Благодаря тебе traduction Espagnol

Да, благодаря тебе.

Gracias a ti.

Не очень, благодаря тебе.

No tan bien, gracias a ti.

Теперь, когда похититель свинца схвачен, благодаря тебе, унеси, пожалуйста постель из церкви, а то уже начинает пахнуть.

Ahora que el ladrón de plomo ha sido atrapado gracias a tí, ¿ Podrías sacar tu cama de la iglesia porque está empezando a oler?

Но благодаря тебе и нашим детям... всем своим сердцем.

Pero después de encontrarte a ti y a nuestros hijos, realmente me alegro de estar vivo.

Всё прошлое моей семьи исчезло благодаря тебе!

Cada maldito recuerdo de mi familia se ha ido, ¡ gracias a ti!

И у меня всё получилось, благодаря тебе.

y eso fue gracias a ti.

- Уж не благодаря тебе.

- No gracias a ti.

И мог бы жить, благодаря тебе.

Y puede que viva, gracias a ti.

И мы ближе к его поимке, благодаря тебе, ясно?

Y estamos cerca de atraparlo gracias a ti, ¿ está bien?

Благодаря тебе, скорее всего.

Gracias a ti, probablemente.

Да, помылся, дважды, благодаря тебе.

Sí, y duchado dos veces, gracias a ti.

Да уж, благодаря тебе.

Sí, gracias a ti.

Благодаря тебе.

Gracias a tí.

Благодаря тебе, только одна вещь, которая вернется, это твой маленький друг.

Gracias a ti, la única cosa que vendrá será tu pequeño amigo.

Одну задушили прошлой ночью, благодаря тебе.

Esta no es una de tus carreras en Carolina del Sur o Oklahoma, Joe.

И это произошло благодаря тебе, дружище.

Exacto.

Благодаря тебе.

Gracias a ti.

Я и так благодаря тебе бабушка всего в 39 лет.

Ya me has hecho una espantosa abuela a los 39.

Благодаря тебе Я и Мадам Мэй наконец-то будем вместе.

Con estos 100 la Madame Mei y yo, al fin estaremos juntos.

Я вот вчера погонял одного, благодаря тебе.

Anoche acogotaron a una, gracias a ti.

Да, но не благодаря тебе.

Sí, no gracias a usted.

Но теперь все в порядке - благодаря тебе.

Pero ahora todo está bien. Gracias a ti.

И когда мы это сделаем... это будет во многом благодаря тебе.

Ycuando lo hagamos, será en gran parte gracias a ti.

Благодаря тебе, уже собрано 2.5 миллиона долларов.

Gracias a ti, dos millones y medio de dólares.

Теперь да, благодаря тебе.

Lo estoy ahora, gracias a ti.

И все это благодаря тебе.

Ytodo gracias a ti.

И когда мы сделаем это, Это будет во многом благодаря тебе.

Ycuando lo hagamos, será en gran parte gracias a ti.

Все благодаря тебе, Гаюс.

Todo gracias a ti, Gaius.

Благодаря тебе, я буду всегда об этом помнить

Recordaré eso ahora, gracias a ti.

Благодаря тебе я узнал много нового.

Por ti... experimenté muchas cosas nuevas.

- Благодаря тебе.

- ¡ Gracias a ti!

- Нет, все это благодаря тебе.

- Te lo debo a ti.

Благодаря тебе король с королевой отписали мне своё королевство.

Gracias a tí, El Rey y la Reina me entregaron su reino.

Но благодаря тебе Сильвер обеспечит кошек хорошим свежим мясом на время.

Pero ahora, gracias a ti, Silver Star servirá de carne fresca para los felinos hasta que vendamos billetes.

Благодаря тебе я сижу в этой клетке целых пять лет!

¡ Llevo atrapado en esta jaula cinco años gracias a ti!

Благодаря тебе у меня есть один ключ.

Yo tengo una llave, gracias a ti.

А на душе у меня покой... благодаря тебе.

Mi mente está en paz... gracias a ti.

Благодаря тебе нашей расе удалось выжить.

Gracias a ustedes, nuestra raza sobrevive.

Вооружённый призрак, благодаря тебе!

Un fantasma armado, gracias a ti.

И благодаря тебе, сынок, никого сегодня не забыли.

Tú lo lograste. Nadie quedó excluido.

Я включил оптический прицел благодаря тебе.

Cambié los alcances, gracias a ti. No fallaré la próxima vez.

И у меня есть душа, благодаря тебе.

Y tengo alma gracias a ti.

Не благодаря тебе, я слышал

No gracias a ti por lo que he oído.

Благодаря тебе, это был поисковый отряд из одного человека - меня.

Era una manada de lobos de un solo hombre, gracias ti.

Благодаря тебе я смогла заставить резус-макак плакать как опального теле проповедника.

Gracias a ti, pude hacer llorar a un mono rhesus como un tele evangelista desprestigiado.

Ага, благодаря тебе.

Si, si, gracias por eso.

Так что, благодаря тебе мой брат отсиживает 5-летний срок.

- Gracias a ti, mi hermano está sirviendo...

Единственный шанс, когда я могу показать тебе это, выпадает благодаря твоим школьным заданиям.

La única manera que puedo mostrártelo es a través de tu trabajo en la escuela.

И, благодаря этой базе, я могу ответить тебе, почему индюшка Рио-Гранде была у старшины Нэйслера а в холодильнике.

Y por eso, puedo decirte por qué había un pavo de Río Grande - en el frigorífico del contramaestre Neisler. - ¿ Por qué?

Ну что ж, спасибо тебе, Зиро, и твоему маленькому признанию, благодаря которому ты только что облажался.

Bueno, gracias a ti, Ziro y a esa pequeña confesión, acabas de fracasar oficialmente.

И благодаря этому я могу показать тебе место, откуда лучше бежать.

- Ya ves, y gracias a eso, ahora puedo decircuál es el mejor sitio para escaparse.