умру.

Paslan orada, ben de öleyim.

Если я останусь здесь, ... я умру.

Kalırsam burada ölürüm.

Когда я приехал в этот город, помню, я подумал, что умру здесь.

Bu şehre geldiğimde, burada öleceğim diye düşündüğümü hatırlıyorum.

Когда я умру, будешь жить здесь.

Ben ölünce sen burada yaşayacaksın.

- Клянусь Богом, я скорее умру, прямо сейчас, прямо здесь, чем выдам вас.

- Yemin ederim, size ihanet etmektense, şu an burada ölmeyi yeğlerim.

- Значит я здесь буду, пока не умру?

- Ölene kadar burada mıyım yani?

Если я не выпью аспирин, я умру... Прямо здесь в этих чертовых горах!

Bu kahrolası dağ başında aspirin alamazsam ölürüm!

Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь. И я не жалею.

Burada doğdum, burada yaşadım, burada öleceğim, ama pişman değilim.

Прошлой ночью я был настолько глуп, Даяна, что лёжа здесь и размышляя, выживу ли я или умру, додумался до того, будто в мой номер заходил великан.

Dün çok ahmaklaştım Diane. Burada yatmış,... ölecek miyim ölmeyecek miyim diye düşünürken,... odamda bir dev gördüğümü sandım.

Я здесь родился, здесь и умру.

Burada doğdum ve burada öleceğim.

Или я поеду в Италию или умру здесь.

Ya Italya'ya giderim ya da cehenneme.

После того, как я умру, она ещё будет здесь висеть.

Ben öldükten sonra bile bu burada olacak.

Я всего лишь лягу здесь и умру!

Yatıp ölmeyi bekleyeceğim.

Я здесь умру.

Burada öleceğim.

- Значит здесь я и умру.

- Öyleyse burada öleceğim.

Я лучше умру и прихвачу всех с собой чем просижу здесь еще минуту с этими идиотами, говорящих о прыгании

Bender'ın dediğini yap, yoksa gezegeni havaya uçurur! Burada oturup bu aptalları dinlemektense, benimle birlikte bütün gezegeni havaya uçururum!

И мне кажется, что система управления находится у тебя внизу. - Гласс, я здесь умру.

İçimde bir his, patlatıcının aşağıda senin yanında olduğunu söylüyor.

Тогда, я полагаю, я просто сяду здесь и умру.

Öyleyse burada kalıp sonra da öleceğim.

Если я не умру здесь, ты должен будешь прикончить меня.

Burda ölmezsem, işimi bitirmelisin.

Если я здесь умру, то останусь здесь так же, как все, как все.

Burada ölürsem, burada kalırım, diğerleri gibi.

Я скорее умру здесь чем, проводу остальную часть моей жизни в тюрьме.

Hayatımın geri kalanını hapiste geçirmektense burada ölürüm daha iyi.

Я останусь здесь и умру в этом теле.

Burada öleceğim... bu bedende.

И здесь я умру.

Ve burada da öleceğim.

Здесь я родился - здесь и умру.

Ben burada doğdum.

Я здесь не умру.

Burada ölmem.

Если ты оставишь меня здесь, я умру.

Beni burada bırakırsan, ölürüm.

И здесь я умру.

Burada öleceğim.

Но лучше я умру знаменитым, чем прожить 100 лет здесь, таская пластиковые пакеты, посиживая на лавках, и чистя себе самому зубы.

100 yıl böyle yaşayacağıma ünlü olarak ölürüm! Naylon torba taşıyıp banklarda oturup kendi dişlerimi fırçalayamam!

я здесь умру.

Burada ölecegim!

Я умру, если останусь здесь.

Hayır, asıl burada kalırsam ölürüm.

- Я скоро здесь умру.

- Burada ölmem gerekiyor.

Я умру от скуки здесь, клянусь.

Burada sıkıntıdan patlarım.

Я здесь умру!

Ölüyorum burada!

Здесь я живу и здесь я умру.

Uğruna yaşanılır ve ölünür.

Я представляю себе, что я... сейчас умру... или, что я уже умер, и тогда я мог бы... как муха... как муха – однодневка реинкарнироваться здесь.

Düşünüyordum da... Şimdi ölsem veya daha önceden ölmüş olsam, burada tekrar hayat bulurdum bir sinek olarak hatta Mayıs Sineği olarak.

Я лучше умру здесь, чем буду жить там.

Dışarı çıkmaktansa burada ölmeyi yeğlerim.

Я убегу. Или я останусь здесь и умру.

Kaçacağım.Ya da bir köşede kıvrılıp burada öleceğim.

Это все, что я для Вас значу! Я лучше умру, чем проведу еще хотя бы минуту здесь.

Sizin için ben buyum, burada bir dakika daha geçirmektense ölmeyi tercih ederim!